Unknowingly, a volume finally. 不知不觉,一集终了。 Aunt Chen pounds pounds the mouth, has not given full expression, just wants to ask the grandson to sleep, outside listens „thump thump thump” to knock on a door suddenly, neighbor Aunt Hao came. 陈婶儿砸吧砸吧嘴,意犹未尽,正想叫孙子去睡觉,忽听外面“咚咚咚”敲门,邻居郝大妈进来了。 „Old elder sister, such late how also?” “老姐姐,这么晚咋还来了？” „Is idling being all right, asks you to discuss will crack with the teeth.” “闲着没事,找你唠会嗑。” The aunt along sat toward the pit, looked at a television, was happy, „do you also look at «Hope»?” 大妈往坑沿一坐,瞄了眼电视,乐了,“你也看《渴望》啊？” „Yes, didn't this just finish up?” “是啊,这不刚完事么？” „Oh, I want to say this, my family that hole is impatient, this play is good!” “哎哟,我就想说这个,我家那口子还不耐烦,这戏多好啊！” „I also feel, cannot say, in any case with other difference.” “我也觉得好,说不上来,反正跟别的不一样。” „Right, now is clever the god, looked early bothersomely. This play has the life, before Liu Huifang that house me, has lived...... yeah, you said that she with Wang Husheng, is with Song Dacheng?” “对对,现在都鬼啊神啊,早看烦了。这戏有生活,刘慧芳那房子我以前就住过……哎,你说她是跟王沪生,还是跟宋大成？” „I feel Wang Husheng, long handsome, has the culture, the miss loves this.” “我觉着王沪生,长的俊,有文化,姑娘就爱这个。” „Yes, my young time also with Wang Husheng, to old knew looks for a Song Dacheng.” “是啊,我年轻时候也跟王沪生,到老了才知得找个宋大成。” They discussed for quite a while, is just like the book friend's mouth in the group hi to guess the plot, enjoys oneself to the full very much. 俩人唠了半天,好比书友在群里口嗨猜剧情,都很尽兴。 „Like this, you in our family/home will look tomorrow, old Mrs. Liu also called, the person was lively.” “这样,你明天上我们家看去,老刘太太也叫上,人多热闹。” „Ok, will go tomorrow on time!” “行啊,明天准点去！” After 80, to " Hope » impression, came from guardian in. 80后对《渴望》的印象,多来自于家长。 Who do the children look at this? Is the guardian looks, especially mother, grandmother, paternal grandmother and other middle and old aged female audience. Moreover not only this time, in 20-30 years, the same community is wresting away the bitterness play viewing ratio. 小孩子谁看这个啊？都是家长看,尤其母亲、姥姥、奶奶等中老年女性受众。而且不仅这个时代,再过20-30年,还是同等群体霸占着苦情戏收视率。 Another day of night. 又一天夜里。 Aunt Hao family/home with celebrating a holiday general lively, the television in village are getting more and more, the custom that may gather in great numbers to see a play has not changed, looks at the atmosphere together, the melon seed can crack with the teeth two jin (0.5 kg). 郝大妈家跟过节一般热闹,村里的电视机越来越多,可聚众看戏的习惯没改,一起看有气氛,瓜子都能多嗑二斤。 „Aunt Liu is a sensible person, Wang Husheng is coquettish, looks is not the good thing.” “刘大妈是个明白人,王沪生油头粉面,看着就不是好东西。” „Accomplishment is much good, honest competent, this can rest masters of bedding.” “大成多好啊,老实能干,这才是能睡一被窝的老爷们。” „Yo, your word early several years on crime of hooliganism.” “哟,您这词早几年就流氓罪了。” „Fart! My grandsons had, my hooligan, I thought......” “屁！我孙子都有了,我流氓,我倒想了……” „Good was good, started!” “行了行了,开始了！” Instantaneous completely silent, only then cracking with the teeth melon seed drinking tea water thin sound. 瞬间鸦雀无声,只有嗑瓜子喝茶水的细响。 Liu Huifang picked a baby girl, and decided that associates with Wang Husheng, when may be married, this child became Wang Husheng's worry, has wanted to process her. 刘慧芳捡了一个女婴,并决定跟王沪生交往,可谈婚论嫁时,这孩子成了王沪生的心病,一直想把她处理掉。 Therefore threw in the observation room in hospital secretly, came out to register with Liu Huifang. 于是偷偷扔在了医院的观察室里,出来就跟刘慧芳去登记。 „Huifang! Huifang! You how, my idea is not good?” “慧芳！慧芳！你怎么了,我主意不是挺好的么？” „ Good? I have not really thought that you can say this character? She two months, is individual! I do not know how her parents think, but I this. “好？我真没想到你能说出这个字来？她才两个多月,是个人！我不知道她父母怎么想的,但我不会这样做。 You must be able to find the right place to deliver, I will certainly not oppose, but how can you throw the child? Ended also registered the marriage! ” 你要能找到合适的地方送出去,我当然不会反对,可你怎么能把孩子扔了呢？完了还去登记结婚！” Buzz! 嗡！ In the room a piece shouted in confusion. 屋内一片吵嚷。 „I said that I said that Wang Husheng is not the good thing!” “我就说吧,我就说吧,王沪生不是好东西！” „Bad!” “坏！” „It is not bad, at most is selfish, cool thin.” “也不是坏,顶多是自私,凉薄。” „Cool cake, his one fiery pit, Liu Huifang is willing to jump!” “凉个粑粑,丫就一火坑,刘慧芳自个愿意跳！” „Oh, looked my is vexed, tomorrow I will not look.” “唉,看的我这糟心,明天我可不看了。” „Can you bear?” “你忍得住？” „Do I, I look not to rebroadcast good?” “我,我看重播不行么？” A volume ended, the people have not diverged, argued long time, well satisfied goes home to sleep. 一集结束,众人并未散去,又争论了好长时间,才心满意足的回家睡觉。 Since these days, everyone's work and rest is changing, gets off work, has the dinner, has the meeting does not go, is good to take a stroll also comes back early, eight points sit in front of the television on time, waits to look at «Hope». 这段时间以来,大伙的作息都在变化,下班,吃晚饭,有聚会的不去了,好溜达的也早早回来,八点准时坐在电视机前,就等着看《渴望》。 After broadcasting more than ten volumes, milestone -type one generation of oratorios start to appear the might. 播出十几集后,里程碑式的一代神剧开始显现威力。 ...... …… In urban district, some street. 市区内,某街道。 The end of the year, steals the peak stage of case, this house is crowded, place that the merchant, looked in the past with emphasis. 年终岁尾,是盗窃案件的高发阶段,这块住宅密集,还有商户,以往都是重点关照的地方。 The night jet black piece of cold winter, two police go on patrol in a piece area, how to walk is not how right. 寒冬的夜漆黑一片,两个警察在片儿区巡逻,怎么走怎么不对。 „You discover not to have, recently probably stopped much?” “你发现没有,最近好像消停不少？” „Un, since we come out now, I find one to gasp for breath.” “嗯,从咱俩出来到现在,我就瞧见一个能喘气儿的。” „Mother is not really familiar with, smoothly with ghost town same...... yeah, this is not Li restaurant, has rested?” “妈的真不习惯,光溜溜跟鬼城一样……哎,这不是老李家饭馆么,这么早就歇了？” They collect, a middle-aged man is locking a door. 俩人凑过去,一中年男子正在锁门。 „Does old Li, take a break early?” “老李,这么早打烊啊？” „Yo, you are on night duty......” “哟,你们值夜啊……” The boss has turned round, helpless said: „Does not take a break good, several days did not have the business, all watched the television at home.” 老板回过身,无奈道:“不打烊不行,好几天都没生意了,全在家看电视呢。” „Watches the television?” “看电视？” „«Hope»! My wife daily with insane, whom catches to scold Wang Husheng with whom. My mother was also insane yesterday, they scolded together.” “《渴望》啊！我媳妇儿天天跟疯了似的,逮谁跟谁骂王沪生。我妈昨天也疯了,俩人一块骂。” „Yo, did you go back the invariable three people?” “哟,那你回去不变仨人了？” „Accompanies was looking that has a look very well perhaps.” “陪着看呗,看看或许还挺好呢。” The police see the opposite party to walk, remind one: „Recently the thief were many, usually pays attention!” 警察见对方要走,提醒一句:“最近小偷多,平时留点神啊！” „Hi, do not worry, the thieves special put the family/home to watch the television!” “嗨,您甭担心,小偷都特么搁家看电视呢！” Rumbling! 轰轰轰！ The boss rode the motor to flash, that hotel was pitch-dark, with constructed to fuse together all around. The cold wind blows, does not know that anything wū wū makes noise. 老板骑摩托闪了,那饭店黑洞洞的,跟周遭建筑融为一体。冷风一吹,不知什么东西呜呜作响。 Two police quickly grasp the meaning of something, but also somewhat fears, proceeds hastily. 俩警察一激灵,还真有点怵,连忙往前走。 Walked several steps, sighed suddenly: „My wife also five confused three recently, yesterday the prospect, snatched the television with the child, is not obedient hits.” 走了几步,一位忽叹道:“我媳妇儿最近也五迷三道的,昨天更出息,跟孩子抢电视,不听话就打。” „Ha, therefore you looked that I am good, my wives do not have...... yeah, but I may hear, above extremely pays attention, said that the recent security situation is good, very big degree because of that «Hope».” “哈哈哈,所以你看我多好,我连媳妇都没有……哎,不过我可听说了,上头非常关注,说最近治安状况非常好,很大程度因为那《渴望》。” „Yo, on that can definitely indicate that giving out prize shape anything.” “哟,那上头肯定能表示表示,发个奖状什么的。” „Almost, Police Community kisses/intimate.” “差不多,警民一家亲嘛。” ...... …… Even if Beijing , Taiwan are prepared, was still above the expectation has a scare irritably. The letter and telephone that for the last few days receive, in addition can be the sum total of first several play together. 京台即便有准备,也被超乎预料的火爆吓了一跳。连日来收到的信件和电话,加一块能达到前几部剧的总和。 Before Beijing , Taiwan looked for the press treaty draft, now various newspapers rush to interview. 之前京台找新闻界约稿,现在各家报纸抢着采访。 «Capital City Daily» uses three versions to introduce «Hope»: 《京城日报》就用了三个版介绍《渴望》: „ Like " Good person Life safe and secure » lyrics, what «Hope» transmits is the idealized hope. Each audience's hope to the life different people have different views, different people have different views, in the play the thought and sentiment of character's with audience will form the different hopes, thus found the resonance. “就像《好人一生平安》的歌词一样,《渴望》传达的是理想化企盼。每个观众对生活的渴望是仁者见仁,智者见智,剧中人物随着观众的思想和感情会形成不同的渴望,从而找到共鸣。 Capital City «Hope» heat ” 京城《渴望》热” „ Many audience by Liu Huifang selfless likes being moved greatly, but also some audience questioned: I do not believe People like Liu Huifang! “许多观众被刘慧芳的无私大爱感动,但也有观众质疑:我就不信有刘慧芳这种人！ In the reality, actually to have such good person? Serena responded confidently: ‚Liu Huifang is not a cultivating the behavior model, if made a mistake as a pattern her, what because «Hope» wants to eulogize is a moral rule- the true , the good and beautiful in pursue life.’ 现实中,究竟有没有这样的好人？鲁小威坦然回应:‘刘慧芳不是一个做人的楷模,如果把她作为一个模式就错了,因为《渴望》想歌颂的是一种道德规范-追求生活中的真、善、美。’ Director Serena discusses «Hope» ” 导演鲁小威谈《渴望》” „ To save dramatic team fund, the actors do not stay in the hotels, every day early morning gets out of bed to go to photograph the base, around 8 : 00 pm goes home. Catching up with the weather is cold, actually happen to makes in the summer the play, in the movie studio did not have the warm air, the dramatic team to send a hot water bag to everyone. “为节省剧组资金,演员们不住宾馆饭店,每天凌晨起床前往拍摄基地,晚上8点多钟回家。赶上天气寒冷,却正好拍夏天戏,摄影棚内没有暖气,剧组给每人发了一个暖水袋。 The day of Li Xuejian making a movie fates, others asked him, how on the belly to record red, he lowered the head looked, the discovery was red bubbles that the hot water bag burnt. 有一天李雪健拍完戏下场,别人问他,肚子上怎么有块红记,他低头一看,才发现是暖水袋烫起的一片红泡。 «Hope» birth ” 《渴望》诞生记” Following close on, the entire capital literary arts circle is also catching the bus service, does not have «Hope» did not discuss, discusses must and «Hope». 紧跟着,整个首都文艺圈也搭上班车,无《渴望》不谈,谈必及《渴望》。 All kinds of symposiums go on one after another, as if everyone is voicing: 各种各样的座谈会一波一波开,仿佛每个人都在发声: „And it causes the street gossip of common people from the content of gossip, this is a mass culture product.” “从家长里短的内容和它引起百姓的街谈巷议来看,这是一部大众文化产品。” „ Dramatic team found immediately the aesthetic ideal of people, the audience likes looking, rather they goodness in summon life, friendly affection, tender feeling and sincere. “剧组找到了当下人民的审美理想,与其说观众爱看,不如说他们在呼唤生活中的善良、友爱、温情和真挚。 „«Hope» is not the generalization encourages good behavior with the language, but uses the touching plot inspiration conscience. What it depends is the touch of humanity, the central courtyard, the small foreign-style multi-storied building, four households of three generations of vicissitudes of life are exciting, deeply moving.” “《渴望》不是概念化的用语言劝善,而是用感人的情节启发良知。它靠的是人情味儿,四合院,小洋楼,四户三代人的悲欢离合扣人心弦,感人肺腑。” „Liu Huifang's personality has the development, after running into Li specially three jin (0.5 kg), she becomes the independence, growth and ponder, this rarest.” “刘慧芳的性格是有发展的,特别遇到李三斤后,她变得独立、成长、思考,这点最为难得。” „Liked the Li three jin (0.5 kg), thinks that teased!” “太喜欢李三斤了,想起来就逗！” „Front looks slightly obviously dilatory, patted 50 volumes a little desirably, 30 volumes of conclusions were just right. Sees the center-section actually winding peaks and paths, the joy after sorrow, is suddenly splendid, probably Liu Huifang heavy labor one time.” “看前面稍显拖沓,拍50集有点刻意了,30集收尾正好。看到中段却峰回路转,柳暗花明,突然又精彩起来,好像刘慧芳重活了一次。” „Right right, likes the following plot.” “没错没错,更喜欢后面的剧情。”