Li Xiao hua, this year is only 40 years old. 李晓桦,今年才四十岁。 Going to the mountain and countryside time did for eight years in the great northern wilderness, after returning to Beijing, has been the boiler worker and cook, but also has sold the clothing. Once at Guangzhou Export Commodities Fair, he saw the cold drink machine that a US makes, then invested to buy. 上山下乡的时候在北大荒干了八年,回京后当过锅炉工、炊事员,还卖过服装。有一次在广交会上,他看到了一台美国生产的冷饮机,遂倾其所有买了下来。 Sells the cold drink later to the Neidaihehaibin. Then Beidaihe, famous vacation that but highly placed people can go, he gained 100,000 quickly. 之后到北戴河海滨卖冷饮。当时的北戴河,可是达官贵人才能去的度假胜地,他很快赚到了十万块。 Followed to open the province's first video parlor in Qinhuangdao, latter went to Japanese abroad study, discovered that the Japanese lost hair is serious, then strove for „chapter of light 101 hair regeneration essences” power of attorney, well-known, it is said had been received by Japanese prime minister. 跟着又在秦皇岛开了全省第一家录像厅,后去日本留学,发现日本人脱发非常严重,便争取到了“章光101毛发再生精”的代理权,家喻户晓,据说被日本首相接见过。 Immediately goes to Hong Kong bargain-hunting real estate, invests the highway in some Southeast Asia country's, finally when the road development, digs a big oil field...... 随即又去香港抄底房地产,投资东南亚某国的高速公路,结果在公路开发的时候,挖出来一个大油田…… Some of Li Xiao hua how much money, no one knows, according to guessing him in the late 80's the early 90's possibly hundred million, the Asian Games contribute are 1 million, is known as the Capital City richest family. 李晓桦到底有多少钱,没人知道,据猜测他在八十年代末九十年代初就可能过亿,亚运会一捐便是一百万,号称京城首富。 Afterward in 98 years, Forbes China rich and powerful people ranking, he was second. 后来在98年,福布斯中国富豪排行榜,他位列第二。 Then called to hang threateningly fresh, the successors were a younger brother! 这才叫挂逼人生,后来者都是弟弟！ ...... …… The night, Dongsanhuan North Road, has a tall building near the consular district- China's first five-star hotel, Great Wall Hotel. 夜,东三环北路,毗邻使馆区有一栋高大建筑-中国第一家五星级酒店,长城饭店。 permits non- and Li Chengru from the taxi, visits the shop front, a curiosity, an anxiety. 许非和李程儒从出租车上下来,望望门脸,一个好奇,一个紧张。 „Walks, walks, the calf do not spin!” “走,走吧,腿肚子别打转啊！” Li Fang fart takes a look at others, does intentionally with ease. 老李放屁瞅别人,故作轻松。 Teacher permits being disinclined manages, on Great Wall Hotel, oneself special has not come. 许老师懒得理,不就长城饭店么,自己也特么没来过。 They enter the building, inquired the service person, turned a west side building toward the west. That side also has a hall, by the elevator arm rest is setting up the block sign, on writes: 俩人进楼,询问服务员,往西拐到西侧副楼。那边也有个大厅,电梯扶手旁边立着块牌子,上写: „Heaven on earth!” “天上人间！” „......” “……” „What looks at? Heard that is a singsong house, another day will play, walks!” “看什么呢？哦,听说是一歌厅,改天来玩玩,走走！” Li Chengru thinks little, permits Teacher cold snort/hum, weak! Can the singsong house be the same with the singsong house? However this meeting should be very clean...... 李程儒不以为意,许老师冷哼,幼稚！歌厅跟歌厅能一样嘛？不过这会应该挺干净的…… They go upstairs, go to a dining hall, shows the invitation, was directed to a broker. The gate opens, the air conditioning cold air/Qi is threatening, inside and outside the suite, suspended two tables. 俩人上楼,来到一饭厅,出示请柬,被引到一个大屋子。门打开,空调冷气逼人,里外套间,摆了两桌。 A person sets out immediately, puts out a hand far away, „welcome, Mr. Li, Mr. permits...... two comes, is honored utmost.” 一人马上起身,老远就伸出手,“欢迎欢迎,李先生,许先生……二位赏光,荣幸之至。” This person slightly puts on weight obviously, is plain-looking, piles up with friendly, is Li Xiao hua. 此人略显发福,相貌平平,堆满和气,正是李晓桦。 „Comes, these two are the Capital City business promising youth, knows specially especially? Likes thunder reverberating in one's ears!” “来来,这两位是京城商界后起之秀,特别特都知道吧？如雷贯耳啊！” He gives to introduce one by one, the person are not many, is the non- state-owned enterprise boss, is legend a group of people of getting rich first. And several Hong Kong bosses, with half-cooked standard spoken Chinese. 他挨个给介绍,人不多,全是非国企老板,也就是传说中的先富起来的一批人。其中还有几个香港老板,操着半生不熟的普通话。 permits non- stays humble, few word few languages, look for a position to sit down. 许非保持谦逊,少言少语,找个位置坐下。 Waited a bit a meeting , the buddy comes , the appearance is very graceful, told Li Xiao hua several, the rub-down bath walked. 稍等了一会,又有一哥们进来,模样挺帅,跟李晓桦说了几句,抹身走了。 „This is my old neighbor Li Chunping, just since the US came back, today has the matter unable to be dull, later had the opportunity to know again.” “这是我的老街坊李纯平,刚从美国回来,今天有事不能多呆,以后有机会再认识。” Pū! 噗！ The friend of big shot encircles really the big shot! 大佬的朋友圈果然还是大佬！ permits non- is drinking water, in the heart seethes. 许非喝着水,心中翻腾。 Li Chunping Li Xiao hua legend, young time, because is cut by broken glass by the reeducation through labor 3 years, the done person dislikes the dog to tire. 李纯平比李晓桦更传奇,年轻时候因为碴架被劳教三年,搞的人嫌狗厌。 Going abroad then became the only target, he wears taking advantage of every day the suit, sits in the Beijing Hotel lobby, hopes that has the foreigner to settle on him carries off. 出国便成了唯一目标,他每天穿着借来的西装,坐在北京饭店大堂,希望有外国人看中把他带走。 Some really people settled on! 诶,真有人看中了！ Compared with his greatly 30-year-old American old woman, relates by mother and child Li Chun flat belt goes to the US, in fact is the sweetheart. 一个比他大30多岁的美国老太太,以母子关系把李纯平带去美国,实际上是情人。 What is more flamboyant, this old women or worth trillion Hollywood stars! 更牛逼的是,这老太太还是身价亿万的好莱坞明星！ They lived for 10 years, last year the star contracted the cancer, married Li Chunping the month before dying of illness, what villa manor, the real estate company, Van Gogh and Picasso's picture, the jewellery ornaments wait/etc, majority left him. 俩人生活了十年,去年女星患癌,在病逝前一个月和李纯平结婚,把什么别墅庄园、房地产公司、凡高和毕加索的画、珠宝首饰等等,大部分都留给了他。 According to the guess, this/should old woman has played «Sound of music» Mary Martin. 据猜测,该老太太是演过《音乐之声》的玛丽・马汀。 This mother is „aunt, I do not want to try hard” luxurious fantasy version! 这尼玛就是“阿姨,我不想努力了”的豪华幻想版！ Afterward this buddy also this biography, called «Confession Impossible», after book publication, many people rushed to inside the hotel to sit, anticipate to make one's own way...... 后来这哥们还出了本传记,叫《忏悔无门》,书出版后,很多人都跑到饭店里头坐着,期待发财致富…… „Ok, our people were uneven.” “好了,我们人齐了。” Both tables have not been filled, possibly makes the big shot look that glances is not easy, Li Xiao hua stands in the front, said: „ Thank comes, attended my small evening banquet. 两桌都没坐满,可能让大佬看上眼也不容易,李晓桦站在前方,道:“感谢诸位赏光,参加我这个小小的晚宴。 Reason everyone was clear, the south suffers a natural disaster, several million people are homeless. I this year am 40 years old, has the memory to start from me, the probably our first time public seeks help outward. 原因大家都清楚,南方遭了灾,几千万人无家可归。我今年四十岁,从我有记忆开始,好像是咱们第一次公开对外求助。 How can I say, knows the country to be difficult, but is uncomfortable at heart. Therefore I am thrusting out the face, asking everyone to come, looked that can strive for the disaster area. ” 怎么说呢,知道国家困难,但心里不是滋味。所以我就腆着脸,请大家过来,看能不能为灾区出一份力。” „No said that Boss Li you coordinate, we follow are.” “没啥说的,李老板您牵头,我们跟上就是。” „Right, otherwise I also want to donate money.” “对,不然我也想捐款呢。” „Everyone also has an organization together, vast momentum!” “大家一块还有个组织,声势浩大啊！” The people responded, for face-saving consideration, but also really had that loyalty. 众人纷纷响应,碍于面子,但也确实有那颗红心。 „Okay, thanks.” “好好,谢谢诸位。” Li Xiao hua arched cupping one hand in the other across the chest, „this brothers said right, have an organization together, appears unites. We do not demand, does what one can......” 李晓桦拱了拱手,“这位兄弟说得对,一块有个组织,显得更团结。我们不强求啊,量力而行……” He sends one pile of envelopes, said with a smile: „I first pledged, donates 1.5 million for the disaster area. These money will be public in the name of Capital City private entrepreneur, the signature present, asking everyone to feel relieved.” 他发下去一摞信封,笑道:“我先承诺,为灾区捐赠150万。这些钱会以京城私营企业家的名义公开,在座的都会署名,请大家放心。” Li Chengru is pinching the envelope, pulls out a red paper, asked quietly: „How many do we contribute?” 李程儒捏着信封,抽出一张红纸,悄声问:“我们捐多少啊？” permits non- the squint looks, side that wrote 800,000, then said: „1 million.” 许非斜眼一瞄,旁边那位写了80万,遂道:“100万吧。” „All various professions.” “行行。” Li Sui inscribes 1 million, signs their names, ending was very novel, „my goodness, 1 million did not wink to throw.” 老李遂写上100万,又签下俩人的名字,完了还挺新奇,“好家伙,一百万眼都不眨扔出去了。” „Nonsense, how you did not say how many you do make?” “废话,你咋不说你挣多少？” The people return the envelope, Li Xiao hua naturally cannot calculate face to face, is enlivening the atmosphere, enters the important liquor table human relations link. 众人交还信封,李晓桦自然不能当面算,活跃着气氛,进入重要的酒桌交际环节。 This group of people usually do not have the opportunity to meet, has the big shot group bureau rarely, to developing personal connection. 这帮人平时没机会碰面,难得有大佬组局,都冲着拓展人脉来的。 ...... …… The liquor over three patrol, the vegetable/dish crosses the five senses, the atmosphere is warm. 酒过三巡,菜过五味,气氛热烈起来。 In the room is standing several attractive waitresses, almost one to one serves, drinks water adds one to you. 屋里站着几个漂亮的女服务员,几乎一对一服务,喝一口水就给你添一口。 permits non- always feels troublesome, this is the 90's trick, makes the staff come out to do exercises including that type very early in the morning, does not know where studies. 许非一向觉着麻烦,这都是九十年代的幺蛾子,包括那种大清早让员工出来做操的,也不知从哪儿学的。 But some bosses like, enjoys especially, especially drinks liquor coarse condition complete(ly) present, the mouth spits fragrantly. 但有的老板喜欢,特享受,尤其喝点酒糙态毕现,口吐芬芳。 „Brother permits, comes, we drink one!” “许老弟,来来来,咱俩喝一个！” The boss who sells the chemical fertilizer comes, hugs the neck to start to cheer, „wanted me saying that here no one could compare you. Why knows? You youngest, what especially is only 26 years old, oh, in our live dog belly!” 一卖化肥的老板过来,搂着脖子开始干杯,“要我说啊,这里头谁也比不上你。知道为啥么？你最年轻啊,特么的才二十六岁,哎哟,我们都活狗肚子里去了！” „Others mix the literary and art circles, the soap opera that you make my does not fall.” “人家还是混文艺界的,你拍的电视剧我一部不落。” Another boss also collects the interest, said: „Yeah, makes the soap opera to make money now? Makes money I to throw, does not say likely «Hope», entire «Alley Others»?” 另一位老板也凑趣,道:“哎,现在拍电视剧挣钱么？挣钱我投点,不说像《渴望》,也得整个《胡同人家》吧？” „Makes, makes absolutely!” permits non- said with a smile. “挣啊,绝对挣！”许非笑道。 Yo! 哟！ A few words attract the people, then listens to this goods saying: „Makes your money, others television station is a wealthy person.” 一句话把众人吸引,然后就听这货道:“不过是挣你们的钱,人家电视台才是财主。” ! Also diverges in abundance. 嘁！又纷纷散去。 „Mr. permits this word has badly, the private investment was equal to having the advertisement, the anthology succeeded, commodity natural when production costs rise, prices rise too.” “许先生此言有差啊,民间投资等于打广告,剧集成功了,商品自然水涨船高。” An irritable standard spoken Chinese transmits from behind suddenly, he then looks, is actually Li Xiao hua friend, Hong Kong business people. 一句别扭的普通话忽从后面传来,他回头一瞧,却是李晓桦的朋友,一位港商。 „Good, but if were defeated, is equal to investing white/in vain, the performance-to-price ratio is not high.” “不错,但如果失败了,等于白投资,性价比不高。” permits non- said with a smile, „ actually wants to make money from the soap opera, best and other systems to be open, the private capital can begin shooting independently, then sold to the television station, even the advertisement was divided. 许非笑道,“其实想从电视剧上赚钱,最好等体制开放,民间资本可以独立投拍,然后卖给电视台,甚至广告分成。 Hong Kong is also suitable theoretically, but tvb and atv too enter the market early, trains to the star from the manufacture, again to broadcasting the channel complete monopoly, does not have the competitor who does. ” 香港理论上也适用,只是tvb、atv太早入市,从制作到明星培养,再到播放渠道全部垄断,才搞的没有竞争对手。” „?” “哦？” Hong Kong business people eyes one bright, carries the liquor to walk on own initiative, „Mr. permits is really an expert.” 那港商眼睛一亮,端着酒主动走过来,“许先生果然是行家。” ( Also has......) (还有……)