Day dawn time, the police come. 天蒙蒙亮的时候,警察过来。 Three drivers, in addition two aid, five people are the fellow villagers. By one group of young devastations half the night, was being wept and wailed asks policeman to take away. 三个司机,外加两个接应的,五人都是同乡。被一帮青壮蹂躏半宿,哭着喊着求警察叔叔领走。 permits non-, several jin (0.5 kg) fruit handled the police inspector with a China, with resting for two days, recruits the driver. 许非用一条中华、几斤水果搞定了派出所所长,跟着休息两天,重新招司机。 Not too big nor too small disturbance, the team cohesive force came out, is as good as the life four big irons. Thinks after this group of people, was red, previous «Shandong , Henan Being sick» anything: 一场不大不小的风波,团队凝聚力出来了,不亚于人生四大铁。想想这帮人以后红了,上个《鲁豫有病》什么的: „Back then, we...... the ginger five took an eggplant on with permits Teacher Balla Balla!” “想当年,我们跟许老师巴拉巴拉……姜五拿根茄子就上了！” A matter can say for 30 years. 一件事儿能说三十年。 ............ ………… Southern Suzhou, there is a Great Wave Pavilion. 苏州城南,有一座沧浪亭。 Built in Northern Song Dynasty, Southern Song Dynasty first year once for the star Han Shizhong's private residence. Listed as the Song , Yuan , Ming , Qing four big botanical gardens with Sizi Lin, Humble Administrator's Garden and Liuyuan. 始建于北宋,南宋初年曾为名将韩世忠的私宅。与狮子林、拙政园、留园一齐列为宋、元、明、清四大园林。 The dramatic team endures in August in Hangzhou, the weather is not slightly cool. 剧组在杭城熬到八月,天气丝毫未凉。 stretch/open Zien sees everyone's vigor quick consumption completely, proposed transfers the location, cool went back to take the indoor scene again. 张梓恩见大家的精神头快消耗殆尽,提议转拍外景,凉爽了再回去拍内景。 The warehouse rents for day, calculates a day of money, other dramatic team results in the consideration to disburse. Teacher permits,- actually his dull also uncomfortable. 仓库多租一天,就多算一天钱,别的剧组得考虑支出。许老师谁啊,准了-其实他呆的也难受。 Now pats to «Sells Oil Court attendant To monopolize Chief among flowers», ancient masterpiece. 现在拍到《卖油郎独占花魁》,古代的名篇。 Shen Yao zither | Jean this/Ben is the wealthy family young lady in Bianliang city, the poems and songs and four arts passes nothing which is not. When the Jingkang are difficult, the Yao zither | Jean flees from calamity and family member is separate, was turned Lin'an. 莘瑶琴本是汴梁城的富家小姐,诗词歌赋、琴棋书画无所不通。靖康之难时,瑶琴逃难中与家人失散,被人拐到临安。 First runs into a procuress, permits non- asks Sun Meng spring to play, is «Dream of the Red Chamber» in Li Wan. 先遇到个老鸨,许非请孙孟泉饰演,就是《红楼梦》里的李纨。 The Yao zither | Jean is unwillying to do, the procuress was helpless, sold to another procuress, was played by Deng Jie, four mothers. Four mother methods are wise, various mental brainwashing. 瑶琴誓死不从,老鸨无奈,卖给了另一个老鸨,由邓洁饰演,名四娘。四娘手段高明,各种精神洗脑。 The Yao zither | Jean accepts fate, became the chief among flowers wife quickly, the name moves Lin'an, one then wants the silver late 12. 瑶琴认命,很快成了花魁娘子,名动临安,一晚便要白银十两。 vermilion Zhong is sells the oil, to the chief among flowers love at first sight, then starts to accumulate the next 12 money like a pilgrimage copper coin copper coin. Sees the chief among flowers with great difficulty, being stewed to the gills that finally others drink, anything has not done, but also served one. 朱重是个卖油的,对花魁一见倾心,便开始如朝圣般一个铜板一个铜板攒下十两银子。好容易见到花魁,结果人家喝的大醉,啥也没干,还伺候了一宿。 The parents of latter chief among flowers wander about destitute Lin'an, works in vermilion Zhong shop coincidentally. 后花魁的爹娘流落临安,刚巧在朱重店里做活。 But the chief among flowers by highly placed people shame, jumped into the river to suicide, was rescued by vermilion Zhong. Two people of bright intentions, the Yao zither | Jean many years of savings delivery opposite party, the opposite party has not disappointed mutually, redeemed the body to her. 而花魁被达官贵人羞辱,跳河寻死,被朱重所救。二人互明心意,瑶琴将多年积蓄交付对方,对方也没有辜负,给她赎了身。 The given instead of taking chief among flowers is common, has the good end is uncommon, finally naturally is the family member has a reunion, happy. 倒贴的花魁常见,有好下场的不常见,最后自然是亲人重逢,皆大欢喜。 Night, bent/tune Langchu of Great Wave Pavilion. 夜,沧浪亭的曲廊处。 Brightly-lit, the dramatic team is busy, the preparation makes a night play. 灯光通明,剧组忙碌,准备拍一场夜戏。 The later generation costume piece, Bits the daytime is bright in the evening. Actually the brightness of candlelight, the picture of enough camera presents, and will have one type dimly, real sense of reality- naturally quantity many. 后世古装剧,晚上比特么白天还亮。其实烛火的亮度,足够摄像机的画面呈现,并且会有一种朦胧的,真实的质感-当然数量得多。 «sweet 19 Younger sister», sweet the younger sister and Yin sword pancake cliff, warm by a fire in a cave, sweet the younger sister takes off the clothes. 《甘十九妹》里,甘妹和尹剑平坠崖,在一个山洞里烤火,甘妹脱衣。 This play is the hot light, the face is completely indistinct, but you look at that ideal condition, that tender feelings fluttering flags, wanted saying that also rested...... hangs to hit simply! 这场戏完全是火的光,脸都隐隐绰绰的,但你看那个意境,那个柔情旖旎,欲说还休……简直吊打！ „Makes, making troublesome.” “麻烦让一让,让一让。” The little young master is combing two thin pigtails, is holding the script, the small and exquisite drill, runs up to side Chen Hong, „elder sister!” 小公子梳着两根细辫,抱着剧本,小巧玲珑的钻来钻去,直跑到陈虹身边,“姐姐！” „You how?” “你又怎么了？” „I have segment play, this.” “我有段戏不懂,这个。” „Yesterday hadn't said?” “昨天不是讲过了么？” „But, but I was also muddled.” “可,可我又糊涂了。” Chen Hong worries, this girl is not law-abiding, lively active, 100,000 why. 陈虹发愁,这丫头不安分,活泼好动,十万个为什么。 They play the master and servant, the matter in play, can say as the senior reluctantly, if can convince the opposite party, on safe/without matter ; If cannot convince, turns into now this. 她们俩演主仆,戏上的事,作为前辈能勉强讲讲,如果能说服对方,就无事;如果说服不了,就变成现在这样。 „My meeting must put on make-up, Teacher permits in that side, you asked him.” “我一会要化妆,许老师在那边,你问他吧。” „I do not dare.” “我不敢。” „What has not to dare? This grade of mouth who can say to you, goes.” “有什么不敢的？这档口谁能给你讲啊,去吧。” „?” “啊？” Little young master trembling was pushed, the tune porch end, a man is looking at moon leisurely. 小公子战战兢兢的被推过去,曲廊尽头,一个男人正悠哉悠哉的看月亮。 „permits, Teacher permits!” “许,许老师！” „Un, how?” permits non- turns the head. “嗯,怎么？”许非转头。 „I have segment play, can you say to me?” “我有段戏不懂,您能不能给我讲讲？” „Immediately must pat, don't you understand? Usually does? Script!” “马上要拍了,你不懂？平时干嘛呢？剧本！” „......” “……” The little young master blinks, is quite severe! 小公子眨巴眨巴,好严厉啊！ The segment play who she asked that after is the Yao zither | Jean became the chief among flowers, to the moon/month state, thinks of gratefully itself, the master and servant two people had a dialogue. 她问的这段戏,是瑶琴成为花魁后,对月伤情,感念自身,主仆二人有一番对话。 The arts school 16 children, she surfaces only, mixes to a supporting role. Others do not have the objection, after all develops the work of oversized director. 艺校十六个孩子,唯独她脱颖而出,混到一个配角。旁人也没异议,毕竟演过大导演的作品。 permits non- depends on the red lacquer pillar, has taken the script, „where doesn't understand?” 许非靠着红漆柱子,拿过剧本,“哪里不懂？” „Chief among flowers cries, Xier also cries, I do not understand why cries?” “花魁哭,喜儿也哭,我不明白为什么哭？” The little young master stands well-mannered, said earnestly: „She sympathizes with the chief among flowers, is the sympathize? But I did not think that she has what sympathize.” 小公子规规矩矩站在旁边,认真道:“她是同情花魁么,还是感同身受？可我不觉得她有什么感同身受的。” „Do your oneself ponder over?” “你自己琢磨的？” „Un, I could not understand, I, will not develop.” “嗯,我理解不了,我就不会,不会演。” Her voice is slightly low and deep, but also is the category of young girl, is not the shrill and raucous voice. permits non- the first time earnest talked with her, „sat.” 她声音略低沉,但还属于少女的范畴,远不是公鸭嗓。许非第一次正儿八经的跟她对话,“坐。” Then sits in the opposite, a long chair. 遂坐在对面,一条长长的椅子。 „ Actually is very good to understand. In the ancient times the brothel you understand that no one is goes in willingly, was turned and sold, even oneself sold into servitude. “其实很好理解。古代青楼你明白吧,没有一个人是心甘情愿的进去,都是被拐、被卖,甚至自己卖身。 When Ming , Qing was popular the Yangzhou tit, was the yao yao weak condition female. The procuresses buy the girl from the impoverished families, from small training, every action and every movement, the frown and smile, has the strict standard, to cater to the taste of powerful official. 明清时流行扬州瘦马,就是窈窈弱态的女子。牙婆从贫寒人家买来女孩,自小调教,一举一动,一颦一笑,都有严格标准,以迎合权贵的口味。 When fostered, they were chosen like the cargo. 等养成了,她们像货物一样被挑选。 Enters the powerful official others, but also calculates that the luck is good. The tit that these fail to be elected, was usually sold into the love affair place, every day applies rouge and power, the appearance is beautiful and bewitching, drifts away in the teahouse wineshop, saying ‚stand pass/test’. 进入权贵人家的,还算运气好。那些落选的瘦马,通常被卖入风月场所,每天涂脂抹粉,打扮妖冶,游离在茶楼酒肆,谓之‘站关’。 The ancients have the record, said that ‚night minute/share, has to go, touches like the ghost quietly secretly. Sees the procuress, hungry, was flogged, is all unknowable.’ ” 古人有记载,说‘夜分,不得不去,悄然暗摸如鬼。见老鸨,受饿,受笞,俱不可知矣。’” „......” “……” The little young master does not understand the classical Chinese literature, but she understands the meaning, does the big eye wink even more dedicated. 小公子不太懂古文,但她明白意思,大眼睛一眨不眨愈发专注。 „ Yao zither | Jean family background wealthy person, the halfway astrays the brothel, she has had the joyful life, a dynasty was shattered, is actually more miserable. “瑶琴出身富户,半途误入青楼,她有过快乐的生活,一朝破碎,其实更惨。 That has come back you to think again, the brothel young ladies are this destiny, what is the maidservant? They possibly from living, were doomed oneself destiny, even hit slightly was born in the brothel. 那回过头你再想想,青楼里的小姐都是这种命运,丫鬟又是什么呢？她们可能从生下来,就注定了自己的命运,甚至打小就出生在青楼里。 Therefore why can't Xier the sympathize? 所以喜儿为什么不能感同身受？ You looked that her these three asked that what asked was the chief among flowers, was held responsible itself. ” 你看她这三问,问的是花魁,也是问自己。” The little young master is only 18 years old, the lots are not thorough, this calculates complete speaking of the pit of the stomach, the belief said: „Understood.” 小公子才18岁,很多东西不透彻,这回算完完全全的说到心窝,信服道:“懂了。” „......” “还有……” permits non- read the script, said: „Xier sees the Yao zither | Jean to cry, bursts into tears, how this does cry you to develop?” 许非看了看剧本,道:“喜儿见瑶琴哭,不禁也流下泪来,这个哭你怎么演？” „, Is cries!” “就,就是哭啊！” „, Xier is not longer than her in the time of brothel, before had also served the lord, has seen so the scene. She must be a little calm, crying that actually cannot control.” “不不,喜儿在青楼的时间比她长,之前也伺候过主子,见过这般场面。她得有点淡定的,却又控制不住的哭。” Subconscious, Teacher permits requests this little miss according to the strictest standard. 下意识的,许老师按照最严格的标准来要求这个小姑娘。 „With your experience, basically cannot achieve, I method that teaches you a technology to send. Now do not blink, how long to...... can very very how long......” “以你的经验,基本做不到,我教你一个技术派的方法。你现在不要眨眼,对……能挺多久挺多久……” „Come, starts!” “来,开始！” The little young master is very obedient, really opens the big eye not to wink. 小公子很听话,真就睁着大眼睛不眨。 Opened a meeting, thought that line of sight somewhat empty, near the ear broadcasts the sound: „Do not blow off, is not being distracted looks, dedicated.” 睁了一会,觉得视线有些虚,耳边又传来声音:“不要放空,不是走神的看,专注。” She hurries to shake the head, another catches the eye, the Jiangnan dim light of night and bent/tune in Langqiu the pond virtual light, as if gathers together the vision, strongly on that man. 她赶紧晃晃脑袋,又一抬眼,虚光中的江南夜色、曲廊秋池,仿佛都汇聚成一道目光,集中在那个男人身上。 Has not known how long, he asked: „Acid?” 不知过了多久,他问:“酸么？” „Acid.” “酸。” „Insists a meeting again.” “再坚持一会。” „.” “哦。” The little young master tries hard, eye socket obvious becomes red, the eyelash is unconscious trembles lightly. 小公子努力,眼眶明显的变红,睫毛不自觉轻颤。 Also after a while, finally broke through withstood the limit, drop of tears tumbled from the pearl, the drop in the surface, delimited the new year's celebration light tender and delicate skin, fell in one section of chin. 又过了一会,终于突破了承受极限,一滴泪从明珠里滚落,滴在面上,划过年轻娇嫩的皮肤,在下巴的一截坠了下去。 „Remembered?” “记住了么？” „Remembered.” “记住了。”