Next morning, big sunny spot. 第二天一早,大太阳地儿。 The snow overspread Asian Olympic Village, tall thin a form goes downstairs, the cold air caresses the face, immediately sneezes: 雪铺满了亚运村,一个高瘦的身影下了楼,寒气扑面,立时打了个喷嚏: „Oh, the time really passes quickly, more than 400 chapters of nine years!” “唉,时间过得真快啊,才四百多章就九年了！” permits Feigen operates the tractor the same as drive that broken car(riage), goes to Beijing , Taiwan. 许非跟开拖拉机一样开着那辆破车,前往京台。 Originally is the holiday, finally the unit recruits, the whole staff general cleaning greets the leadership. He walks to turn over, does not want to get up contradictory with Director Zhao, in the future will trip somebody up is not good. 本是节假日,结果单位征召,全员大扫除迎接领导。他走归走,并不想跟赵主任起矛盾,将来使绊子就不好了。 In the 80's, having two points is the open land, in the early 90's, having three points was suburb. Asian Olympic Village in Fourth Ring North, thinks this place leaning...... 八十年代,出二环就是荒地,九十年代初,出三环才是郊区。亚运村在北四环,就想这地方有多偏…… The wheel is pressing the snow road, creak grinding to the unit, mixed the person who ate to mix to drink white Naxiang to arrive, bustling. 车轮子压着雪路,咯吱咯吱的碾到单位,混吃混喝白拿饷的人全到了,热火朝天。 Teacher permits is carrying the shovel, plows snow in the courtyard, the shovel from the foot lives in the same place, runs is proceeding to push, scoffs at together the unofficial receipt. 许老师拎着铁锹,在院子里铲雪,从脚底下铲住一块,跑着往前一推,嗤啦一道白条。 Returns to the elementary school joyful time instantaneously. 瞬间回到小学快乐的时光。 „little permits!” “小许！” Zheng Xiaolong collects, asked in a low voice: „«Big Letting go» starting?” 郑小龙凑过来,低声问:“《大撒把》开机了吧？” „Patted for 45 days.” “拍四五天了。” „Your limelight, making one not know well.” “你注意点,让人知道不好。” „Understood, your «Person from Beijing in New York» how?” “明白,你那《北京人在纽约》怎么样？” „Gets tired. I ponder over repeatedly, this play could not shoot internally, can only go to New York.” “熬糟。我反复琢磨,这戏在国内拍不了,只能去纽约。” Zheng Xiaolong is depressed, „may go to New York, the cost was too big, this year the year, has not known that what plans?” 郑小龙郁闷,“可去纽约,成本太大了,今年年头,还不知道啥计划呢？” „Did actor elect?” “演员选了么？” „Jiang hears! Except for him, whom I cannot find out to play Wang Qiming.” “姜闻啊！除了他,我想不出谁演王启明。” Director Zhao one, Zheng Xiaolong becomes the leader immediately, one group of person only he follows the lead. Sees the discussion new opera, comes in abundance the audit. 赵主任一来,郑小龙立刻成了领袖,一帮人唯他马首是瞻。见谈论新剧,纷纷过来旁听。 Li Xiaoming said: „old Zheng toward the US drill, I said that with all one's heart the indoor scene builds internally, the outdoor scene goes to New York again, others not.” 李小明道:“老郑就一门心思往美国钻,我说内景在国内搭,外景再去纽约,人家偏不。” „Felt that different understands? I make you build supermarket, will you build?” “感觉不一样明白么？我让你搭个supermarket,你会搭么？” „What thing?” Zhao Baogang compels ignorant. “啥玩意？”赵宝钢懵逼。 „Supermarket.” permits Feidao. “超市。”许非道。 „ You have a look! How many have to know the supermarket? The US avenue is, our also hits the soy sauce shop, that but also scoops up with the big wooden spoon especially...... “你看看！有几个知道超市的？美国满大街都是,咱这还打酱油小铺呢,还特么拿大木勺舀的那种…… I calculate in any case, cost 1 million dollars? ” 反正我算了算,成本怎么也得100万美金吧？” The people just want to say the small advantage, behind one hear the unit, simultaneous/uniform simultaneous/uniform calls out in alarm, „that 5,000,000-6,000,000 Renminbi!” 众人刚想说便宜,一听后边单位,齐齐惊呼,“那就5,000,000-6,000,000人民币啊！” „Continues, the black market can 10 million.” “不止,黑市能一千万。” „Lying trough, old Zheng you awakes now also with enough time!” “卧槽,老郑你现在醒还来得及！” „......” “……” permits non- scratches the head , 1 million. 许非挠挠头,哦,才一百万啊。 ............ ………… New Year's Day just crossed, the Guandong leadership has been informed, exciting running around spreading the news, „we hope that for a long time that old person, must come finally!” 元旦刚过,粤省高层就得到通知,兴奋的奔走相告,“我们期盼已久的那位老人,终于要来了！” But at the same time, Beijing , Taiwan period ( to ) hopes the ( ao ) for a long time that big leader, came. 而与此同时,京台期(to)盼(ao)已久的那位大领导,也来了。 Actually this is the literary and art circles convention, before Spring Festival, will open anything „the literary and art circles early spring conference”, inspects several representative units, delivers the speech, emphasizes this year's creative inspiration wait/etc. 其实这是文艺界惯例,每到春节之前,都会开什么“文艺界新春大会”,视察几个代表性单位,发表讲话,强调今年的创作精神等等。 Beijing , Taiwan were selected. 京台只是又被选中。 The leaders saw, was tired, no one was excited. 领导见多了吧,就烦,谁也不激动。 Inspects in stage, comes the center, has not sat, only delivered several words: „ Doing the modern work is quite difficult, cannot demand perfection, the request is harsh, makes to be timid to act, such work could not come out. A little issue leader must take on, the social sector must understand. 视察完台里,又来中心,没怎么坐,只讲了几句话:“搞现代作品比较难,不能求全责备,要求过于苛刻,弄得缩手缩脚,这样作品就出不来了。有点问题领导要担待,社会方面也要理解。 Naturally the literary and art worker is also careful. If a work beads of sweat of author cannot even see, pieces together muddleheaded, but must ask the person to understand and take on is not good. ” 当然文艺工作者也要精心。一部作品如果连作者的汗珠儿都看不见,稀里糊涂拼凑一番,还要叫人去理解、担待就不好了。” Listens in any case in permits non- the ear, a little high-level acts in unison the subtle feeling, encourages them to create boldly, should not be afraid of getting into trouble. 反正听在许非耳朵里,有点高层统一行动的微妙感,话里话外鼓励他们大胆创作,不要太怕事。 With cracks a joke to the central business location, expressed dirty , noisy and disorder. 跟着又对中心的办公地点开玩笑,表示脏乱差。 Was about to walk shortly, Zheng Xiaolong is emboldening to ask finally: „«Editorial department Story» delivered the band to you, did you look?” 眼瞅快走了,郑小龙终于壮着胆子问:“《编辑部的故事》给您送了带子,您看了么？” „«Editorial department Story»?” “《编辑部的故事》？” The big leader likes this group having the talent to have the fellow of working zeal very much, said with a smile: „ I had not looked, I asked the young people in our office to look. 大领导很喜欢这帮有才华有干劲的家伙,笑道:“我没有看,我请我们办公厅的年轻人看了。 Rest time plays the basketball with them, how asked that said that was good. I think that their levels should be high enough, they feel that does not have the issue. ” 休息的时候跟他们打篮球,问怎么样,说非常好。我想他们的水平应该够高吧,他们觉得好,那就没问题。” „Hū......” “呼……” Zheng Xiaolong, Feng pants grow the one breath, proper! 郑小龙、冯裤子长出一口气,妥了！ Li Muyin in side not making a sound, the station manager takes a stand immediately, „immediately arranges this play to broadcast!” 李沐隐在旁边不声不响,台长立刻表态,“马上安排这部剧播出！” Oh! Teacher permits expressed admiration, this was typical above is enlightened, under feared the three fears four, thought. 哎哟！许老师啧啧称奇,这就是典型的上头开明,下头怕三怕四,东想西想。 The big leader speaks, that even if proposes at will, in stage numb slip responded. 大领导发了话,哪怕随意提的一句,台里麻溜响应。 After others walk, the interior meets, next day opens, permits non- cannot get away, idle extremely bored. 人家走后,内部又开会,第二天又开,许非走不了,闲极无聊。 „Comes, everyone holds a small meeting!” “来来,大家开个小会！” On the afternoon of January 4, just from building Director Zhao, the interest flushed to greeting people. 1月4号下午,刚从楼上下来的赵主任,兴致冲冲的招呼众人。 Sluggish is seated in the conference room, Director Zhao did not mind, said with a smile: „Said a celebration! After these two Cheondae-ri research, truly thinks that our office is too small, will not be suitable to develop in the future.” 懒懒散散的在会议室就座,赵主任也不介意,笑道:“说件喜事！经过这两天台里研究,确实认为我们办公场所太小,不适合日后发展。” Yo! 哟！ Everyone instantaneous spirit , listens saying: „Decided after the leadership team, moves to the new building in Zaojun Temple the center.” 大家瞬间精神,果然,就听道:“经领导班子决定,将中心搬到皂君庙的新楼。” „Zaojun Temple? In stage doesn't build the dormitory in that side?” “皂君庙？台里不在那边盖宿舍楼么？” „Do we pass the lodging shed?” “我们过去住宿舍啊？” „Heard that the resources must pass one after another, after that side, is the home game, here divides the rudder.” “听说资源也要陆续过去,那边以后是主场,这边算分舵。” „Ok, peaceful!” “好了,安静一下！” Director Zhao knocks the table, „in stage gives us alone one five, the single occupancy, later did not need to push in one again. In addition this year's funds and move fee/spent, altogether 2 million.” 赵主任敲敲桌子,“台里单独给我们一栋五层的,独门独户,以后不用再挤在一块了。此外还有今年的经费、搬家费,一共二百万。” ! 哇！ Were used to poorly the people are pleasantly surprised extremely, before several hundred thousand, each section lived simply and frugally, each section shines the brilliance greatly, is proud and aggrieved. 穷惯了的众人惊喜万分,以前才几十万,每部都节衣缩食,每部都大放光彩,骄傲又憋屈。 Zheng Xiaolong eyes one bright, just wants saying that selects to «Person from Beijing in New York», will see others in the future one supinely, naturally, „ last year, I gave an idea of hundred volumes of serial TV opera. At that time was beset with difficulties, was cash-strapped, is always OK now? 郑小龙眼睛一亮,正想说均点给《北京人在纽约》,又见人家往后一仰,理所当然,“去年呢,我提出一个百集连续剧的想法。当时困难重重,缺乏资金,现在总可以了吧？ Moves in less than how many, 2 million pat 100 volumes, how does old Zheng you feel? ” 搬家用不了多少,二百万拍一百集,老郑你觉得怎么样？” I think your cake! 我觉你个粑粑！ Zheng Xiaolong really wants to shout abuse in public, said with a smile reluctantly: „Feasibility is very big.” 郑小龙真想骂街,勉强笑道:“可行性很大。” „That is good!” “那就好！” Director Zhao is delighted, „we start immediately, first writes the script, that little does permits, in your hand have the work?” 赵主任眉飞色舞,“我们马上启动,先写剧本,那个小许啊,你手里有工作么？” He mentioned by name some renowned screenwriter, permits non- gawked, „, I arranged in New York.” 他点名某位著名编剧,许非一愣,“呃,我筹备在纽约呢。” „, That old Li, you are responsible. Chen Yanmin, you also join.” “哦,那老李啊,你负责一下。还有陈彦民,你也加入进来。” Thereupon, decided Li Xiaoming and Chen Yanmin, wrote that bad and long «Kyoto Chronicle». 于是乎,定了李小明和陈彦民二人,写了那部又臭又长的《京都纪事》。 permits Feiting is embarrassed, always with said the matter in New York. 许非挺不好意思,总拿在纽约说事。 He knows the general origin of this play: Zheng Xiaolong wants to look for Sanjiuweitai to solicit money, as soon as others listened to retreat in fear, but gave 500,000 Renminbi to make the start fee/spent free of charge. 他知道这戏的大概渊源:郑小龙本想找三九胃泰化缘,人家一听吓退了,但无偿给了50万人民币做启动费。 Afterward solicited money everywhere fruitless, wants to look for the bank loan. At first bank did not agree, without the precedent, this goods jumps the ranks to the central leadership writes...... 后来四处化缘无果,想找银行贷款。起初银行不同意,没先例,这货又越级给中央领导写信…… Finally the loan managed, bold with unit real estate mortgage, will soon move that new building of past. 最后贷款办下来了,胆大包天的用单位不动产抵押,也就是即将搬过去的那栋新楼。 „1 million dollars......” “一百万美金……” Teacher permits weighs silently, hasn't «Person from Beijing in New York», seemingly lost money? 许老师默默衡量,《北京人在纽约》,貌似没赔钱吧？