„Meets everyone to coordinate, is willing to beam with joy toward here, asks you who does not want to let.” “一会大家配合一下,愿意露脸的往这边来,不愿意的就请您让着点。” „Then do not look at the lens, why should, you looked our abandoned.” “然后别看镜头,该干什么干什么,您一看我们这条就废了。” „Mutual understanding, first thanked!” “互相理解好吧,先谢谢了！” Deputy Director Zang Jinsheng in the communication people, the dramatic team poses the stance, stirs up to focus attention on abundance. 副导演臧金升在沟通群众,剧组拉开架势,惹得注目纷纷。 Is slightly anxious, actor who first time works as the movie, is the play of Teacher permits. Teacher permits is willing to be out, explained this play steady insurance. 葛尤略显紧张,头一次当电影的男主角,还是许老师的戏。许老师肯下场,说明这戏稳保。 „Met me to sit the window, what movement with doesn't use?” “等会我在窗户这边坐着,用不用加什么动作？” „Does not use, you take a cigarette to size up everywhere, then looks that cover Lili comes, the look becomes bright.” summer Gangdao. “不用,你就拿根烟四处打量,然后看着盖莉莉过来,眼神变得亮一点。”夏刚道。 „I feel tranquil. Our script changed, before understands on at heart the mouth said that now understands on at heart the mouth did not say. At this time was tranquil, waits for distinguished the time can have the contrast, giving a thought to face person was the depressing emotion.” “我觉得平静一点好。咱剧本改了,之前是心里明白嘴上说,现在心里明白嘴上不说。这时候平静,等下分别的时候才能有对比,顾颜这人是压抑情感的。” permits non- saw the summer just to hesitate, „our each type tried, looked that which was easy-to-use.” 许非见夏刚犹豫,“咱们每样试一遍,看哪个好用哪个。” „, Ok.” “呃,行吧。” summer Dao nods, you spend in any case. 夏导点头,反正你花钱。 „Miss cover, your ‚hi’ told me, I listen.” He also said. “盖小姐,你那个‘嗨’跟我说一遍,我听听。”他又道。 „?” “啊？” cover Lili stares, immediately beckons with the hand, says with a smile: „Hi!” 盖莉莉一愣,随即摆摆手,笑道:“嗨！” „It is not right! You must deliberately imitate that feeling of foreigner, the intonation fluctuate, hi.” “不对！你要刻意模仿洋人的那种感觉,声调起伏,嗨。” cover Lili studied several to meet the requirements, in the heart is flabbergasted, was seemingly temperate, gave the cast detailed information on how to play their parts the living person is not simply near. 盖莉莉学了几遍才达到要求,心中咋舌,看上去温和,一说戏简直生人勿近。 „Preparation! Preparation!” “准备！准备！” „Troubles fellow friends, be please latter voice.” “麻烦各位朋友,请小声一些。” „Starts!” “开始！” Wears the black coat, wears the black hat, by smokes on the window. This quiet dim, inlays in the surrounding bright color, thin desolate. 葛尤穿着黑色大衣,戴着黑色帽子,靠在窗台上抽烟。这一身沉静黯淡,嵌在周围的亮色中,清瘦落寞。 He is excessive, looks at color contrast bright cover Lili to walk, smiles, non-stop greeting. 他偏过头,瞧着色彩对比鲜明的盖莉莉走过来,一路微笑,不停跟人招呼。 „Hi!” “嗨！” „Hi!” “嗨！” „Is happy with whom? Did the acquaintances come?” “跟谁乐呢？熟人都来了？” „Being probable to be happy with the acquaintance? Being away from home, must the politeness be thorough, the American is fastidious about this especially, this called warmly.” “非得跟熟人乐呀？出门在外,就得礼貌周到,美国人特讲究这个,这叫温馨。” cover Lili cranes one's neck and look around, said: „You first install the baggage, I must go to a restroom. Flies for more than ten hours, I may be unable to bear.” 盖莉莉探头张望,道:“你先把行李装上吧,我得去个厕所。一飞十几个小时,我可受不了。” „Yeah, yeah!” “哎,哎！” Stopped by calling out her, „international flight I was not clear, the domestic flight had the restroom in any case.” 葛尤叫住她,“国际航班我不清楚,反正国内航班都有厕所。” „Good!” “好！” The grand opening, the summer was just happy, „next!” 开门红,夏刚心情不错,“下一场！” „Preparation! Starts!” “准备！开始！” They install the baggage, relatively is for a while speechless. 俩人装好行李,一时相对无言。 „Were you regret deliver me to walk?” “你是不是后悔送我走了？” „I do not have that frailly......” “我没那么脆弱……” Threw the cigarette butt, seized the chance to lower the head to step on stepping on, „married these years you, treated coldly many friends. This chapter of just right, will not be lonely.” 葛尤扔了烟头,趁机低头踩了踩,“跟你结婚这么些年,把好多朋友都冷落了。这回正好,不会太寂寞。” „In other words, no friendliness?” “也就是说,没有一点依依惜别之情？” Then, will say one, „actually I also know, your walks is the meat dumpling hits the western dog, in the future will send do not forget to mail to select money to come to me, even the affectionate righteousness was heavy.” 接下来,葛尤原本会说一句,“其实我也知道,你这一走就是肉包子打洋狗,将来发了别忘了给我寄点钱来,就算情深义重了。” permits non- moved this behind, turned with Linzhou clouds when chatted to self-ridicule. 许非把这句挪到了后面,变成跟林周云聊天时的一句自嘲。 You, your fine goods. 你品,你细品。 The husband knew perfectly well that the wife will not come back, but also spare no effort helps her go abroad, then on the mouth added that „I know you will not come back.” 丈夫明知妻子不会回来,还不遗余力的帮她出国,然后嘴上还说“我知道你不会回来。” What spirit this special is? 这特么是什么精神？ Internationalist green hat spirit! 国际主义绿帽精神！ Now permits Feishan, was silent, how you understood good. 现在许非删了,葛尤沉默无言,你怎么理解都行。 He in the first half character is a package, as the story develops bares little, finally in Linzhou clouds front presents. 他在前半段的性格是包裹的,随着故事发展一点点剥开,最终在林周云面前呈现出来。 „Stops!” “停！” The summer just shouted the sound, said: „Both of you mood is not right. From the behavior of character logically, has certainly the place of its related......” 夏刚喊了声,道:“你们俩情绪都不对。从人物的行为逻辑上,一定有它的相关之处……” „Can understand like this.” “可以这样理解。” permits non- looks at him to talk incessantly a big pile, opens the mouth saying: „ Wife is clear about definitely not with the opposite party when the same place, but leaving, selects slightly sad, and hopes that the opposite party is also sad. 许非看他唠唠叨叨一大堆,开口道:“妻子清楚自己肯定不会跟对方在一块,但离别之际,还有那么点小伤心,并希望对方也难过。 Miss cover did not say you, I said this role, four characters: The prostitute air/Qi soars to the heavens! ” 盖小姐不是说你啊,我说这个角色,四个字:婊气冲天！” Pū! 噗！ cover Lili one happy, this grammar has not listened, but the meaning can understand, „good, I know how to develop.” 盖莉莉一乐,这语法没听过,但意思能懂,“好,我知道怎么演了。” „......” “……” The summer just shut up resentfully, his personality is soft, others is a donor. 夏刚悻悻闭嘴,他性格偏软,人家又是金主。 „Brother You, you understands, since yes, looked again she one does, simultaneously odd/surplus emotion...... had not synthesized, what idea can you be?” “尤哥,你心里都明白,既然明白,再看她一番作,同时又余情未了……综合一下,你会是什么想法？” „Un, I ponder over.” Should say. “嗯,我琢磨琢磨。”葛尤应道。 Emptied a meeting, photographs again. 空了一会,再度拍摄。 „Preparation, starts!” “准备,开始！” Sees only cover Lili to hold the baggage car, body natural swaying from side to side gently, glances right and left, delighted. Everyone can see that she now is very happy, end one to front, „yeah, you are the regret delivers me to walk?” 只见盖莉莉扶着行李车,身子自然的轻轻扭动,左顾右盼,眉飞色舞。谁都能看出她现在很高兴,末了一冲前面,“哎,你是不是后悔送我走？” „I am not vulnerable.” “我没那么脆弱。” Throws the cigarette butt, „...... this chapter of just right, will not be lonely.” 葛尤又扔烟头,“……这回正好,不会太寂寞。” cover Lili reveals moved, said: „In other words, no friendliness?” 盖莉莉露出一丝伤感,道:“也就是说,没有一点依依惜别之情？” „......” “……” He lowers the head as before, rubs the smoke fart with the leather shoes, sparks/Mars has been vanishing in the burned black shredded tobacco, he is still rubbing. 他依旧低着头,用皮鞋蹭着烟屁,火星已经消失在焦黑的烟丝里,他还在蹭。 Then lifts the eye, looks at this woman, touches that sad face. 然后抬起眼,看着这个女人,摸了摸那张难过的脸。 cover Lili almost responded subconsciously, throws weeps to his arms in a low voice., Will be patting her back slightly in the future, „resulted in resulted, if you do not want to walk, our returned a ticket.” 盖莉莉几乎下意识反应,扑到他怀里低声啜泣。葛尤稍往后一顿,拍着她后背,“得了得了,你要是不想走,咱这就退票去。” „Goes your, who said that I don't want to walk?” “去你的,谁说我不想走了？” She leaves immediately, kissed opposite party one, then said with a smile: „Walks!” 她立时抽身出来,亲了对方一口,转而笑道:“走吧！” ............ ………… cover Lili this elder sister inborn sycophancy, easy. 盖莉莉这位姐天生媚骨,手到擒来。 Is also good, is rose from amateur status, depends to ponder over by the experience, the performing skill rises fast. Compared to the limbs, he has the time in the lines, initially forms own style. 葛尤也不错,非科班出身,靠经验靠琢磨,演技涨的飞快。相对于肢体,他在台词上更有功夫,初步形成自己的风格。 It is not irritable, lukewarm. 不急不躁,温吞吞的。 Dozens years establish a new school, rhythm quickest are also Adviser Tang. If according to the view of later generation, oh, trash! The performing skill does not blast open! 几十年下来独树一帜,节奏最快的也不过是汤师爷。若按后世的说法,哎哟,垃圾啊！演技不炸裂啊！ Does not wail bitterly, how can call the performing skill? What also has „tidying up type performing skill”, especially who gets up? 不哭天喊地,怎么能叫演技咧？还有什么“整容式演技”,特么的都谁起的？ The quick afternoon rests, the movie-making director ships in the box lunch from the , looks for the seat respectively. 很快午后休息,制片主任从附近运来盒饭,各找座位。 Is dragging into the fat, said: „According to this progress looked, in the afternoon you cannot pat.” 葛尤刮拉着肥肉,道:“照这进度看,下午你也拍不上。” „That is good, my point spectrum does not have.” slow Fan is frightened. “那还挺好,我一点谱都没有。”徐凡惴惴。 „Haven't you experienced the life?” “你没体验生活么？” „Body, I walked for a month. Every day holds the 20 cents, alone going all over main street and small alley, are truly lonely. How I also ponder over develop, but looks at you so to be fierce, did not have the confidence.” “体啊,我都走一个月了。每天揣两毛钱,孤零零的走遍大街小巷,确实挺孤独的。我也琢磨怎么演,但瞧你们都那么厉害,又没信心了。” „......” “……” Swallows last, asked: „You know why I do like making his play?” 葛尤咽下去最后一口,问:“你知道我为什么爱拍他的戏么？” Does not wait for the reply, oneself also said: „ Makes other play, always has itself and director is satisfied. But in his eyes, you can achieve forever are better, and can say the thing that set makes you feel a heartfelt admiration. 不等回答,自己又道:“拍别的戏吧,总有自己和导演满意的。但在他眼里,你永远可以做到更好,且能说出一整套让你心悦诚服的东西。 The actors most fear the experience to be short, must a little pursue. 演员最怕见识短,总得有点追求吧。 Teacher permits is the hone, self-satisfied and confused puzzled time, making him rub a grinding, falling a skin is the gold. ” 许老师就是磨刀石,志得意满、迷茫困惑的时候,让他磨一磨,掉层皮就是金子。” „Hurry up! In the afternoon strives to pat several, otherwise on black day!” “快点啊！下午争取多拍几场,不然就黑天了！” Is saying, that side Zang Jinsheng is reminding one by one, they hurry to tidy up, in the past set. 正说着,那边臧金升在挨个提醒,俩人赶紧收拾,过去集合。 Digests slightly , to continue to begin shooting, meets the front play, Gu face/color sees off the wife. 稍消化一下,继续开拍,接前面的戏,顾颜送别妻子。 summer Gangben thinks oneself are strict, has not thought that permits non- is stricter. This type the pursue to the art, gave him a very good reason, to play. 夏刚本以为自己严格,没想到许非更严格。这种对艺术的追求,给了他一个很棒的理由,都是为了戏好。 Moreover he is not the entire journey compels, bumps into some point to express the opinion. 而且他不是全程逼逼,碰到某个点才发表意见。 „Preparation! Preparation!” “准备！准备！” „Starts!” “开始！” The entrance, non-stop urging, „remembers, first hands over the declare form and passport, gets the boarding pass, the check-in baggage, then fills in the outbound list......” 入口处,葛尤不停叮嘱,“记住,先交申报单、护照,领登机牌,托运行李,然后填出境单……” „.” “诶,诶。” On cover Lili the mouth responds, looks around to these foreigners, as if has been fantasizing the US heaven. 盖莉莉嘴上应着,对那些外国人东张西望,似乎已幻想着美国天堂。 „Stops! Next!” “停！下一场！” „Starts!” “开始！” cover Lili is pushing the baggage car, said: „I walked, you also well.” 盖莉莉推着行李车,道:“我走了,你也好好的。” „Un, letter.” “嗯,来信吧。” Visits her to go, then digs up on the big glass, sees her to go through the formalities in inside, turns round a thrown kiss, is all smiles, but behind does not return. 葛尤看着她进去,便扒在大玻璃上,见她在里面办理手续,回身一个飞吻,笑容满面,而后头也不回。 He draws close to the view to look hastily. 他连忙贴近观瞧。 „Stops!” “停！” The summer just broke, said: „The meaning, the sentiment is almost more intense.” 夏刚打断,道:“差点意思啊,感情强烈一些。” „Starts!” “开始！” cover Lili builds the play in inside, turns around to depart again, closely digs up the glass partition. 盖莉莉在里面搭戏,再次转身离去,葛尤紧紧扒住玻璃隔板。 „Stops!” “停！” The summer just broke, „extremely, took just right middle.” 夏刚又打断,“太过了,取中间正好。” „Stops!” “停！” „Stops!” “停！” Patting several was not good, permits non- called him, „what felt?” 拍了几条不行,许非把他叫过来,“什么感觉？” „I understand this play, but the condition is not quite right at present.” “我理解这场戏,但眼下状态不太对。” „Gu face/color the emotion is quite reserved, at this time revealed several points. Intense and reserved is good to develop, difficult is these points.” The summer just also said. “顾颜的情感比较内敛,这时候露出几分。激烈和内敛都好演,难的就是这几分。”夏刚也道。 „......” “……” Teacher permits looked, said: „Doesn't matter, then come.” 许老师看了看葛尤,道:“没关系,接着来。” Therefore continues to photograph. 于是继续拍摄。 „Stops!” “停！” „Stops!” “停！” He could not find that subtle sense of proportion, the passengers looks at this group of people curiously, comes out, goes. The staff also reminded, try not to delay is too long. 他始终找不到那丝微妙的分寸感,乘客们好奇的看着这帮人,出来进去,进去出来。工作人员也提醒,尽量不要耽误太久。 „Stops!” “停！” When 30 th ng, squatting down body, beckons with the hand, does not say a word. 当第三十次ng时,葛尤蹲下身子,摆摆手,一言不发。 The air conditioning is too perhaps hot, summer Gangman the head perspiration, scratched scratched. 许是空调太热,夏刚满脑袋汗,擦了又擦。 Came the dramatic team of Beiyingchang to be startled, this was the real blade solid spear/gun, the film whish dripping. They have never seen, such stubborn play. 出身北影厂的剧组都惊了,这可是真刀实枪,胶片哗哗哗的淌。他们从未见过,这么死抠一场戏的。 „Director, day quick darkness.” Zang Jinsheng reminded. “导演,天快天黑了。”臧金升提醒。 „How many films?” permits non- asked. “还有多少胶片？”许非问。 „Are not many.” “不多了。” „Pats till!” “拍完为止！” „Or first rests, tomorrow may be looking for the feeling.” The summer just suggested. “要不先休息吧,明天可能找着感觉了。”夏刚建议。 „Cannot look on tomorrow! All right , to continue to pat.” “就明天才找不着！没事,继续拍。” Actually several, the directors felt good...... reluctantly, must then. 其实有几条,导演都觉着行了……无奈,只得接着来。 Also knew that the real blade solid spear/gun, absorbs each experience diligently, depends toward that feeling, each time poor. 葛尤也晓得真刀实枪,努力吸收每一次经验,往那个感觉上靠,每次都差一点。 „Stops!” “停！” When 40 th ng, he starts to sit the rest, wipes away sweat, drinks water. 当第四十次ng时,他开始坐着休息,擦汗,喝水。 „What kind of?” permits non- asked. “怎么样？”许非问。 „Makes me slow one slow.” “让我缓一缓。” „You relax, deep breath, brain peaceful meeting.” Teacher permits is not irritable, makes the opposite party adjust as before. “你放松,深呼吸,脑筋安静一会。”许老师不急不躁,依旧让对方调整。 Unknowingly, the atmosphere does is deeply worried, everyone does not dare to speak , the sleep/felt opens mind, going back to blow for a year. 不知不觉,气氛搞的焦灼起来,大家不太敢说话,同时也觉开眼界,回去能吹一年。 But stayed the meeting, the energy restored some, thought the whole body to relax, „came again.” 而葛尤自己呆了会,精力恢复一些,又觉全身松弛,“再来一遍。” „Preparation! Starts!” “准备！开始！” „Un, letter.” “嗯,来信吧。” cover Lili walked, goes through the formalities, the turning round thrown kiss, does not return. 盖莉莉走了进去,办手续,回身飞吻,头也不回。 Inside is crowded, the outside person comes, to be away from a thick glass window, shadow that above one juts out, performing is vicissitudes of life. 里面人来人往,外面人往人来,隔着一道厚厚的玻璃窗,上面一出出的影子,尽是悲欢离合。 Tried hard to look at the past, in shadow that in that jutted out, the white coat, gradually walked away. 葛尤努力看过去,就在那一出出的影子里,白色的大衣,逐渐走远。 He looked upward, looked toward all around, goes into two buildings quickly, stood wielded starting before the parapet, put down dejected. The women have not seen. 他往上看,往四周看,快步跑到二楼,站在栏杆前挥了下手,又颓然放下。女人并没有见到。 He changes another position, stretches the body forward to look toward that side. 他又换到另一个位置,探身往那边望。 Slowly then removes turns round, the lens sew in this back stubbornly, black coat, black hat, peaceful. 而后慢慢撤回身,镜头死死钉在这个背影上,黑色的大衣,黑色的帽子,安安静静。 He knows, this is finally one side. 他知道,这是最后一面。 „......” “……” The summer just gripped the fist ruthlessly, this feeling grasps was too accurate! 夏刚狠狠攥了攥拳头,这感觉抓的太准了！ Why does not know, in his heart surges suddenly a excitement beyond description, takes over «Big Letting go», before does not want is too many, but likes this story. 不知为何,他心中突然涌起一股难以形容的兴奋,接手《大撒把》,之前并未想太多,只是喜欢这个故事。 But at this moment just began, sees to display, has the intense anticipation feeling inexplicably. As if «Big Letting go» is own transition, own new stage. 而此刻刚刚开场,见了葛尤表现,莫名有种强烈的期待感。仿佛《大撒把》就是自己的转折,自己的新阶段。 „Mother......” “妈呀……” slow Fan stupidly is standing in behind, in the mouth muttered: „What to do can I?” 徐凡在后面傻站着,口中喃喃:“我可怎么办啊？” ( Also ten days celebrated the new year, too early!) (还有十天过年了,太早了！)