Under September, is cool, Capital City boils. 9月下,天气凉爽,京城沸腾。 Main street and small alley all are the banner, the TV newspaper at great length, various parks and squares chocked up the mascot, the country tried hard for four years, finally to opened wide the window to the world the time. 大街小巷全是宣传牌,电视报纸长篇累牍,各公园、广场摆满了吉祥物,国家努力了四年,终于到了向世界敞开窗口的时候。 The common people immerse in celebrating a holiday in excitement, had the quarrel/corners of the mouth to turn „held Asian Olympic Games, did not lower oneself to the same level with you!” 老百姓沉浸在过节般的兴奋中,发生口角都变成了“办亚运呢,不跟你一般见识！” 37 country athletes move in Asian Olympic Village, the foreign visitors come in swarms, about 200,000 quantities. 37国运动员入住亚运村,外国游客蜂拥而至,将近20万的数量。 These 200,000 people, instantaneous package round the inns of big or small scenic spots and all on scales. Wangfujing and Xidan as the well-known commercial circle, naturally became the window-shopping first choice. 这20万人,瞬间包圆了大小景点和所有上点档次的旅店。王府井、西单作为知名商圈,自然成了逛街首选。 „Weletobei essence! weareoneofthesponsooftheasiangames......” “weletobei精！weareoneofthesponsooftheasiangames……” Xidan Beikou, a shop that is putting English attracted the tourist attention. A couple marches into, sizes up slightly, sees surprisedly from each other eye. 西单北口,一家放着英文的店铺吸引了游客注意。一对夫妻步入其中,略微打量,从彼此眼中看到惊奇。 The design repair of this shop, obviously surpasses other big truncation. 这店的设计装修,显然超出别家一大截。 king Bailin stands up, under does not dare to judge, the probe said: „Welcome visits, you are......” 王柏琳站起身,不敢下判断,试探道:“欢迎光临,请问你们是……” „Several li (0.5 km) oh, several li (0.5 km) oh!” “几里哇啦,几里哇啦！” „!” “哦哦！” She listens is the Japanese, is busy at putting out two sets of rare edition collections, raises up a sign, above has Japanese to introduce, detailed. 她听出是日语,忙拿出两套珍藏版,又竖起一牌子,上面有日文介绍,详详细细。 Couple one happy, first recognizes certainly the sponsor, looks at the clothes to be natural, finally looks at the price, 160 Renminbi. 夫妻俩一乐,先认准赞助商,又瞧衣服大方时髦,最后才看价格,160人民币。 Good small advantage! 好便宜啊！ The men stretch out two fingers, thinks and turns into four, „several li (0.5 km) oh, several li (0.5 km) oh!” 男人伸出两根手指,想了想又变成四根,“几里哇啦,几里哇啦！” „Do you want, to take four sets?” “您要,要四套？” „Four sets, right?” “四套,没错吧？” „Two male and two female?” “二男二女？” king Bailin confirmed repeatedly, with four clothes, the woman selected one -piece dress, well satisfied leaving. 王柏琳反复确认,给拿了四套衣服,女人又挑了一条连衣裙,心满意足的走人。 Her head perspiration, cannot remember the training content of boss. 她一脑袋汗,死活想不起老板的培训内容。 The Japanese said goodbye what is coming? 日本人再见说啥来着？ „Does aunt wash the railroad?” “阿姨洗铁路？” Not is right, „does enemy shame me to take off his clothes?” 不对不对,“敌羞吾去脱他衣？” It is not right, „wheat?” 还不对,“呀麦？” „, Elder sister, the Japanese is quite rich!” The younger sisters are exclaiming in surprise coming. “哇,柏琳姐,日本人好有钱啊！”妹妹们惊叹着过来。 „Eye did not wink bought four sets, that skirt also more than 300!” “眼都不眨就买了四套,那裙子也三百多呢！” „Un? Isn't 100 how?” “嗯？不是一百多么？” „Couple days ago non- elder brother let change, all turned time of you to forget?” “前几天非哥让改的,全翻一倍你忘了？” „Oh, but also is non- elder brother the heart evil behind-the-scenes manipulator burns!” “哎哟,还是非哥心黑手辣！” 1986 to 1991, this was the Japanese post-war second great development. Afterward the bubble burst, Japanese economic deterioration, enters the Heisei great depression period. 1986年到1991年,此乃日本战后的第二次大发展。随后泡沫破裂,日本经济倒退,进入平成大萧条时期。 The Asian Games have a problem, the language is too mixed. 亚运会有个毛病,语言太杂。 he/she lotus is Xidan „first with the international standard”, except for English tuba, the billboard that withstood/top also traded, with day Han and other writing, in big great seal a word: Sponsor! 伊莲是西单“最先跟国际接轨的”,除了英文大喇叭,顶上的广告牌也换了,用日韩等文字,大大印上一个词:赞助商！ „Drops the drop!” “滴滴！” king Bailin just sent off several South Korean guests, the outside loudspeaker sound. Teacher permits from excrement yellow sends greatly, passing through the gate shouted: „Mother!” 王柏琳刚送走几位韩国客人,外面喇叭响。许老师从屎黄色的大发上下来,进门就喊:“妈！” „How to come at this time?” “咋这时候过来了？” „Delivers a ticket to you, tomorrow the opening ceremony must go!” “给你送张票,明天开幕式得去啊！” „News that side I related, tomorrow afternoon we deliver the first batch of box lunches, Chen Xiaoqiao drive, king Bailin you followed.” “新闻那边我联系好了,明天下午我们送第一批盒饭,陈小乔过来开车,王柏琳你跟着点。” Zhang Guiqin looked at him saying that two then flashed, busy say/way: „Yeah do you come back to eat meal in the evening?” 张桂琴瞧他说两句便闪,忙道:“哎你晚上回来吃饭么？” „Is uncertain, first walked!” “不一定,先走了！” ............ ………… Unlike common people mood, permits non- this grade of staff anxious must die. 跟老百姓心情不同,许非这等工作人员紧张的要死。 That what situation? 那什么场合啊？ The national principle leader, the leaders, does not need to rise, the itself/Ben is extremely significant political task. He runs in a hurry the labor body, was right a flow with regulation east and Deng in Mr . 国家主要领导人,各国领导人都在,不用上升,本就是极重大的政治任务。他匆匆跑去工体,跟程东、邓在君又对了一遍流程。 In the evening 10 o'clock, come back the hundred flowers alley. 晚上十点钟,回来百花胡同。 Tired is tired, the spirit is extremely stimulated, on the lying down bed cannot fall asleep. He read the meeting book, 12 points still not trapped/sleepy intent, scolded the sound shortly, turns over/stands up to get out of bed. 累是累,精神却极度亢奋,躺床上死活睡不着。他看了会书,眼瞅着十二点仍无困意,不禁骂了声,翻身下床。 The shoving open gate softly, just about to walks, Zhang Guiqin came out suddenly, „why does the greater part of the night go?” 轻手轻脚的推开门,刚要走,张桂琴忽然出来了,“大半夜干啥去？” „Hasn't mother, rested?” “妈,还没睡呢？” „You toss about squeak squeak sound, can I rest calmly and steadily? Also walks late?” “你翻来覆去的吱吱响,我能睡安稳么？这么晚还走啊？” „, Is all right to take a look, this is always hanging at heart.” “呃,没事过去瞅瞅,这心里总吊着。” „......” “……” Zhang Guiqin sighed, beckoned with the hand, „went to go, the careful point drove.” 张桂琴叹口气,摆摆手,“去吧去吧,小心点开车。” Teacher permits goes out, goes on the avenue in dim light of night. In the past Capital City has rested, but today, can see the vehicles to run once for a while, the street light was brightly lit. 许老师出门,行驶在夜色中的大街上。往常京城已经睡了,但今天,时不时能看见车辆奔跑,路灯通明。 „Creaks!” “嘎吱！” On the parking lot, permits Feixi the fire, looked by the open glass window, the big stadium stood erect in the front. 停车场上,许非熄了火,透过开阔的玻璃窗望去,偌大的体育场屹立在前方。 Inside quarrelled indistinctly mixed, white the light showed the awning, making the outline somewhat fuzzy. Its as if -and-a-half the giant beast that opens the eye to rest, will only treat tomorrow at that moment, will stand to send out to angrily roar to the world. 里面隐约吵杂,白剌剌的光透出罩棚,使得轮廓有些模糊。它仿佛一只半睁着眼睛小憩的巨兽,只待明天那一刻,站起来向世界发出怒吼。 He thought suddenly the labor body is very beautiful, for a while is lost in thought that crossed the meeting, not far away hears one to shout, unexpectedly is journey Dong. 他忽然觉得工体很美,一时出了神,过了会,不远处传来一声喊,竟是程东。 „Yo, comes!” “哟,来来来！” Teacher permits greeted him to board, talks about with interest: „How did you also come?” 许老师招呼他上车,乐道:“你咋也过来了？” „I have not gone back!” “我就没回去！” journey Dongqia half cigarette, is spurting the liquor air/Qi, „ate one to come back in the shop, mother, could not fall asleep in any case.” 程东掐着半根烟,喷着酒气,“在小店吃一顿就回来了,妈的,反正也睡不着。” „Can fall asleep blamed, that side also has.” “能睡着就怪了,那边还有呢。” He pouts, on stair chock full, staff of water. 他努努嘴,台阶上满满当当,一水的工作人员。 Elsewhere quiet at dead of night, here quarrelling mixed noise, in two masters go by car are not lonely. Teacher permits who very long has not smoked made an exception to want one, said: „Speaking of that those images and scenes I remember a few words.” 别处夜深人静,此处吵杂喧嚣,俩老爷们坐车里并不孤单。很久没抽烟的许老师破例要了一根,道:“你还别说,此情此景我想起一句话来。” „What words?” “什么话？” „Within the four seas all men are brothers!” “四海之内皆兄弟也！” „Haha!” “哈哈！” The regulation eastern vertical position thigh, „ you said that usually did not find it strange, but bumps into the matter......, probably the frame of mind had. 程东直拍大腿,“你说也怪啊,平时不咋觉得,但一碰上事儿吧……诶,好像心气就有了。 Also is not a few, the frame of mind of whole nation the same place, taking a broad view to look is a comrade! Like the Asian Games, heard that donation 270 million, who can think that we can build such good facility? 还不是少数,全国人民的心气都在一块,放眼望去全是同志！就像亚运会,听说捐款都2亿7千万了,谁能想我们能盖出这么好的场馆？ He looks at the stadium, spouts liquor air/Qi, „possible Chinese to rush by this.” 他望了望体育场,又喷出一口酒气,“可能中国人就是靠这个闯过来的。” „You special......” “你特么的……” Tonight the stars shine, Teacher permits rubbed under the eye, „what sentiment do you special incite suddenly?” 今夜星光灿烂,许老师揉了下眼睛,“你特么突然煽什么情？” „Explodes not without reason, explodes not without reason.” “有感而发,有感而发。” East the regulation smiles, pounds said: „Actually such evening, drinking is the proper business, what a pity the shop closed/pass.” 程东笑笑,砸吧道:“其实这样的晚上,喝酒才是正事,可惜店都关了。” „It is not anxious, the glee feast drinks again is not late.” “不急,庆功宴再喝也不迟。” „, That actually.” “呵,那倒是。” „......” “……” They no longer said a word, silent looks at the stadium. 俩人不再言语,沉默的看着体育场。 The time also is very quickly slow, permits non- sits in the car(riage), does not feel exhaustedly. Arrived late at night, were instead getting more and more toward the person of labor body accumulation, before dawn, has been found in the inside and outside. 时间很快又很慢,许非在车里坐着,丝毫不感疲惫。到了后半夜,往工体聚集的人反而越来越多,待到凌晨,已经遍布内外。 Unknowingly, daybreak arrives, some people shouted one suddenly. 不知不觉,黎明到来,忽有人喊了一句。 „Sun came out!” “太阳出来了！” He pokes head to look, sees a round red glowing sun to leap from the Eastern horizon, that does not calculate that the intense light sprinkles to the stadium, is pursuing ice-cold of reinforced concrete, expands little, according to each face. 他探头望去,见一轮红日从东方的地平线跃出,那不算强烈的光洒向体育场,驱逐着钢筋水泥的冰冷,又一点点扩大,照在每个人脸上。 permits non- got out, makes an effort to stretch the physique, „walked!” 许非下车,使劲抻了抻筋骨,“走了！” „Walked!” Regulation host. “走了！”程东道。 That side is also greeting, „set out to set out!” 那边也在招呼,“起身了起身了！” „The item equipment of oneself group inspects!” “自己组的道具设备都检查好啊！” „Breakfast must eat, does not eat not to have the strength!” “早饭得吃,不吃没力气！” „A meeting, a meeting, everyone refuels!” “一会见,一会见,大伙加油！” Is accompanying that red glowing sun, everyone moved. 伴着那红日,所有人都动了起来。 On September 22 , 1990, Asian Olympic Games opened! 1990年9月22日,亚运开幕！ ( Also has......) (还有……)