In 1992 2020 Spring Festival was quicker. 1992年比2020年的春节来的还快一些。 «Big Letting go» at the end of December starting, patted for several days then to catch up with the New Year's Day. This year makes a movie very interestingly, follows the national legal holiday, national single rest/stop, dramatic team every week also single rest/stop. 《大撒把》在12月末开机,拍了几天便赶上元旦。这年头拍戏很有意思,跟着国家法定休息日走,国家单休,剧组每周也单休。 No. 31, made several plays simply, in the afternoon has a vacation. 31号这天,简单拍了几场戏,下午放假。 Winter around 4 : 00, it are black, Asian Olympic Village is still brilliantly illuminated. In community internal bracing colored lantern, dazzling, Wuzhou Hotel is resplendent in gold and jade green. 冬季的四点多钟,天已经黑了,亚运村依旧灯火通明。小区内拉上彩灯,琳琅满目,五洲大酒店更是金碧辉煌。 But is brighter, is lonelier, Asian Olympic Village entire wild one year. 而越明亮,越冷清,亚运村整整荒了一年。 „Drops the drop!” “滴滴！” Starts out to advance the community greatly, stops downstairs one, permits Feixian returns to itself to give the thing, jolts the summit to run up to the girlfriend home. 大发车开进小区,停在一栋楼下,许非先回自家送东西,又颠颠跑到女朋友家。 „My goodness, pork two money one jin (0.5 kg), entire New Year's Day with new year's celebration.” “好家伙,猪肉两块钱一斤,整个元旦跟过年似的。” „Explained that everyone was rich, what that you buy?” “说明大伙富了,你买的什么？” The small rising sun received the bag, looks toward, „, cucumber! I want to buy yesterday have not been buying.” 小旭接过袋子,往里一瞧,“呀,黄瓜！我昨天想买都没买着。” „Really had the cucumber?” “真有黄瓜了？” stretch/open Li also collects, sees emerald green fresh and tender dry cucumbers, said with a smile: „Listens to the township sowing seeds greenhouse early were many, this year is seeing, how much money one jin (0.5 kg)?” 张俪也凑过来,见一根根翠绿鲜嫩的旱黄瓜,笑道:“早听乡下种大棚的多了,今年才算见着,多少钱一斤？” „You guess.” “你猜。” „5?” “五块？” „Snort, 12!” “哼,12！” ! Two people exclaimed in surprise, the small rising sun is stroking gently a cucumber, „your value 12 dollars, may result in delicious.” 哇！二人惊叹,小旭摩挲着一根黄瓜,“你值12块钱呀,可得好吃点。” From moving to Asian Olympic Village, Teacher permits is conscientious, bears the burden of responsibility. The girlfriend family/home lacks the meter/rice to lack the surface to be out of gas, especially initiative gave to buy, then shouldered. 自搬到亚运村,许老师兢兢业业,任劳任怨。女朋友家缺米缺面缺油啊,特主动的就给买了,然后扛上去。 A millionaire, puffs and blows to carry 200 jin (0.5 kg) rice to you...... 一千万富翁,吭哧吭哧给你背二百斤大米…… Thinks that «Water Margin», good that king the woman summarizes: „Pan An's appearance, the donkey big inferior goods, resemble Deng Tong to have money, want in the wadding the needle to endure patiently, but must have the free time.” 想那《水浒传》里,王婆总结的好:“潘安的貌,驴儿大的行货,似邓通有钱,要绵里针忍耐,还得有闲工夫。” permits high official person , you said that which type Teacher permits does miss? 许大官人,啊呸,你就说许老师差哪样？ He also buys today much, various types of vegetables, two fish in addition big elbows. 他今儿也买不少,各种蔬菜,两尾鱼外加一个大肘子。 Opens the couple to pose the stance, prepares the dinner. First cuts several blades the elbow, slices off the fat, with seasoning juice, cooking wine and soy sauce in addition salt, there is the crystal sugar and Jiang Pian, shallot. 张俪拉开架势,准备晚餐。先把肘子划开几刀,削掉肥肉,跟着调料汁,料酒、酱油加盐,又有冰糖、姜片、小葱。 permits non- helps boil water, on the big boiler base, asked: „Under cold water under boiling water?” 许非帮忙烧水,大锅架上,问:“冷水下沸水下？” „Boiling water.” “沸水。” Therefore waits to saute, the elbow throws, shortly after the cover reduces, sending out a meat is fragrant. 于是等锅烧开,肘子扔进去,没多久外皮紧缩,散发出一股肉香。 stretch/open Lilao gets up, changes the big bucket, under fronts a bamboo operator, the elbow skin puts toward below. Various additional types of ingredients, the pot cover cooks in a covered vessel again, inside gurgle gurgle, world delicacy. 张俪捞起来,换大勺,底下垫一只竹算子,肘子皮朝下一搁。再加各种配料,锅盖一焖,里面咕嘟咕嘟,人间美味。 Handles this, the rub-down bath cuts the vegetable/dish. 搞定这个,抹身又去切菜。 „Visits you to prepare food each time, the mind has been sublimated.” “每次看你做饭,心灵都得到升华。” Teacher permits cannot bear acclaim, grasps that section of slender waist from behind, „you said that you are so how competent?” 许老师忍不住赞叹,从后面抱住那截细腰,“你说你怎么就这么能干呢？” The warm breath pastes near the ear, is hard to take crisply itchy, stretch/open Li of very long meat taste has not trembled, said in a low voice: „Do not be noisy!” 温热的呼吸贴在耳边,酥痒难耐,挺久未尝肉味的张俪一颤,低声道:“别闹！” „You continue to cut.” “你继续切啊。” „How do your I cut like this?” “你这样我怎么切呀？” She felt that the ear in extremely quick giving off heat, twisted the waist, „don't make good?” 她感觉耳朵在极快的发热,拧了拧腰肢,“别闹了好不好？” „Is so meddlesome.” “还有那么多事儿呢。” „Do you, you wash a fruit to be good?” “你,你洗点水果好不好？” permits non- lets loose her finally, cut an apple, pear and peach, suspends one. 许非终于放开她,切了点苹果、梨、桃,摆成一盘。 In the bathroom rumble makes noise, the small rising sun is busy doing laundry. The Asian Olympic Village heating is especially good, she wipes away sweat, received a piece of white pear, said: „Do you go home this year?” 卫生间里隆隆作响,小旭忙着洗衣服。亚运村供暖特好,她擦了擦汗,接过一片白梨,道:“你今年回家么？” „, Must the following dramatic team.” “不了,得跟着剧组。” „You are very careful to this play.” “你对这戏还挺上心。” „This is my first movie, I counted on that it enters the cinema world, later the film and television song three blossom.” “这可是我第一部电影,我指望它打进电影圈,以后影视歌三开花。” The small rising sun curls the lip, wanted one piece, „your nanny?” 小旭撇撇嘴,又要了一片,“你那保姆呢？” „She, she had no family member probably, the native place on a deteriorated house, said in Capital City.” “她啊,她好像没什么亲人了,老家就一破房子,说在京城过。” „Yo, that happen to can prepare food to you.” “哟,那正好能给你做饭。” The small rising sun, „is also a poor man.” 小旭顿了顿,“也是可怜人。” Chatted a meeting, the washer noise stopped, she bailed out a big basin, permits Feibao the balcony. 聊了一会,洗衣机噪音停止,她捞出一大盆,许非抱着去阳台。 The outside bright piece, in the building actually few light a lamp, very has cold night the alone catching up foot. Teacher permits looks at her to dry in the sun the clothes, at sixes and sevens pile in the same place, non- closed road: „Does your machine wash, hand not to wash separatedly?” 外面亮堂堂一片,楼里却没几家点灯,挺有寒夜孤寂的赶脚。许老师瞧她晾衣服,乱七八糟堆在一块,不禁道:“你机洗、手洗不分开么？” „How to divide?” “怎么分？” „Is the clothing material good and precious, easy to fall the color hand to wash, other......” “就是料子好、名贵的、容易掉色的手洗,别的……” He saw that the opposite party fishes a small vest, „is not, does your underwear also put one?” 他眼瞅着对方捞起一件小背心,“不是,你内衣也放一块啊？” „Underwear how, in......” “内衣怎么了,内……” The small rising sun lowers the head, in basin white small underpants, the bra, the sock, is their. 小旭低头,盆里白色的小内裤,还有胸罩,还有袜子,还是俩人的。 „......” “……” „......” “……” After a half minute, Teacher permits sits in the living room eats the pear, starts until the dinner. 半分钟后,许老师坐在客厅吃梨,直到晚饭开始。 The elbow naturally is the hard vegetable/dish, is placed in the middle, in addition made a red-roast fish, two stir fry the green vegetables, boils the shelled peanut. 肘子当然是硬菜,摆在中间,另做了一道红烧鱼,两盘炒青菜,一个煮花生米。 Four people of small dining tables, is a little crowded, he starts one bottle of red wines, various but actually half cups. 四人小饭桌,有点挤,他启开一瓶红酒,各倒半杯。 Not long, he loathes elder's language appropriate to the occasion on liquor table, but feels now, some words truly need very official saying. 曾几何时,他非常厌恶长辈在酒桌上的辞令,可现在觉着,有些话确实需要很正式的说出来。 „First two years are my mother invite, this year my mother is not, remains three of us. I said two......” “前两年都是我妈请,今年我妈不在,剩我们仨。我说两句吧……” They purse the lips happily, seeing only him is serious, said: „ First thanked your pain to pay, took care of a table vegetable/dish. 俩人抿嘴乐,只见他一本正经,道:“首先感谢你辛劳付出,张罗了一桌子菜。 Then thanked you to do laundry, although had no relations with me, the fart child but who will not wash from a sock long was so big, calculated the struggling in hardship. ” 然后感谢你洗衣服,虽然跟我没啥关系,但从一个袜子都不会洗的屁孩子长这么大,也算艰苦奋斗了。” „Bah! Knows that you do not have the word of praise.” “呸！就知道你没好话。” „ Today is 1991 last day, I am familiar with summarize, I feel good. This year both of you are laborious, is busy at making a movie, is busy at making money. “今儿是1991的最后一天,我个人习惯总结,我觉得挺好的。今年你们俩都辛苦,一个忙拍戏,一个忙赚钱。 I, can say that idled about for a year, at the end of the year found the fervor of work. Actually also does the proper business, I rented two offices in side that Huibin Building, bought 12 houses. ” 我呢,可以说游手好闲了一年,年底才找到点工作的激情。呃,其实也干些正事,我在旁边那汇宾大厦租了两层写字楼,又买了十二套房子。” „Do you buy so many houses to do?” “你买那么多房子干嘛？” „Makes the staff quarter.” “做员工宿舍啊。” stretch/open Li listens to worry, said: „You always said that must do business, will your certain environment improve?” 张俪一听担忧,道:“你总说要经商,你就那么确定环境会变好？” „Naturally. Because the present situation has achieved, is placed in nearby on two roads......” “当然。因为现在的局势已经达到,摆在跟前的就两条路……” permits cannot say oneself are puts on, spoke thoughtlessly to trick, „ sealed up either thoroughly, returns, either further opened, struggled to assign/life with the day. I am confident to the country. 许非不能说自己是穿来的,随口忽悠,“要么彻底封闭,回到过去,要么进一步开放,与天争命。我对国家有信心。 Good not to say this, changed the subject. ” 好了不说这个,跑题了。” He carries the wine glass, „my meaning is, past has passed, wishing us to be getting better and better in the future.” 他端起酒杯,“我的意思就是,过去的已经过去,祝愿我们未来越来越好。” Bumped one cup, two younger sisters drank a red wine, immediately knits the brows. 碰了一杯,俩妹子喝了口红酒,立时皱眉。 „Bears! This is 82 years of Raphai......” “忍住忍住！这可是82年的拉菲……” permits non- does not feel tastily, he holds Boss Chen to buy from Hong Kong, it is said real thing. 许非也觉着不好喝,他托陈老板从香港买的,据称真品。 In the later generation, 82 years of Raphai sold the quick 40 years not to sell-out, the big shot in Hong Kong movie often took it to rinse mouth. 在后世,82年的拉菲卖了快四十年都没卖完,港片里的大佬经常拿它来漱口。 Teacher permits is ashamed, only drinks to cross the river little white. 许老师惭愧,只喝过江小白。 The time is getting more and more late, some as if people are setting off the smoke and fire, shakes the window to shine. The vegetable/dish ate were very many, many that the liquor drank, after the red wine, returned to the vigor. 时间越来越晚,仿佛有人在放烟火,晃得窗户一亮一亮。菜吃了挺多,酒喝的不少,红酒后返劲儿。 Three people perspire slightly, only thinks the blood stream to accelerate, glow. 仨人微微出汗,只觉血流加速,身体发热。 permits Feichou a bell, said: „Three hours 1992.” 许非瞅了眼钟,道:“还有三个小时就1992了。” „Un, before had not thought that carries over to the next year anything, was tossed about by your times, feels very meaningful.” “嗯,以前没觉得跨年有什么,被你一次次折腾,也觉得挺有意义的。” Opens the couple most to be sensitive to heat, puts on a short sleeve, the clear arm is leaning on the cheek, is sending out one ruddy thoroughly ripe fragrant and mellow wine taste. 张俪最怕热,穿件短袖,圆润的胳膊拄着脸蛋,红扑扑散发着一股熟透了的醇香酒味。 The small rising sun is just the opposite, a fair and clear resembles scallion is white, „right, was you messes about, before me New Year's Day......, gift!” 小旭恰恰相反,白净的像一颗葱白,“对,都是你瞎折腾,以前我不过元旦……呀,礼物！” She goes into the inside room, brings two boxes, first takes two glittering and translucent carving jade bracelets, „gives you one, this is pair.” 她跑到里屋,拿来两个盒子,先取出两只晶莹剔透的玉镯,“给你一个,这是一对儿。” „Thanks to frown.” “谢谢颦儿。” stretch/open Li hit an interest, they wear in the wrist/skill, and in one, a emerald green ice sparkling stone, with two white and tender small hands, is really attractive. 张俪打了个趣,俩人戴在手腕上,并在一处,一翠绿一冰莹,衬着两只白嫩小手,煞是好看。 permits non- is eager, „I? I?” 许非眼巴巴,“我呢？我呢？” „You, or shuts out, you wear.” “你要不嫌弃,你就戴着。” The small rising sun has thrown a box, is actually a watch. 小旭扔过一个盒子,却是一块手表。 „Doesn't shut out, hehe......” “不嫌弃不嫌弃,呵呵……” He sizes up in every possible way, like the silly son of landlord family/home, „yeah, my was not right, forgets to prepare the gift.” 他百般打量,像地主家的傻儿子,“哎,我的不对,忘准备礼物了。” „What words? My isn't the gift?” “什么话？我的就不是礼物？” „Is, thanks!” “是是,谢谢谢谢！” He is looking at present two people, for a while has the husband duplicate/restores what request feeling unexpectedly. 他瞧着眼前二人,一时竟有夫复何求的感觉。 The essence of wine is volatilizing in within the body hiding, blood overshooting, dizzy, he sighed: „ Calculates from 19 84, we knew for 7 years, after such many matters, no heart secret. 葡萄酒的精华在体内隐蔽挥发着,血液上冲,晕晕乎乎,他叹道:“从84年算,我们认识七年了,经过这么多事,没什么心底秘密。 But you possibly do not know, actually a long time, I am confused, does not know what course to follow. Surrounding all very feel alienated, probably a little change, defers to some path to walk probably, can only look for some true values from the work...... ” 但你们可能不知道,其实很长一段时间,我都迷茫,不知何去何从。周围一切都很疏离,好像有点改变,又好像按照某个轨迹在走,只能从工作中找些真实价值……” „......” “……” The small rising sun blinks, „did you drink?” 小旭眨眨眼,“你喝多了么？” „Can lie down a meeting?” stretch/open Lidao. “要不要躺一会？”张俪道。 „Is all right...... I in other words, I am bewildered, bewildered...... this thinks that walks alone one time, who knows to bump into both of you , is really......” “没事……我就是说,我莫名其妙的,莫名其妙的……本以为孤零零走一遭,谁知碰到你们俩,真是,真是……” Saying, he grips two people of hands. 说着,他握住二人的手。 stretch/open Li has a scare, first looked at the eye small rising sun, is bashful and anxious. The small rising sun also first looked at the eye she, stamps the feet repeatedly, „you loosen!” 张俪吓了一跳,先看了眼小旭,又羞又急。小旭也先看了眼她,更是频频跺脚,“你松开呀！” „Loosens quickly!” “快松开！” „You!” “你！” He not only does not have the loosen, but also holds two small hands, lowers the head, the left kissed, the right kissed. 他不仅没松,还将两只小手捧到跟前,低下头,左边吻了一下,右边吻了一下。 ( Also has......) (还有……)