In April, the Changbai foot snow and ice melt, myriad things recovery. The halfway up the mountainside also keeps the remnant snow, the summit still the world of ice and snow. 四月份,长白山脚冰雪消融,万物复苏。半山腰却还留着残雪,山顶仍然冰天雪地。 By the end of April or early May files mouth, the mountainside also saw some greens, the dramatic team then hurried back to the Erdaobai River, carries out " Snowy mountain Flying fox » wrap-up work. 到了四月底五月初的档口,山腰也见了些绿色,剧组便赶回二道白河,进行《雪山飞狐》的收尾工作。 In the early morning, the large unit climbed mountains. 这日清晨,大部队上山。 Was easier than before, was relaxed, is cheerful and lively, Gong Cien did not need to wear eight pairs of socks again. permits non- walks in front, often then takes a look at one, shouted: „The third child, the chicken do not run!” 比之前容易多了,心情放松,有说有笑,巩慈恩也不用再穿八双袜子。许非在前面走,不时回头瞅一眼,喊:“老三,鸡别跑了！” „Look!” “看着呢！” Three grand guardians who the neck has recovered painstakingly face. The people also teased in side, „the third child, looked after the good chicken!” 脖子已经痊愈的三太保苦着脸。众人也在旁边取笑,“老三,照顾好鸡！” „The third child, the chicken ran!” “老三,鸡跑了！” „The third child, this chicken is very beautiful!” “老三,这鸡还挺美的！” „Go away!” “滚！” Three grand guardians cursed angrily, balanced a carrying pole, about is hanging a seal bamboo basket respectively, inside thought of four live chickens. A Duke three mother, fiery red adult male, grand stout and strong, looks is a hard dish. 三太保怒骂,平衡了一下挑子,左右各吊着一个封口竹筐,里面装着四只活鸡。一公三母,火红的冠子,雄伟肥壮,一看就是道硬菜。 This is buys in the fellow villager family/home, makes a movie to use, to pat also to the dramatic team to improve the meals, the live wool does the bird net, conscientious. 这是在老乡家买的,拍戏用,拍完还能给剧组改善伙食,活的毛干鸟净,兢兢业业。 Soon, to little Tianchi. 不多时,到了小天池。 So-called little Tianchi, is actually two lakes, hidden in betula ermanii forest, the lake water is deep green, deep and quiet quiet. Away this 200 meters place, a circular lake, the water is shallow, from time to time is dry. 所谓小天池,其实是两个湖,一个隐在岳桦林中,湖水碧绿,深幽静谧。距此200米处,还有一圆形湖,积水较浅,时而干涸。 Stands looks in the high place, deep green, scarlet yellow, seems facing glasses, called the facing glasses lake. 站在高处看,一个碧绿,一个赤黄,好似一对杯,又称对杯湖。 Cheng Lingsu's thatched hut is not then far in the lakeside, yard flower garden, side another yard. 程灵素的茅屋便在湖边不远,大院花圃,旁边另有一处小院。 A reckless sword strap the madame is eloping, lived a life of deity family companion, on the bosom reckless Fei. The yard is their living in seclusion places, is today finalize the scene of play. 胡一刀带着夫人私奔,过了一段神仙眷侣的生活,怀上胡斐。小院便是他们的隐居地,也是今天杀青戏的场景。 B group duties are accomplished, permits non- returns the power, returns to the unadorned producer condition. b组任务完成,许非交还权力,回归朴实无华的制片人状态。 All are ready, Li Chao yong shouts: 一切就绪,李朝勇喊道: „Preparation!” “预备！” „A!” “a！” Gong Cien comes out from the thatched hut, in the hand is carrying the bowl, inside is the corn kernel that destroys. 巩慈恩从茅屋出来,手里端着碗,里面是打碎的玉米粒。 Four chickens jump for joy in the institute, cluck non-stop, she a little feared, squatting far away, grasped a feed to scatter carefully. 四只鸡在院里活蹦乱跳,咕咕不停,她有点怕,蹲的老远,抓了点饲料小心撒过去。 „Ka!” “咔！” Li Chao yong had not shouted, travelled around shouted, „did you squat to do what? Where looks like feeds the chicken!” 李朝勇没喊,周游喊了,“你蹲那么远干什么？哪里像喂鸡啦！” „My not to have has done.” Secure kind N'dow. “我冇做过啊。”巩慈恩道。 „You must like this, I teach you.” “你要这样,我教你。” Travelled around takes the bowl in the past, said: „I had fed the chicken in childhood, like this scattered was good, did not need to squat down, then must make the sound......” 周游过去拿着碗,道:“我小时候喂过鸡,这样撒就好了,不用蹲下,然后要发出声音……” „!” “啰啰啰！” „Right, yeah is not right! This is feeds hogs, do not disturb...... are in any case more natural, we come again.” “对,哎不对！这是喂猪的,阿非你不要捣乱……反正自然些,我们再来一遍。” She waves, Li Chao yong is the qualified tool person, came one, the effect is better. 她挥挥手,李朝勇是个合格的工具人,又来了一条,效果好很多。 permits Feicou passes, says with a smile: „Auntie Zhou, is you are fierce, gets quick results.” 许非凑过去,笑道:“周阿姨,还是您厉害,立竿见影。” „Little flatters! You in the group are best, I do not visit, am brought to run by you.” “少拍马屁啦！你在组里才是顶呱呱,我再不看着点,都被你带跑了。” „Looked at you saying that I am holding the attitude of learn/study, you were an authority.” “瞧您说的,我是抱着学习的态度,您才是权威。” Travels around the worldly-wise person, was naturally clear that he is winning over the will of the people, establishes the right to speak, but he has not had, can accept. 周游老江湖,自然清楚他在拉拢人心,建立话语权,但他没有过界,就可以接受。 That side, Li dynasty filmed some life to be daily bravely, roughly at noon, entered last. 那边,李朝勇拍了一些生活日常,约莫中午时分,进入最后一场。 Tian Guinong discovered a reckless blade trail, sending the apprentice to commit murder in the past, many people hit the play, 13 grand guardians all went forth to battle. 田归农发现了胡一刀踪迹,派徒弟过去行凶,多人打戏,十三太保全上阵。 Kou Zhanwen is takes the lead, the attire is more magnificent more and expensive, other wear crude blue cloth cotton-padded gown. But compares six grand guardians, he short thinnest, changes the women's wear, takes on Gong Cien the substitute person. 寇占闻是领头的,衣着华贵一些,其余穿着简陋的蓝布棉袍。但都比不过六太保,他最矮最瘦,换上女装,担当巩慈恩的替身。 Two months, 13 grand guardians are really diligent, thrusts out the face to consult with others. The design idea of this set of movement, how borrows the item, how to present wait/etc...... 两个多月来,十三太保真是勤勤恳恳,腆着脸跟人家请教。这套动作的设计思路,怎么借用道具,怎么呈现等等…… journey bestowed by heaven was burdensome, only appropriate teacher. Actually good of wearing, this group of Chinese characters are too professional, hot blooded rushing of his also belt/bring. 程天赐不胜其烦,只得当了把老师。其实磨合的挺好,这帮汉字太敬业,把他也带的热血澎湃。 At present hit one, the regulation bestowed by heaven thoughts moved suddenly, said: „Director, do we come a panoramic view?” 眼下噼里啪啦打了一阵,程天赐忽然心思一动,道:“导演,我们来个全景吧？” „How to do?” “怎么做？” „Eight people in a picture, I want to challenge.” “八个人在一个画面里,我想挑战一下。” Li Chao yong has a look to travel around, travels around the nod: „Do not do too for a long time.” 李朝勇看看周游,周游点头:“不要搞太久。” „Ok!” “ok！” He walked inside and outside, first decides the seat on an tree outside institute, is bending down the photography slightly, later starts to design. 他里里外外走了一遍,先把机位定在院外的一棵树上,稍俯着拍摄,随后开始设计。 „Your four in the institute, three people besiege Madame reckless.” “你们四个在院里,三人围攻胡夫人。” journey bestowed by heaven also followed to call the words, said: „The sixth child, you first fights the seventh child, the left hand knocks on his knife, the right hand pats his chest, the seventh child flies backward. Old eight from sneak attack behind, chops a blade, your short body flashes, takes advantage of opportunity kicks the leg backward......” 程天赐也跟着叫字号,道:“老六,你先跟老七打,左手敲在他刀身上,右手拍他胸口,老七向后飞。老八从身后偷袭,劈出一刀,你矮身一闪,顺势向后踢腿……” „Your four outside the institute, three people besiege a reckless blade. Like this stands, must make full use of the space. The second child you first a foot, first rolled out. The fourth child comes up, was cut, turns a somersault falls to the ground......” “你们四个在院外,三人围攻胡一刀。这样站,要充分利用空间。老二你先中了一脚,先滚出去。老四上来,被砍中,翻个跟头倒地……” Care that especially possibly last, he explained that but also is mixing with the experience. 可能最后一场,他讲解的格外仔细,还夹杂着心得体会。 First tried 78 times, with official photography. 先试了七八次,跟着正式拍摄。 „Good! Preparation!” “好！预备预备！” „A!” “a！” The photographers have gotten up the tree, eight people stand the position, the ear voice fall to the ground, simultaneously moved. 摄影师已经上树,八人站好位置,耳边话音落地,同时动了起来。 Inside and outside two regions, frequent each other, the fists and feet pointed weapons intersection, often soars to jump, slaughters to yell, one will fall to the ground, one will fly, the way is different, has the methodicalness respectively. 院里院外两个区域,你来我往,拳脚兵刃相交,不时腾空跃起,厮杀叫喊,一会倒地,一会飞出去一个,路数不同,各有章法。 Several seconds lens, no one knows that pays many to be laborious secretly. 短短几秒钟的镜头,没人知道幕后付出多少辛苦。 „Ka! Good!” “咔！好！” Everyone clapped the palm of the hand, was truly splendid. 大家都拍起了巴掌,确实精彩。 «Snowy mountain Flying fox» in February begins shooting, by May, having some are not happy, finished actually only remains a feeling: Especially always considers as finished! 《雪山飞狐》2月开拍,到5月,有过一些不愉快,结束时却只剩一个感觉:特么的总算完了！ „Did Auntie Zhou, you speak several?” permits Feidao. “周阿姨,您讲几句？”许非道。 „What did I speak?” “我讲什么？” „Said casually, that side we go.” “随便说说呗,咱们去那边。” Before permits non- the person called Cheng Lingsu's thatched hut, travels around has a look at all around, starting was also here. 许非把人叫到程灵素的茅屋前,周游看看四周,开机也是在这里。 She, was sad suddenly, said: „ I enter line of dozens years, does not have a play is so difficult. Draws in the troops to pat to the snowy mountain, every day the high and low three hours, never have such thoughts. 她顿了顿,忽然心生感慨,道:“我入行几十年,从没有一部戏这么艰难过。拉上人马到雪山来拍,每天上下三个小时,想都不敢想。 These two months, everyone is laborious, rides 20 hours of car(riage), the food and lodging also is very bad...... I to be candid, Ji Tai the friend do not mind. 这两个多月,大家都非常辛苦,坐二十个小时的车,吃住也很差……我心直口快啦,吉台的朋友不要介意。 You have done is very good, we cooperate for the first time, thank you. 你们已经做的很好,我们首次合作,谢谢你们。 Not, thank you. 还有阿非,也谢谢你们。 Today finalize, although in the later period has not done, actually everyone knows in heart. I can also guarantee, this absolutely is a good play! ” 今天杀青,虽然还没有做后期,其实大家心里都有数啦。我也敢保证,这绝对是一部好戏！” .................. ……………… The dramatic team returns to Spring City at the same night, twenty hours of car(riage), then finalize the feast, drank one, immediately rides in a carriage to return to Capital City. 剧组连夜回春城,二十几个小时的车,然后杀青宴,喝了一宿,马上又乘车回京城。 Three days later, when Zhang Guiqin sees oneself precious son, felt that does likely is hard and rancid, and hair thick beggar. 三天后,张桂琴见到自己的宝贝儿子时,感觉像个又干又硬又馊,并且毛发浓密的乞丐。 „Were you make a movie or rob on the way? How doesn't that beard blow?” “你是拍戏还是劫道去了？那胡子咋不刮刮？” „Does not have the time, I first rest the meeting, in dire straits.” “没功夫,我先睡会啊,困死了。” „Don't you take a bath?” “你不洗澡啊？” „Rests the little while!” “睡会儿！” permits non- arrives at the master bedroom, on one toward bed but actually, exhausted. 许非到主卧,往床上一倒,筋疲力尽。 This truly tired, was more tired than past any play, but this condition, he can only display before the mother. 这趟确实累,比以往任何一部戏都累,而这种状态,他只能在老妈面前表现出来。 „......” “……” Zhang Guiqin digs up the gate to take a look, packs the baggage that he brings silently, then full head heavy line. 张桂琴扒门瞅了瞅,默默收拾他带回来的行李,然后满脑袋黑线。 Tiger-bone liquor, wild ginsengs and various dried vegetables mushrooms, entire big box. Especially that tiger-bone liquor, the mother looks that air/Qi, your over 20 years old drink this, do't 30 can ascend the sky? 虎骨酒、野山参、各种干菜蘑菇,整整一大箱子。尤其那虎骨酒,老妈看着就来气,你二十多岁就喝这个,三十不得上天啊？ But son that welldoing loves dearly, mumbled: „Makes a play to work to a frazzle, coming back to rest?” 可儿子那德行又心疼,嘟囔道:“拍个戏累死累活,回来能歇歇了吧？” permits non- the half-asleep has not rested, said blurry: „Coming back to be busier, what to rest to rest?” 许非半睡未睡,迷糊道:“回来更忙,歇什么歇？” He stands up from failure, „next year, next year......” 他翻了个身,“明年吧,明年……” ( Also has!) (还有！)