Made this play, the summer just admired Teacher permits on the contrary. 拍完这场戏,夏刚反倒佩服起许老师。 For decades, the domestic production has been undertaking the function of ideology output, always spoke this flat and thin piece to express what thought that had what significance, often neglected the movie. 几十年来,国产片一直承担着意识形态输出的作用,总讲这片子表达了什么思想,具备什么意义,往往忽略了电影本身。 In the film time, except for Jiang hears, sunglasses king that type of goods, others is a penny saved , a penny earned. 在胶片时代,除了姜闻、墨镜王那种货,别人都是能省则省。 Therefore is willing to spend 40 ng, compensates the fund, time, energy and patience, to give the actor rubs a fellow of play, is worth awing inevitably. 所以肯花40条ng,赔上资金、时间、精力和耐心,就为给演员磨一场戏的家伙,必然值得敬畏。 First day, patted Gu face/color to see off the wife. Next day, the husband who pats Linzhou cloud is catching the airplane anxiously, holds her to a stranger, is Gu face/color looks. 第一天,拍了顾颜送别妻子。第二天,拍林周云的丈夫急着赶飞机,把她托给一个陌生人,也就是顾颜照料。 But the airport also climax, ending Gu face/color delivers Linzhou saying that they support, had not indicated that has not walked...... 而机场还有一场重头戏,结尾处顾颜送林周云,俩人相拥,没表明走还是没走…… „Comes one again!” “再来一遍啊！” „Preparation, starts!” “准备,开始！” slow Fan wears a light-green coat, reveals the lead(er) of white shirt, the hair pulls in behind, front combs the bangs, graceful attractive. 徐凡穿着一件浅绿色的上衣,露出白衬衫的领,头发在后面挽起,前面梳刘海,优雅漂亮。 She turns for quite a while in the entrance, has turned head. 她在入口处翻弄半天,回过头。 „What's wrong?” Passes. “怎么了？”葛尤过去。 „Passport could not look.” “护照找不着了。” „Looks! Looks well!” “找啊！好好找找！” Is helping turning, does not have the shadow, finally touches the pocket, in own clothes. 葛尤帮着翻弄,始终没影,最后一摸兜,在自己衣服里。 Had two lines: „Is you puts?” „You can leave behind me.” 原本有两句台词:“是你放的吧？”“你本来可以把我留下的。” Teacher permits feels wordy, erased, turns into two people silent relative, Linzhou cloud flutter to his arms, exactly with beginning a contrast, ends with the movie. 许老师觉着啰嗦,又删掉了,变成二人沉默相对,林周云扑到他怀里,恰好跟开头一幕对比,跟着影片完。 «Big Letting go» stretches across for three years, but the story happened in the winter. His massive brief lines, wanted is in that cold city, person helpless and lonely, hope is warm. 《大撒把》横跨三年,但故事都发生在冬季。他大量简约台词,要的就是那种寒冷的城市中,人的无奈、孤独、渴望温暖。 This increased the difficulty to the performance, must be exquisite enough. 这给表演增加了难度,得足够细腻。 „Stops!” “停！” The summer just shouted the sound, shakes the head saying: „It is not good, first rests.” 夏刚喊了声,摇头道:“还是不行啊,先休息一下吧。” The people had tossed about for quite a while, exhausted looks for place respectively. 众人已经折腾了大半天,疲惫的各自找地儿。 slow Fan ashamed serious, does not dare to speak, covers the face to sit alone a corner/horn. Opens mouth, is not good to urge anything, gathers That side permits non-. 徐凡羞愧的不得了,不敢吭声,捂着脸独坐一角。葛尤张了张嘴,也不好劝啥,凑到许非那边。 „Does Teacher permits, have the method?” “许老师,有法子么？” „No, rests to remove.” “没有,歇会儿撤吧。” „Un?” “嗯？” Stares, said: „You gave back to me to instruct the day before yesterday, didn't she have the means?” 葛尤一愣,道:“你前天还给我指导呢,她就没办法了？” „ Different. You understand, but cannot get the feeling, tries several to come out. She was all chaotic, from the start how did not know to develop, stroked along little. “不一样。你心里明白,只是抓不住感觉,多试几遍就能出来。她是全乱了,压根不知道咋演,得一点点捋顺了。 First pats other, this play moves behind. ” 先拍别的吧,这场戏挪到后面。” „Good, young Xu Ming does not have the condition obviously, the experience are too few.” “不错,小徐明显没状态,经验太少。” The summer just had certain level, said: „This, I press the smooth racket as far as possible, the emotion progress slowly, hopes helpful to her.” 夏刚还是有一定水准的,道:“这样吧,我尽量按顺序拍,情感慢慢递进,希望对她有帮助。” Rested a meeting, the dramatic team leaves to return to the urban district. 休息了一会,剧组动身回市区。 permits non- sits the excrement yellow big sends, beckons: „Both of you, board!” 许非坐上屎黄色的大发,招招手:“你们俩,上车！” The motorcade leaves the airport slowly, he is opening slowly, hangs finally. slow Fan is on nettles, blows up the brave gas channel/angrily said: „Teacher permits sorry, you scolded me.” 车队缓缓驶离机场,他慢悠悠开着,吊在最后。徐凡惴惴不安,鼓起勇气道:“许老师对不起,你骂我吧。” „Did I scold you to do? At your experience and level, calculated well.” “我骂你干嘛？以你的经验和水准,算不错了。” „You do not need to comfort me.” “您不用安慰我。” „It is not the comfort, tells you a fact. Do not think that pursues advanced studies for four years in the school, comes out to become the player. Acting in a play is a extraordinary matter, the talent also by the opportunity, let alone you are also not the talent.” “不是安慰,是告诉你一个事实。甭以为在学校深造四年,出来就能成角儿。演戏是件了不起的事,天才也得靠机遇,何况你还不是天才。” „Didn't you scold me?” “你不还是骂我么？” slow Fanbie mouth, in a tone with weeping voice. Cannot bear one happily, lit a cigarette hastily. 徐凡瘪着嘴,语带哭腔。葛尤忍不住一乐,连忙点了根烟。 permits non- was also happy, said: „What are you now? Anxious, is not self-confident, the experience were few, has to prepare also to toss about forgets. Doesn't matter, I give you to stroke from the beginning.” 许非也乐了,道:“你现在是什么呢？紧张,不自信,经验少,有准备也折腾忘了。没关系,我给你从头捋。” „Drops the drop!” “滴滴！” The day is misty, sends greatly gradually casts off by the motorcade, he does not worry, said: „Script had not confessed the special details that Linzhou said that your oneself did have the setting?” 天蒙蒙黑,大发逐渐被车队甩开,他也不着急,道:“剧本没交代林周云的具体情况,你自己有设定么？” „Has, has.” “有,有。” „Age?” “年龄？” „Over 20 years old.” “二十多岁。” „Occupation?” “职业？” „Her husband goes abroad to study for the degree, is the intellectual. I guess that Linzhou clouds also has certain school record, possibly is engaged in the work in culture and education.” “她丈夫出国读学位,是知识分子。我猜林周云也有一定的学历,可能从事文化教育方面的工作。” „Un, family background?” “嗯,家庭背景呢？” „People from other place, after graduating, stays in Capital City. She marries for three months, the husband went abroad, I guess that they are the schoolmates, in the school love, just worked, therefore has no friends and relatives.” “外地人,毕业后留在京城。她结婚三个月,丈夫就出国了,我猜俩人是同学,在校恋爱,刚刚工作,所以才没什么亲戚朋友。” „Character?” “性格？” „Is quite fragile, does not excel at the housework, but also very strong independence.” “比较娇气,不擅长家务,但还挺坚强独立的。” „......” “……” permits non- looks at each other one with, the intent outlet: „Basic skills are very solid, how to develop?” 许非跟葛尤对视一眼,意外道:“基本功很扎实啊,怎么不会演呢？” „Possibly I am stupid, I always suffer to criticize in the school, the special foot that the desk job makes, goes on stage to end.” “可能我笨吧,我在学校就总挨批评,案头工作做的特足,一上场就完。” „Good that your class who develops?” “那你们班谁演的好？” „reckless Monarch, what soldier/weapon, Chen Xiaoyi, river Shan, especially river cedar......” “胡君、何兵、陈晓艺、江杉,尤其江杉……” slow Fanlai the mood, said: „ We arrange the sketch time, she never arranges, daily goes out to play. Then the day before took a test, everywhere with person load on one truck. 徐凡来了谈兴,道:“我们排小品的时候,她从来不排,天天出去玩。然后考试前一天,到处跟人拼车。 How to arrange a sketch compared with the soldier, inside has a role, river Shan must come. A casual principle principle, does not rehearse, the second space develops. Teacher accurate insurance praised her, said good that developed, intelligent. ” 比如何兵排个小品,里面有个角色,江杉就要过来。随便理一理,也不排练,第二天上去就演。诶,老师准保夸她,说演的好,有灵性。” She sighed, „possibly this was the talent that you said.” 她叹了口气,“可能这就是你说的天才吧。” ...... 哦…… permits non- understood, said: „Actor occupation, has the talent to be truly popular very much. By this like me, has not gone to school, oneself ponder over, the golden eagle award remains the dealer.” 许非了解了,道:“演员这个职业呢,有天赋确实很吃香。像我旁边这位,没上过学,自己琢磨,金鹰奖连庄。” „Oh, you cannot, because I have the talent, wrote off my effort.” Is modest. “哎哟别别,您不能因为我有天赋,就把我的努力抹杀了。”葛尤谦虚。 „ Talent can regard as a feeling, rehearses with the feeling of role. How he is knows develops, this does not have the means that the God to bestow food eats. “天赋可以看成一种感觉,对戏和角色的感觉。他就是知道怎么演,这没办法,老天爷赏饭吃。 But acts in a play after all is a work of high-tech, can accumulate slowly. Do not let one's thoughts wander now, I first told you several points...... ” 但演戏毕竟是一项高技术的工作,能够慢慢积累。你现在别乱想,我先告诉你几点……” slow Fan turns out the small book hastily, prepares to record. 徐凡连忙翻出小本本,准备记录。 „Your lines foundation of basic skills is good, has the emotion, but the voice is incisive, said that quickly the feeling of having a shrew. You are first slow, affable rhythm.” “你台词功底不错,有情感,但嗓音尖锐,说快了有种刁妇的感觉。你先慢下来,舒缓节奏。” „Un un!” “嗯嗯！” „Look is quite spatial, tries to coordinate some limbs movements. You can Linzhou say that regards as a cat, has raised the cat?” “眼神还比较空,试试配合一些肢体动作。你可以把林周云看作一只猫,养过猫么？” „In childhood in the family/home had.” “小时候家里有。” „That practice, the cat curls up on the sofa, curls up on the bed, that alert sluggish stance.” “那就练习一下,猫蜷在沙发上,蜷在床上,那种戒备又懒散的姿态。” „I go back to try.” “我回去就试试。” „Last, looks for the general character that clouds with Linzhou. Your also over 20 years old are, all alone in Capital City, that girl fragile and timid, lovable and unkind, finding should not be impolite, substitutes toward in as far as possible.” “最后一个,找一找跟林周云的共性。你也二十多岁,孤身一人在京城,那种女孩子的娇气、胆小、可爱、刻薄,找到别客气,尽量往里代入。” Actually the summer will just also speak the play, many that spoke were logically. 其实夏刚也会讲戏,讲的多是逻辑上的。 For example Linzhou clouds kills the chicken, Gu face/color helped in the past, listened to the room in the corridor a scream. 比如林周云杀鸡,顾颜过去帮忙,在楼道听屋里一声尖叫。 Touched does not permit with what expression, the summer just to suppose, „you think in the room had the danger, had what accident to happen.” 葛尤摸不准用什么表情,夏刚就假设了一个,“你以为屋里有危险,有什么变故发生。” He had the spectrum- this called to have the idea, thus was translated into the action. 他就有谱了-这叫产生想法,从而转化为行动。 But something, do not only pass by the logic, permits non- teaches the method directly. 可有些东西,光靠逻辑不通,许非是直接教方法。 „You did exchange that play for the first time, the lines records?” “你们第一次交流那场戏,台词记了么？” „.” “记了。” „Walks.” “走一遍。” Opens the mouth comes, attended to the face taking possession completely, „kills only the chicken as for this? How I also thought.” 葛尤张口就来,完全顾颜附体,“杀只鸡至于这样？我还以为怎么了呢。” slow Fandun did, „how you think?” 徐凡顿了顿,“你以为怎么了？” „Stops! Why do you have the tone of provocation? You visit him to tidy up the chicken at this time, should a little curious smiling.” “停！你干嘛带着挑衅的语气？你这时候看着他收拾鸡,应该有点好奇的笑。” „......” “……” The so concrete explanation, slow Fan will not study white/in vain, the voice is slightly lively, „how did you think?” 如此具体的讲解,徐凡再不会就白念书了,语音稍轻快,“你以为怎么了？” „Such big sound, is not the murder commits suicide.” “这么大动静,不是杀人就是自杀。” „, Why do I commit suicide?” “呵,我干嘛自杀呀？” „Just sent off the husband, loses the child, is sad? Vulnerable point lived is being insipid, let alone your husband one has not heard from.” “刚送走丈夫,又失去孩子,多伤心呐？脆弱点的活着是没劲了,何况你丈夫一去杳无音信。” „How you know that my husband hasn't received a letter?” “你怎么知道我丈夫没来信？” „Stops!” “停！” „Peace, the stress places ‚you’ on, the tonality rises slightly.” “太平,重音放在‘你’上,音调稍稍上扬。” „How you know that my husband hasn't received a letter?” “你怎么知道我丈夫没来信？” „Good, isn't this good?” “好,这不挺好么？” permits Feizan, clapped. 许非赞了一声,葛尤还拍拍手。 „You accompanied me to dig up the script, I cannot read again, was unfair to you.” “你们都陪我扒剧本了,我再念不出来,也太对不起你们了。” slow Fanlian one red, guarantees saying: „Teacher permits you could rest assured that I must develop at risk of life!” 徐凡脸一红,又保证道:“许老师您放心,我拼死了也要演好！” „, Looking for you thought you are good, is not good I to change individual, has no need dead lives.” “呵,找你是觉得你还行,不行我就换个人,用不着死啊活啊。” „......” “……” slow Fan curls the lip, calculates that looked to understand, unfeeling capitalist, affable permits Pianba. 徐凡一撇嘴,算看明白了,冷酷无情资本家,和蔼可亲许片霸。