Unknowingly, anotheryear of cold winterpasses by, Capital Cityreturn to warmer weather.
不知不觉,又一年寒冬过去,京城回暖。Todayison Saturday, CaoYingguo„yourmotherwas feelingyouare cold”bigcotton-padded jacket, fullTouhanwalkinginNanbanjie Lane. The little misses is 16 years old, pulled out the stripwillow treelikethatroadside, the statureis fiercely long, the facial featuresjust blossoming, the chestalsorouses the drum.
今天是周六,曹影裹着“你妈觉得你冷”的大棉衣,满头汗的走在南半截胡同。小姑娘16岁了,就像那路边抽条的柳树,个子猛长,眉眼初绽,胸脯也鼓鼓的。She3 rd, tests the high schoolthis yearshortly, the resultis very rotten. The parentswere worrying,oneselfhave actually thought that can only on the dutybe high.
她今年初三,眼瞅着考高中,成绩很烂。父母都在愁,自己其实已经想好了,只能上职高。
The domesticdutyis high, majoritywasthe 80'sregular higher-secondaryreconstruction. Similar to the specialized middle school, after graduating, canenroll the suitablecollege entrance examination , to continue to rise to the quality.
国内的职高,大部分是80年代的普通高中改建。跟中专差不多,毕业后可以参加对口高考,继续升高职。Notnecessarilydoes not have the future, having the skillis easyto look for the work, in other wordsgoes outalmost.
不一定没前途,有技能好找工作,就是说出去差点。Goes home, ate meal, mother talks incessantlyunavoidably. Caoshadowwas also used to it, finished eatingdoes the homeworkin low spirits, endlooked at the bell, 7.5ten.
回到家,吃饭了,母亲免不了唠叨。曹影也习惯了,吃完闷头写作业,末了一看钟,七点五十。Shequicklygoes into the living room, shouted: „Father, «VarietyDaguan»muststart!”
她急忙跑到客厅,喊:“爸,《综艺大观》要开始了!”„Did youfinish the homework?” The motherteachesto say.
“你写完作业了么?”母亲训道。„Finished!”
“写完了!”„Finishedon the line? Alsodoesn't know the multipurposepointmerit?”
“写完就行了?也不知道多用点功?”„Aiya, youmakeherlook!” The fatheris impatient.
“哎呀,你就让她看吧!”老爸不耐烦。„Youare used, in the futureunpromisingdo not blamemenot to teach!”
“你就惯着吧,将来没出息别怪我没教好!”„......”
“……”Caoshadowputs in great inconvenience toshrinkinganxiouslyon the chair, does not daresqueak.
曹影委屈巴巴的缩在椅子上,一声不敢吱。«VarietyDaguan»began broadcastingfromlast month, everytwoMondayperiods, eachissue of 50minutes. Presentedreceived the audienceaffection, the firsthostwasWang Gang, will also ask the starto do each timemanagesspecially.
《综艺大观》自上月开播,每两周一期,每期50分钟。一亮相就受到了观众喜爱,首任主持人是王刚,每期还会请位明星做特别主持。
The live broadcast, has the smalltelecast hall, underis the audience, interacts.
现场直播,有个小演播厅,底下是观众,台上台下互动。
The comprehensiveclass, the crosstalksketchdramadanceallhas. Everyonecanseevariousgroup of stars, the Hong Kong , Taiwanartists, CCTVhost, oftensang a Peking opera, said that segmentstorytelling...... candiscovertheirdifferentside.
综合类,相声小品戏曲歌舞全有。大家能看到各路明星,港台艺人,还有央视主持人,动不动唱个京剧,说段评书……能发现他们不一样的一面。Thereforefeelsespeciallynovelly.
所以觉得特新奇。But after Wang Gangdrew back, is taken overbySister Ni, is Cheng Fangyuan, Zhoubig wave, and Cao before shadowtelevision.
而王刚退了之后,由倪大姐接任,然后是成方圆、周涛,以及电视机前的这位曹影小朋友。Immediatelytoeightpoints, mother alsono longertalks incessantly.
马上到八点,母亲也不再唠叨。Thiswaitsto watch the program, finally the screenflashes, kacomes an advertisement.
本等着看节目,结果荧幕一闪,咔来个广告。Firstis a low and deepcellosound, the soft lightis warm, demonoldalley, motleyold timeslight. Lensto a foot that wears the high-heeled shoes, takesfromShikumen, withskidsupward, a qipao of bluebottomsafflower, againupward.
先是一段低沉的大提琴声,柔光温暖,魔都的老弄堂,斑驳的旧时光。镜头给到一只穿着高跟鞋的脚,从石库门里迈出,跟着往上滑动,一身蓝底红花的旗袍,再往上。„, Redaunt!”
“呀,红姨!”Caoshadowcalls out in alarm, «Others2has workedwithothersinAlley».
曹影惊叫,在《胡同人家二》跟人家合作过。„Really isPanred! Shedid the advertisement, was short of money?”Motherdoubts.
“真是潘红啊!她怎么也拍上广告了,缺钱了?”母亲疑惑。„Does shepatthis is not scolded?”Fatherworry.
“她拍这个不会被骂吧?”父亲担心。„Whatsaid? Now the starsdo the advertisement, can't the redauntpat? Thislooksis the non-elder brother'swriting skill.”
“说什么呢?现在明星都拍广告,红姨怎么不能拍?这一看就是非哥哥的手笔。”CaoYingbao the knee, is winkingis staring at the television, is quite beautiful!
曹影抱着膝盖,一眨不眨的盯着电视,好美啊!Seeing onlyPanredstepis leisurely, gracefulsolemn, like an oldShanghaifinefemale, passed through an oldalleyslowly.
只见潘红步子轻缓,优雅端庄,像极了一位旧上海的精致女子,慢慢走过了一条老弄堂。Offscreen voice: „Fromclassicaltomodern age, fromtraditiontotidal current......”
画外音道:“从古典到现代,从传统到潮流……”
A followingpicturerevolution, the musicalsobecomeslively. Onanotherstreet, the old-stylehouse, sheput onpopularBlagi, the youthbrimmed in the 50's.
跟着画面一转,音乐也变得轻快。在另一条街上,旧式房屋,她穿着五十年代流行的布拉吉,青春洋溢。„Timeis fluctuating, beautifulalsoinchange......”
“时代在变幻,美丽也在改变……”Thenwalksagain, the buildingconstantlychanges, from the suspendersoveralls of 60-70ages, tothe 80'sdacronshirt.
接着再走,建筑物不断变化,从60-70年代的背带工装裤,到八十年代的的确良衬衫。Finallyarrives at the riverside, the backis a building. Panredwearseightpoints of trousers, barefootsandals, withwhiteshort sleeveT-shirt, nearwateraccording toflower.
最后走到河边,背后是一栋大楼。潘红穿着八分裤,光脚凉鞋,配白色短袖t恤,临水照花。Verysimpledressing up, actuallyshowsoneobviouslywith easecomfortable, incomparablyself-confidentelegant demeanor. The offscreen voiceendedat this time: „Puts onbeautifully, showing, he/shelotusclothing, fashionlife.”
明明很简单的装扮,却透出一股轻松自在,无比自信的风采。画外音此时结束:“穿出美丽,彰显自我,伊莲服饰,时尚生活。”
The endingappearslogo, fast: „he/shelotusclothingby the men's wearbrand, assigns the clothingforChina TeamAsian Olympic Gamesopening ceremony.”
结尾显出logo,还有快速的一句:“伊莲服饰以旗下男装品牌,为中国代表队亚运开幕式指定服装。”„......”
“……”Threepeoplegawked the half of the day, the mothersaid: „This, is this advertisementor the movie?”
三人愣了半天,老妈道:“这,这是广告还是电影啊?”„Advertisement, has not seenhas shot, reallywithmovie.”
“广告吧,就是没见过这么拍的,真跟电影似的。”„Quitebeautiful!”
“好美!”Caoshadowsighedagain,envies, anddepressed, oneselfdo not wantto study, has followednon-Elder Brotherto make a movieis good.
曹影再次感叹,羡慕且郁闷,自己不想学习啊,一直跟着非哥哥拍戏就好了。............
…………CCTVthismeetingdoes not dare, the weather forecastadvertizesin«News broadcast», feared that was scolded. Eighto'clock, are the besttime intervals.
央视这会不敢在《新闻联播》、天气预报做广告,怕被人骂。八点钟,已经是最好的时段。
The smallrising sunhas not madetwomonths of advertisement, was too expensive. Firstwrappedfiveissues of «VarietyDaguan»patches, thenevery weekis separatedputting, altogethercan20days, continue in June.
小旭没有做两个月广告,太贵了。先包了五期《综艺大观》贴片,然后每周间隔着放,一共能有二十天,持续到六月。
The domesticadvertising industrycompared withslow that also the soap operadevelops, in a barbaricgrowth, jumpssuddenlylady, Panredacts the leading role, immediatelycausesto discuss.
国内广告业比电视剧发展的还慢,在一片野蛮生长中,冷不丁蹦出个大家闺秀,还是潘红主演,顿时引起热议。„The landslide of artisticmorals, the secondLi Moran!”
“艺术道德的滑坡,第二个李默然!”„Does starthink only of making money?”
“明星向钱看?”„Emancipates the mind unable the empty talk, the stardoes the advertisementnot to needto question.”
“解放思想不能空谈,明星拍广告无需质疑。”„Moonlightsno oneto manage, whydoes the advertisementto be scolded?”
“走穴没人管,拍广告凭什么挨骂?”Fronthas said that at presentin a specialsocial environment, many people are confused, „can policychange?”„Does countryalsomakeusmake money?”
前面讲过,眼下处于一个特殊的社会环境,很多人都在迷茫,“政策会不会变啊?”“国家还让不让我们挣钱啊?”
The conservativetendencystages a comeback, the deeper reformswere no longer mentionedfrequently......
保守倾向卷土重来,深化改革不再被频繁提及……Presentingthisargumentis very normal, butpermitsnon-knowsto be all right, the governmentdefinitelypersists inreforming, and has been acting: Inseveral days before, the centralformalauthorization, developsPudong!
出现这种争论很正常,但许非知道没事,政府肯定坚持改革,而且已经在行动:就在前几天,中央正式批准,开发浦东!Followingalsoto reiterate that the Hainanprovincepolicyis invariable, reiterated the contractor responsibility systeminvariable...... as a result oftheseactions, the societygraduallywas regaining the confidence.
跟着又重申琼省政策不变,重申承包责任制不变……正由于这些举措,社会才逐渐恢复了信心。On the other hand, as the advertisementbroadcast, the famoushe/shelotusclothingeven morewas fiery.
话说回来,随着广告播出,本就有名的伊莲服饰愈发火热。
The given name of Asian Olympic Gamessponsorhits, is like the redtopmerchantin the common peopleeyes, differentiatesinstantaneouslywithother, compelling the standardto be full.
亚运赞助商的名号打出去,在老百姓眼里就跟红顶商人一样,瞬间跟别家区分开,逼格满满。Xidan.
西单。
Affected by the environment, the business was not quite recently goodto do, finallyZhang Guiqinopens the doorin the morning, had a scarebyYangYang'scrowd.
受大环境影响,最近生意不太好做,结果张桂琴早上一开门,就被乌央央的人群吓了一跳。„Boss, opening ceremonyclothingwhere?”
“老板,开幕式服装在哪儿呢?”„Makesustake a look atone.”
“让我们瞅一眼呗。”„Was too fierce, Asian Games!”
“太厉害了,亚运会啊!”„Takes a looktome, Ialsobuyone!”
“给我瞧瞧,我也买一件!”Zhang Guiqinperspirationgot down, is forcefully calm, „embarrassed, the opening ceremonymustkeep secret, wehave not been ableto announcenow,on the same dayknew.”
张桂琴汗都下来了,强行镇定,“不好意思,开幕式要保密,我们现在还不能公布,当天就知道了。”„? Alsomustwait for severalmonths!”
“啊?还得等几个月呢!”„Do yousell?”
“那你们卖么?”„Sells, definitelysells, butreallydoes not havenow.”
“卖,肯定卖,不过现在真没有。”„Imaywait!”
“那我可等着了!”Sends the warm-heartedpeople, Zhang Guiqinair/Qiwith great difficultyslowly, looks up.
好容易打发走热心群众,张桂琴缓缓气,不禁抬头望。Shortly afterhousing reform, thisshophas madepermitsnon-buy, went against make the bigsignboard, Zhengtranslucent tilebrightoneline of characters:
房改后不久,这铺子已经让许非买下来了,顶上重新做了大招牌,铮明瓦亮的一行字:„Assigns the sponsorforChina TeamAsian Gamesopening ceremony and award ceremony.”
“为中国代表队亚运会开幕式、领奖仪式指定赞助商。”............
…………„Did Iuse?”
“那我就用了啊?”„Doesn't mybankbookin your hands, howneedalsoto be able?”
“我存折都在你手里,不用还能怎么着?”„Looked atyou saying that thiscalled the investment, the investment. In the futurewas rich, myalsoisn'tyour?”
“瞧你说的,这叫投资,投资。将来富了,我的还不是你的?”„Un un, my is also your.”
“嗯嗯,我的也是你的。”
The smallrising sunfires offlong-distance, comes outfrom the telegrambuilding, does not trace the packagevoluntarily. Insideis lying downtwobankbooks, oneisown, oneis the smallcouple, in additionhas20,000dollars.
小旭打完长途,从电报大楼出来,不自觉摸了摸包。里面躺着两张存折,一张是自己的,一张是小俪的,加起来有两万块钱。This is the completefund that shebuilds up, are not many, butis confident.
这便是她起家的全部资金,不多,但信心满满。Sherides in a carriageto rush toGreat WallAdvertisementCompany in Fuxingmenwai Avenue, sawthatstretch/open.
她乘车赶到复兴门外大街的长城广告公司,又见到了那位张总。„MissChenvisits, wasconsiders.”
“陈小姐又来拜访,想必是考虑好了。”„Un, hasn't yourconditionchanged?”
“嗯,你们条件没变吧?”„Naturally, wedo not provide the fundlocation, every yearcharges50,000management fees, youassume responsibility for own profits and losses, canuse the companyreputation.”
“当然,我们不提供资金场地,每年收取五万块管理费,你们自负盈亏,可以用公司名头。”„Can thismanagement fee, waitto hand oversome timeagain? Youalsoknow,Ijustentered the line.”littleXuasked.
“这个管理费,能不能等一段时间再交?您也知道,我刚刚入行。”小旭问。„......”
“呃……”stretch/openthinks,isshow due respect for the feelings, said: „Mostlengthensby the end of the year, but the offensive talksaidinfront, ifyouexceed the time limitto fall behind, wemayprobablywalk the legal proceeding.”
张总想了想,还是给面子的,道:“最多延长到年底,不过丑话说在前头,如果您逾期拖欠,我们可要走法律程序的。”„Iunderstand.”
“我明白。”„Good, I make one prepare the contract.”
“那好,我让人准备合约。”
To display comments and comment, click at the button