Next morning, opened. about Golden Pheasant Award symposium 次日上午,开了场关于金鸡奖的座谈会。 In the evening, the 12 th Golden Pheasant Award opens. 晚上,第12届金鸡奖开幕。 The result the accidental/surprised, best picture gave " Decisive battle » series, the best director is obtained by " Decisive battle » director group and «Devout heart» grandson week. 结果不出意外,最佳影片给了《大决战》系列,最佳导演由《大决战》导演组和《心香》的孙周获得。 Actor Wang Tiecheng, leading lady Song Xiaoying, «In Smile by Candlelight». 男主角王铁成,女主角宋晓英,凭借《烛光里的微笑》。 The male with the vacancy, Ding Jiali took the female to match. 男配空缺,丁嘉莉拿了女配。 After the promulgation, originally some series of activities, but these actors and directors can walk walks, as if leaps the place to others. 颁奖之后,原本有一系列活动,但这些演员、导演能走的都走,似乎给别人腾地方。 This some people, including: The shadow represents, various movie studio representative, various province, city and county-level issuing company representatives, the developing film factory representatives, the theater representatives, the media representatives wait/etc. 这个别人,包括:中影代表、各制片厂代表、各省、市、县级发行公司代表、洗印厂代表、影院代表、媒体代表等等。 This golden rooster, becomes not has the feeling. Because of as we all know, tomorrow and even over the following 1-2 months, is true cloud of smoke float over, determines the destiny. 本届金鸡,变得无存在感。因为所有人都知道,明天乃至接下来的一两个月,才是真正的硝烟弥漫,决定命运。 ............ ………… In the morning, permits non- jogs, the air of Guilin is super. 清晨,许非跑步回来,桂林的空气超级好。 The room in boarding house emptied one batch, remaining many are the unfamiliar faces. On the dining table of breakfast, no conversation **, or whispered two to shut up rapidly, the atmosphere did inexplicably tight. 招待所的房间空了一批,剩下的多是生脸。在早餐的饭桌上,都没什么交谈**,或者嘀咕两句迅速闭嘴,气氛搞得莫名紧张。 Teacher permits knows Li Ning, then sits one table, said in a low voice: „Manager Li, do you following have the conference?” 许老师就认识黎宁,遂坐一桌,低声道:“黎厂长,你们后续还有会议么？” „Has, how?” “有啊,怎么？” „Can I make to permit as a special case the interview power, can participate each time.” “我能不能弄个特准采访权,每次都能参加。” „What thinks? «News broadcast» does not have!” “想啥呢？《新闻联播》也没有啊！” Li Ning, said: „The conference of research policy you do not have the means that other perhaps good, do you want to do?” 黎宁顿了顿,又道:“研究政策的会议你没办法,别的或许行,你想干什么？” „First issue.” “创刊号。” „Bold! Bold!” “胆大包天！胆大包天！” Li Ning knows that this goods were not law-abiding, swept the restaurant, lowered the sound, „ you looked, this inside five side representatives, the developing film factory was indifferent, the victory and loss must give them money. 黎宁就知道这货不安分,扫了扫餐厅,也压低声音,“你看啊,这里面五方代表,洗印厂无所谓,输赢都得给他们钱。 The theater is also indifferent, do not move the present benefit on the line, to live in misery is better than dead in peace. 影院也无所谓,别动眼前利益就行,好死不如赖活着。 The news of shadow and other, above supports, they are not willing also to reform, moreover heard that recently must form the new leadership team. 中影在等上头消息,上头支持,他们不愿意也得改革,而且听说最近要组建新的领导班子。 The issuing company punctures the head, they do not turn over to the radio and TV business, turns over to the cultural department. The movie studio is most urgent, but also lacks self-confidence, does not know that what changes is...... 发行公司是刺头,他们不归广电系统,归文化部门。制片厂最迫切,但也没底,不知道改完是什么样…… Oh, inside complex very! You must really do a first issue, first gives me one to have a look. ” 哎哟,里面复杂的很咧！你要真搞个创刊号,先给我一本看看。” Un? 嗯？ Li Ning is looking at permits non- the surprise vision, hehe smiled two. 黎宁瞧着许非诧异的目光,不由嘿嘿笑了两声。 He is Qingyingchang, stays out, happy eating melon. 他是青影厂,置身事外,乐的吃瓜。 Roughly 9 : 00 am, the group walk into the big conference room. permits Feihe in Jiajia sits in the media seat, many new leader, Filium deputy director, surnamed Dou. 约莫上午 9 点,一行人步入大会议室。许非和于佳佳坐在媒体席,又多了位新领导,电影局副局长,姓窦。 He is like the field leader, is the firm reformist. 他跟田领导一样,属于坚定的改革派。 „Ok, started.” “好了,开始吧。” The field leadership knocks the table, said: „Conference thought I did not say that everyone was clear. old Dou, you first briefs the general situation.” 田领导敲敲桌子,道:“会议思想我不说了,大家都清楚。老窦,你先讲讲总体情况。” „Good.” “好的。” Chief Dou holds the draft, said: „ Since long, we are walking the movie system of Soviet Union. National 16 can photograph the movie studio, 1 science and technology education studio, 1 news record studio, 1 fine arts studio and 1 narrative movie to dub the studio, and province runs factory 12. 窦局长捧着稿子,道:“长期以来,我们都在走苏联的电影体制。全国共16家可以拍摄故事片的制片厂、一家科教片厂、一家新闻纪录片厂、一家美术片厂、一家译制片厂,以及省办厂12家。 Until now, we have more than 3000 regular movie theaters, assembly hall and club that more than 30,000 have the showing function, more than 100,000 Rural Projection teams. 到现在为止,我们有3千多家正规电影院,3万多家具有放映功能的礼堂、俱乐部,10万多个农村放映队。 The movie studio shoots a movie, the unification gives the shadow. The shadow convenes various provinces to distribute the company, holds the movie-watching, the company looked that reported the copy number, set the province to need many. The shadow orders to the movie studio again, then from provincial-level minute/share to municipal level and county level. 制片厂拍完片子,统一交给中影。中影召集各省发行公司,举行看片会,公司看完就报拷贝数,定下自己省份需要多少。中影再向制片厂下单,然后由省级分到市级、县级。 Such a vertical system, the fund recycling is also the same, the district and city in the box office registration province, the provincial office give the shadow, is assigned by shadow. 这么一个垂直体系,资金回收也一样,县、市将票房报到省里,省公司交给中影,由中影分配。 Everyone is very big to the shadow opinion, a flat and thin piece screens, you take away 70 directly...... ” 大家对中影的意见很大,一部片子上映,你直接拿走70……” Chief Dou stops suddenly, probably jumps over an issue, said: „Finally with 30 assignments, all income is unwarrantable, causes the vicious circle.” 窦局长忽然停顿,好像跳过一个问题,道:“最后用30分配,各方收益都不能保证,导致恶性循环。” The preamble has said that shadow financial docking Ministry of Finance. 前文讲过,中影的财务对接财政部。 The current box office is divided shockingly, the shadow takes seven, remaining three not to theater. 24 leave various provinces to distribute the unit to serve as the institute line construction, 6 turning in province finances. 目前的票房分成骇人听闻,中影拿七,剩下的三也不是给影院。24留给各省发行单位用作院线建设,六上缴省财政。 ( In 1979 No. 198 document, to check this spent for two hours.) (1979年198号文件,为查这个花了俩小时。) But shadow seven, only then 30% can stay behind, but also the score to the issuing company and developing film factory, as well as buys the copy. 而中影这个七,也只有30%能留下,还得分给发行公司、洗印厂,以及买拷贝。 Mentions this matter, always said that the shadow takes the big end with the big end, actually, un un...... 一提这回事,总说中影拿大头拿大头,其实呢,嗯嗯…… „ This year till early November, national showing movie 20.54 million, the audience 9.58 billion people, was short of 3.24 billion people compared with last year, the box office 1.82 billion, were short of 340 million Yuan. “今年截至11月初,全国放映电影2054万场,观众95.8亿人次,比去年少了32.4亿人次,票房收入18.2亿,少了3.4亿元。 Objectively, the present entertainment life is even more rich, the television, video recording, laser, Karaoke and ballroom, in addition permeating of smuggling piece, causes the movie audience to diverge seriously. 客观上,现在的娱乐生活愈发丰富,电视、录像、镭射、卡拉ok、舞厅,再加上走私片的渗入,造成电影观众严重分流。 Subjectively, our work cannot keep up with the rapid change the market situation, the provided movie lacks ornamental and entertainment. By movie's charm, the attraction audience takes out money the movie theater, from this angle, our competitiveness insufficient...... ” 主观上,我们的工作跟不上迅速变化的市场形势,提供的影片缺乏观赏性和娱乐性。靠影片本身的魅力,吸引观众掏钱进电影院,从这个角度上,我们的竞争力不足……” Chief Dou stroked from the beginning, Teacher permits calculated to understand what is heard, but was clearer, a clearer this reform had is flamboyant and is not easy. 窦局长从头捋了一遍,许老师算听明白了,而越明白,越清楚此次改革有多么牛逼和不易。 Follows, the field leadership said: „ I always adhere to a principle, every takes over a new work, in three years are primarily the investigation and study ; Every releases an important new move, generally three years later. 跟着,田领导道:“我始终坚持一条原则,凡接手一项新工作,三年内以调查研究为主;凡出台一项重要的新举措,一般都在三年之后。 In the two years I inspected overwhelming majority movie studios, ran the issuing companies in more than ten provinces, over a hundred movie theaters. The plan executed next year, but the central action, gave me in the first half of the year the confidence. 这两年我考察了绝大部分制片厂,跑了十几个省的发行公司,上百家电影院。本计划在明年施行,但上半年中央的举措,给了我信心。 The Chinese movie, must accelerate the pace of reform! ” 中国电影,必须加快改革！” Several words set the tune, said: „Today the symposium, does not use crampedly, spoke freely, who first chatted?” 几句话定了调子,又道:“今天座谈会,不用局促,畅所欲言,谁先谈谈？” „......” “……” „I first come!” “我先来！” Short silent a meeting, an old head harness the strong voice, is taking the lead saying: „ I do not want to say other, I want to say that now attaching great importance to the literary and art worker is insufficient. 短暂沉默了一会,一个老头带着浓重的口音,率先道:“我不想说别的,我就想说说现在对文艺工作者的重视不够。 My 50 years start the work, at that time the bamboo mat and steamed rice dumpling principle cherished the film industry. The steamed rice dumpling principle almost must get together with the artist every month, but your where work? 我50年参加工作,那时竹席、粽理多么爱护电影事业。粽理几乎每个月都要跟艺术家聚会,可你们又在哪里办公呢？ When has the leader of your radio and TV cared about the movie? 你们广电的领导什么时候关心过电影呢？ Oh, back then I attended the meeting time, the steamed rice dumpling principle is shaking my hand, I am the surging emotions am billowing, tears flow of tears...... ” 唉,想当年我参加聚会的时候,粽理握着我的手,我是心潮滚滚,热泪涟涟……” „......” “……” A crow quack has flown, leaves behind a row of sunspot. It is awkward, but others qualifications are too deep, was unable to say anything. 一只乌鸦嘎嘎飞过,留下一排黑点。都很尴尬,可人家资历太深,还不能说啥。 Waited for the old man to finish up with great difficulty, unmanned response , the silent meeting, the Changchun Movie Studio Factory representative opened the mouth: „I said.” 好容易等老头完事,无人响应,又沉默一会,长影厂代表开口:“我说说吧。” He also prepares a manuscript, resembles the mold type, „ mentioned the movie-watching a moment ago, I have deep feeling. I had participated one time with luck Province Issuing company, broadens the outlook. The people said that Su Sheng is fiercest, other must observe closely Yang, he feels that is definitely good. 他还准备个稿,似模似样,“刚才说起看片会啊,我深有感触。我曾经跟吉省发行公司参加过一次,大开眼界。人都说苏省最厉害,别家都得盯住杨总,他觉得好,那肯定好。 Yeah, Yang did come? ” 哎,杨总来了吧？” „Overpraised......” “过奖过奖……” General manager Yang Qingfeng of Su Province Issuing company lifted starting, the look acted with constraint. 苏省发行公司的总经理杨庆丰举了下手,神色矜持。 The Su province is the movie spends the big province, accounts for the nation 10. They subscribe a copy, means that the nation will subscribe ten. 苏省是电影消费大省,占全国十。他们订一个拷贝,就意味着全国将订十个。 „But we are not bad!” “可我们也不差啊！” A buddy voice revolution, came back, „ Changchun Movie Studio Factory one year 20-30 movies, each can sell 150-200 copies now on average. 那哥们话音一转,又回来了,“长影厂现在一年20-30部电影,平均每部能卖出150-200个拷贝。 Each 10500, is 1,000,000-2,000,000. 每个10500,就是1,000,000-2,000,000。 The shadow, basically at the beginning of every year, first gives us a flat and thin piece 700,000, as preparation fund. Then at the end of the year pays up, return excess. ” 中影呢,基本在每年初,先给我们一部片子70万,作为预备资金。然后年底结账,多退少补。” Everyone hears to knit the brows, does wordy? Does accounts? 大家听得皱眉,啰啰嗦嗦干什么呢？算账呢？ „Here has a form , shadow nearly two years of the copies that bought 32 movies, 5120, fall behind approximately 12 million......” “我这里有个单子,呃,中影近两年买了32部电影的拷贝,共5120个,拖欠约1200万……” The Changchun Movie Studio Factory representative pounds on the table, looks to shadow representative, „when did you give the knot?” 长影厂代表啪的一拍桌子,看向中影代表,“你们什么时候给结了？” ( Valentine day refrains from speaking at home!!!) (情人节都在家闷着吧！！！)