„Opposition!” “反对！” A piece echoes in the sound, these two characters are especially clear. 一片附和声中,这两个字格外清晰。 Has saying that the early film-maker is really open-minded, listens to the suggestions. Like Chen Dadao, pats «Farewell to My Concubine» time is also open-minded, afterward did not listen to the logical expression. 不得不说,早期的影视工作者真是虚怀若谷,听取意见。像陈大导,拍《霸王别姬》的时候也是虚怀若谷,后来就听不进人话了。 Who Wang Fulin does not need to look knows is, said: „little permits, said your view.” 王扶林不用看就晓得是谁,道:“小许,说说你的看法。” „, This very long......” “呃,这个挺长……” permits Feili the principle mentality, said: „ «Romance of the Three Kingdoms» is broad in spreading of folk, the common people love. But you asked them, how many there is to look at one original works completely? 许非理了理思路,道:“《三国演义》在民间的流传度非常广,老百姓喜闻乐见。但你问他们,有几个把原著完整看一遍的？ Definitely rarely. Understood through the picture-and-story books, Peking operas, storytelling and folk tale these forms, because the original works have the reading threshold, cannot understand. 肯定很少。都是通过连环画、京剧、评书、民间故事这些形式了解,因为原著有阅读门槛,看不懂。 Lu Xun comments the red chamber to speak one: ‚The scientist sees obscenely, the talented person sees tangled up, the revolutionary sees to fill......’ 鲁迅评红楼讲过一段:‘道学家看见淫,才子看见缠绵,革命家看见排满……’ The three countries are also the same. 三国也一样。 The intellectual likes its artistic value, maneuvers among groups, political level. Without that high culture what likes? 知识分子喜欢它的艺术价值,纵横捭阖,政治层次。没那么高文化的喜欢什么呢？ Very simple. Takes the pledge of brotherhood, the expedition battlefield, closes two masters to cut Yan Liang to execute the civilian clown, Zhao Zilong bloody battle Changbanpo, three brave fights Lu Bu! 很简单。桃园结义,征战沙场,关二爷斩颜良诛文丑,赵子龙血战长坂坡,三英战吕布！ They like this heroic air/Qi, is this braveness! Finally we have had its one, did that also call the three countries? 他们喜欢的就是这股英雄气,就是这股勇武！结果咱们把它一笔带过,那还叫三国么？ Next is watches movies the feeling. 其次是观影感受。 In the book the play of military history accounted for the considerably large proportion, our actors, modeling and characterization do again good, rubs the beard to be powerful like Duke Guan, result move of clumsy, what did this call? Talk only! 书中武戏占了相当大的比重,我们演员、造型、人物塑造做的再好,就像关公捋着胡子威风凛凛,结果一出招笨手笨脚,这叫什么？光说不练！ Therefore I emphasized a matter, the brave air/Qi, was three-country very important charm. 所以我强调一个事情,勇武之气,是三国很重要的一项魅力。 We can say, now the condition is limited, cannot achieve the splendor of original works description, we do as far as possible. In the melody that but if from most starts despised, attenuated, this extinguishes own frame of mind. 我们可以说,现在条件有限,达不到原著描写的精彩,我们尽量去做。但如果从最开始的调子上就轻视了,弱化了,这是灭自己的心气。 Naturally, deploys troops and forms lines, the large-scale battlefield I not to understand, before I finger/refer, will fight, the soldiers will slaughter these. ” 当然了,排兵布阵、大规模战场我不懂,我是指阵前斗将,兵卒厮杀这些。” „......” “……” The words saying, many people are ready to make trouble. 一番话说完,不少人蠢蠢欲动。 Originally, the man likes the three countries, to a great extent is that military force value. Who does not want to look that three brave fights Lu Bu, who doesn't want to look at Changbanpo? 本来嘛,男人喜欢三国,很大程度上就是那份武力值。谁不想看三英战吕布,谁不想看长坂坡？ But now transforms the image the writing, must consider many actual problems. 但现在是将文字转化成影像,要考虑很多实际问题。 Short silent, a person asked: „Your meaning, but can also go to Hong Kong to ask the person to come? I feel to talk nonsense, the three countries are plain, walk the practical wind, can't hit to hit to fly?” 短暂沉默,一人问:“那你的意思,还得去香港请人过来？我觉得胡扯,三国古朴厚重,走写实风,总不能打着打着就飞起来吧？” „Yes, Hong Kong becoming an itinerant wushu performer repertoire, the three countries are not the knight-errant plays.” “就是啊,香港走江湖套路,三国又不是武侠剧。” „Right, cannot do the flying to escape that set!” “对,绝不能搞飞天遁地那一套！” „......” “……” A piece shouts, Teacher permits also sighed, „ this was the second point that I must say, the thought issue. 一片嚷嚷中,许老师又叹,“这是我要说的第二点,思维问题。 On for example Hong Kong, how many does everyone know about the Hong Kong Kungfu movie? 就比如香港,大家对香港功夫片了解多少？ Several years ago two places exchanged Zhou to speak this thing, early period that side Kungfu movie emerged at the drama, the early supporting roles featuring acrobatic fighting was also the theater circles comes, every gesture and motions were clear, neat serious. 前几年两地交流周讲过这个东西,那边早期的功夫片都是脱胎于戏曲,早期的武行也是梨园出身,一招一式清清楚楚,规整的不得了。 The film and television industrial development is too rapid, to cater to the commercial market, weeds through the old to bring forth the new unceasingly, eye-catching. 只是影视产业发展太快,为迎合商业市场,才不断推陈出新,博人眼球。 I have no intention to offend! I only want to say that always do not classify the matter simply, or this, either such. Raises Hong Kong is the rivers and lakes way, the flying escapes. Raises the play of military history, is the three countries is practical, plain heavy/thick. 我无意冒犯啊！我只想说,别总把事情简单归类,要么这样,要么那样。一提香港就是江湖路数,飞天遁地。一提武戏,就是三国写实,古朴厚重。 This called in the thought all at once. 这叫思维上的一刀切。 The specific issue concretely analyzes! I do not know that the three countries should be practical? 具体问题具体分析啊！我不知道三国应该写实么？ I am speaking this sense of proportion, based on agreeing with overall style, how to make the play of military history more attractive! ” 我在讲这个分寸感,在契合整体风格的基础上,如何让武戏更好看一些！” „......” “……” Several people who before opened the mouth, on face red white. 之前开口的几个人,脸上一阵红一阵白。 Wang Fulin unnatural cough two, he also acknowledged that because the home does not excel at the acrobatic fighting play, a little circumvention athletic event in which one is weak, the meaning of prominent strong point. 王扶林不自然的咳嗽两声,他也承认,因为国内不擅长武打戏,有点规避弱项,突出强项的意思。 „Your what opinion?” Ren Dahui asked. “那你什么意见？”任大惠问。 „ First asked the supporting roles featuring acrobatic fighting of Hong Kong to come, did not need to be worried about the style, the leading power in our hands, we put forward requirement, they carried out. “首先还是请香港的武行过来,不用担心风格,主导权在我们手里,我们提要求,他们执行。 Even if they will not design this kind of movement, that side is experienced, in the lens utilization and atmosphere build on can still listen to the suggestion. 就算他们不会设计此类动作,那边经验丰富,在镜头运用和气氛营造上也能听听建议。 Next, following king Dao the initial idea, looks for some experts and martial arts internally, how studies this weapon to cause together. 其次,遵照王导最初的想法,在国内找一些专家、武术家,一起研究这个兵器怎么使。 The original works write cloud Changzao the broadsword, 82 cattys in weight. Guan Yu can carry 82 jin (0.5 kg) weapon to go forth to battle to kill the enemy, explained the posture of his strength Celestial. 原著写云长造青龙偃月刀,重82斤。关羽能拎着八十二斤的兵器上阵杀敌,说明他的力量天人之姿。 At least minimum, does our blade chop the overwhelming power point? ” 最起码最起码的,咱这一刀劈下去得威猛点吧？” The words saying, Wang Fulin long time, said silent: „ The «Romance of the Three Kingdoms» such big duty, a person could not complete, must pool brains and brawn is good. 话说完了,王扶林沉默良久,道:“《三国演义》这么大的任务,一个人是完成不了的,要群策群力才行。 I thought that the military southern opera sang, listening to little permits to say can also operate. Like this, waits for that two directors to arrive in full, we hold a meeting again, how the definite play of military history hits. ” 我觉得武戏文唱可以,听小许说的也能操作。这样吧,等那两位导演到齐,我们再开一次会,确定武戏到底怎么打。” .................. ……………… At the end of October, the weather transfers coolly. 10月末,天气转凉。 In Beiyingchang, Zheng Xiaolong brought Feng pants to find an acquaintance, director summer Gang. 北影厂内,郑小龙带着冯裤子找到了一位熟人,导演夏刚。 He with stretch/open Guoshi was the schoolmate, the result actually misses, patting «Half Is Flame, Half Were Sea water», «Encounter Fervor» and other pieces. 他跟张国师是同学,成绩却差了些,拍过《一半是火焰,一半是海水》、《遭遇激情》等片。 «Encounters the Fervor» screenwriter is also Feng pants. He has one in the creation, although oneself could not direct, but with Zheng Xiaolong's personal connection, is developing in the playwright direction. 《遭遇激情》的编剧也是冯裤子。他在创作上有一手,虽然自己执导不了,但凭着郑小龙的人脉,正往剧作家方向发展。 „Your that scripts, I looked, the story is good, is somewhat insufficient.” “你们那剧本啊,我看了,故事挺好,有些不足。” „Definitely has insufficient, you give to direct.” “不足肯定有,您给指点指点。” „This film title excessively is first long, «Strange Face Has Happy Dangerous», is listening nondescriptly, selects popularly.” “首先这个片名过长,《陌生的脸有甜蜜的危险》,听着不伦不类,通俗点好。” The summer just wears the eyeglasses, the refined makings, the speech is also gentle, „also has the length to be slightly short, the story one along casting aside, always their matters, the audience looks easily greasy.” 夏刚戴着眼镜,斯斯文文的气质,说话也柔和,“还有篇幅略短,故事一顺撇,总是俩人这点事,观众看了容易腻。” „Your meaning is......” “那您的意思是……” „additional interrupting piece, rich.” “加点打岔的段子,内容丰富一下。” „Okay.” “好好。” „Furthermore, I told the facts. Now this theme is not good to pat, in the factory is doing the theme, is unlikely to invest to you.” “再有,我实话实说啊。现在这种题材不好拍,厂里都在搞主旋律,不太可能给你投资。” „Is clear. I can improve the story under the guidance of your, this called own progress, did not dare the extravagant demands.” “明白明白。在您的指导下我能把故事完善了,这就叫自己的进步,不敢奢求。” Feng Kuzi will speak, the summer the impression was just good, says with a smile: „You first revise in any case, I very like this script, helping you communicate.” 冯裤子会说话,夏刚印象不错,笑道:“反正你先修改,我挺喜欢这剧本的,帮你沟通沟通。” They come out from Beiyingchang, has chatted this matter. 俩人从北影厂出来,一直聊这事。 The actors of name were Gu face/color, the wife to go to Canada to study abroad at own expense. Saw off the same day, knew a female at the airport, calling Linzhou to say her in simultaneously, delivered going abroad own husband. 男主角叫顾颜,妻子去加拿大自费留学。送别当天,在机场认识一女的,叫林周云她在同时,也将自己的丈夫送出国。 They became the friend, the lonely mind more walks is nearer. 俩人成了朋友,寂寞的心灵越走越近。 A year of Eve, Gu face/color proposed that simulates the pleasure of family life, lasted five days. Therefore they are joyful, crossed like one, except for has not gone to bed...... 一年除夕夜,顾颜提议模拟一下家庭生活的乐趣,为期五天。于是俩人快快乐乐,过的如同一家,除了没上床…… In Feng Kuzi bone is the literary youth, craves of metropolis men and women to intertwine ambiguous, making the new year's film is compelled. Afterward became famous, once for a while carried the show own hobby. 冯裤子骨子里就是文艺青年,热衷都市男女的那点暧昧纠结,拍贺岁片是生活所迫。后来成了名,时不时就把自己的爱好拎出来秀。 After «Party A Party B», «Leaving till we meet» and «Endless» trilogy, comes «One Sigh», thrown must die. 像《甲方乙方》、《不见不散》、《没完没了》三部曲后,咔嚓来个《一声叹息》,扑的要死。 Then was honest, rolls to pat «Jorum». 然后老实了,又滚回去拍《大腕》。 „summer Dao said that has not invested, that has not really invested, a little prepares at heart.” “夏导说没投资,那就真没投资,心里有点准备。” „You are also wonderful, does the soap opera have not written the TV script, wrote two movies on the contrary.” “你也奇,搞电视剧的没写电视剧本,反倒写了俩电影。” „Yeah, what do you think?” “哎,你想什么呢？” „!” “啪！” Remains silent the Feng pants of non- throat to clap the palm of the hand suddenly, has a scare the opposite party, „I knew, how called «Big Letting go»?” 闷声不吭的冯裤子忽一拍巴掌,把对方吓一跳,“我知道了,叫《大撒把》怎么样？” „Lets go greatly?” “大撒把？” Zheng Xiaolong ponders over, the superficial meaning of this saying, is rides the bicycle the time, lets loose the steering handle, the house refers to anything not managing, whoever one mentality. 郑小龙琢磨琢磨,这话的表面意思,是骑自行车的时候,将车把放开,寓指什么都不管了,爱谁谁的一种心态。 „This may be too popular, lets go greatly......, I look at the line!” “这可太通俗了,大撒把……嗯,我看行！” ( Also has......) (还有……)