In the first half of the year the environment is not good, Flying Apsara Award anything has not done, scuffles. 上半年环境不好,飞天奖啥都没搞,敷衍了事。 In the second half of the year the situation is stable, the promulgation lives it up. Does well one time in Hangzhou, did not announce ahead of time, promulgates on the spot. Heard that also has the party , did not call the award literary arts congress. 下半年局势稳定,颁奖又热闹起来。在杭城好好搞一次,也不提前宣布,现场颁奖。听说还有晚会,哦不,叫授奖文艺大会。 Open the envelope and inserting funny dialog like later generation these nomination lists, the red blanket shows and honored guest, prize presentation ceremony entertainment, is essentially more eye-catching. 像后世那些提名名单、红毯秀、嘉宾拆信封、插科打诨,本质上是将颁奖礼娱乐化,更吸引眼球。 Now is not good, the prize presentation ceremony is very serious matter. 现在可不行,颁奖礼是非常严肃的事儿。 The golden eagle award managed 6, this year is 7 th, and is the government stamps for television double prize this with Flying Apsara Award. 金鹰奖办了六届,今年是第七届,跟飞天奖并为电视双奖此乃政府盖章的。 The michelia alba starting from 86 years, two years, does not have this year. Moreover it is the international nature, many foreign soap operas ran, the native play took the prize probability to be very small. 白玉兰86年开始,两年一届,今年没有。而且它是国际性质,很多外国电视剧参选,本土剧拿奖概率很小。 Therefore entire in the second half of the year, the national most significant literary and art activities, one was the recently concluded film festival, one is the golden eagle award of late October. 所以整个下半年,全国最重大的文艺活动,一个是刚闭幕的电影节,一个就是10月下旬的金鹰奖。 Industry and the media extremely paid attention, published many critical articles, in light of the golden eagle award elaborated that in recent years the soap opera developed, with many issues of exposition. 业内和媒体极其关注,发了不少评论性文章,结合金鹰奖阐述近年电视剧发展,和暴露的诸多问题。 The bedroom, the dinner just crossed. 卧室,晚饭刚过。 Several plates of remnant thick soup food left over are placed on the table, who is disinclined to tidy up. 几盘残羹剩饭摆在桌上,谁都懒得收拾。 The small rising sun holds the hot-water bottle to watch the television on the bed, permits non- sits on the sofa reads the newspaper, along with tastes: „I pass the time period to go to the demon to do the advertisement, do you go?” 小旭抱着热水袋在床上看电视,许非坐在沙发上看报纸,随口道:“我过阵子去魔都拍广告,你去么？” „Does not go.” “不去。” „I must step onto for ten days, the golden eagle award must participate.” “那我得走上十来天,还有个金鹰奖要参加。” „What relations has with me?” “跟我有什么关系？” „Told you one......” “告诉你一声啊……” permits non- turns the head slightly, sees a small hand to build in side, then grips to hold appreciatively, „ten days also estimated that but before the end of the month, I hurry certainly back.” 许非微微转头,见一只小手搭在旁边,遂握住把玩,“十来天也是估计,不过月底前我一定赶回来。” The small rising sun pulled out several, without the twitch, she also knows oneself pull out motionless, but twists. „Proceeded to collect” from that night starts, this goods ran was getting more and more industrious, she also feared more and more. 小旭抽了几下,没抽动,她也知道自己抽不动,可就是拧。从那天晚上“往前一凑”开始,这货跑的越来越勤,她也越来越怕。 permits non- is holding appreciatively that small hand, buckles from the fingers/tiger mouth, the thumb strokes gently on the back of the hand slowly. Tender, is a little cool, accumulated warm of skin, is resembling to grasp semi-transparent jade. 许非把玩着那只小手,从虎口扣进去,大拇指在手背上慢慢摩挲。滑滑嫩嫩,有点凉,又蕴着皮肤的温热,似握了一块羊脂玉。 But his rubs rubs, is suddenly motionless, stares to read an article. 而他摩着摩着,忽然不动,直盯盯看着一篇文章。 Zhongqingbao, in the 80's one of the most influential newspapers. Any Zhang Zhixin, Zhang Haidi, are they reported that before every Wednesday publication, turns into the daily this year. 中青报,八十年代最具影响力的报纸之一。什么张志新、张海迪,就是他们报道的,以前每周三刊,今年才变成日刊。 This is the commentary of newspaper supplement: «Domestic Soap opera Regional Difference». 这是副刊的一篇评论:《国内电视剧的地域性差异》。 „ China is vast in territory, is populous. Side water and soil raises side people, regional cultural customs liked to be different since old times. Now also contains the soap opera. “中国幅员辽阔,人口众多。一方水土养一方人,各地的文化风俗喜好自古不同。如今又包含了电视剧。 In the east, west, south, and north, the north and south differ in a big way. The northerners do not like watching the southern opera, because cannot understand ; North the southerners do not like looking play, because of not to taste. 东西南北中,南北相差最大。北人不爱看南戏,因为听不懂;南人不爱看北戏,因为不对味儿。 The soap opera also has this problem, met coldly some plays to the north, to south unaccustomed to the climate. 电视剧也存在这个问题,有些剧到了北方就遇冷,到了南方就水土不服。 How to remove this barrier? 如何消除这种隔阂？ First I thought that the reason has two, the language and culture. 首先我觉得原因有两个,语言和文化。 In daily life, let alone north and south, one district, a village, has the different dialects. The country promotes the standard spoken Chinese in recent years, must solve this problem. 在日常生活中,别说南北,就一个县,一个村,都有不同的方言。国家近些年推广普通话,正是要解决这个问题。 The soap opera is also the same. Actually now does unusual is good, on the screen is basically speaking the standard spoken Chinese, to eliminating the region difference is the good help. 电视剧也一样。其实现在做的非常好,荧幕上基本都在讲普通话,对消除地域差异是良好帮助。 As for the cultural element of deep level, I thought that must enhance decides, unearths some social general character...... at this point, has to think that this golden eagle award, there are several call very high soap operas. 至于深层次的文化因素,我觉得要提高立意,去挖掘一些社会共性……说到这里,不得不想到本届金鹰奖,有几部呼声很高的电视剧。 For example demon stage photography «Dongfang Hotel», «Family/Home Spring and Autumn Period». Although takes the native place as the background, what said was the issue of whole society. 比如魔都台拍摄的《东方大酒店》、《家春秋》。虽以本土为背景,但讲的是全社会的问题。 «Family/Home Spring and Autumn Period» is the famous work, although happening in Chengdu, but reflected clearly that time, exposed the evil of feudal dictatorship system. 《家春秋》是名著,虽发生在蓉城,但真切反映了那个时代,揭露了封建专制制度的罪恶。 «Dongfang Hotel» happened in the demon, but described the young reformer facing all sorts of tribulations of conservative bureaucratic clout, points to the false in reform tide to be ugly. 《东方大酒店》发生在魔都,但描写了年轻的改革家面对守旧官僚势力的种种磨难,直指改革浪潮中的假丑恶。 In addition «Last emperor», rigorous straight, told the special figure of that special period. 此外还有《末代皇帝》,严谨端正,讲述了那段特殊时期的一个特殊人物。 The common grounds of three plays, decide lofty, was aloof the region fetter, spoke person and the general character of society. Moreover entire uses the standard spoken Chinese, the audience is stress-free. 三部剧的共同点,都是立意高远,超脱了地域束缚,讲人与社会的共性。而且全篇采用普通话,观众毫无压力。 Reviews «Alley Others», vigorously promotes under the environment of standard spoken Chinese in the country, did things the other way round, presented massive dialect roles. 反观《胡同人家》,在国家大力推广普通话的环境下,反其道而行,出现了大量的方言角色。 Although in content profound, the attention practical problem, the expression means did not make one accept. What the leading actor and actress said was the bastard style with jarring intrusion of wenyan into baihua ‚Beijing speech pattern standard spoken Chinese’, in the play manifested is also the Capital taste culture. 虽在内容上深刻,关注现实问题,表现手法却不是那么令人接受。男女主角讲的是半文不白的‘京片子普通话’,剧中体现也是京味儿文化。 This to removing the region barrier is disadvantageous......, only when standard spoken Chinese popularization, the creators are paying attention to the general character issue, the soap opera will be applicable to all audience...... ” 这对消除地域隔阂是不利的……只有当普通话普及,创作者都在关注共性问题,电视剧才会适用于所有观众……” The small rising sun sees him quite a while not to speak, said curiously: „What do you look at?” 小旭见他半天没吭声,好奇道:“你看什么呢？” permits non- hands over the newspaper, she looks, says with a smile: „Good target, good target.” 许非把报纸递过去,她瞧了瞧,笑道:“好靶子,好靶子。” „What good target?” “什么好靶子？” „Others mentioned by name the criticism, you counter-attacked, didn't the heat degree have in the course of contacts?” “人家点名批评,你反击回去,一来二去热度不就有了？” „, I may not have that thoughts!” “诶,我可没那个心思！” „Little feigns ignorance, looks at your look, refers to being uncertain is planning this.” “少装蒜,瞧你那眼神,指不定正谋划这个呢。” „!” “啧！” permits non- cannot bear rub her face, „you said that you to do what intelligently?” 许非忍不住揉她的脸,“你说你这么聪明干什么？” „Lets loose me......” “放开我……唔……” He squish kissed an eloquence to loosen, said: „This time is not easy, good that others article writes, said is also reasonable. The alley truly has the region flaw, how I must think to spurt well , how to discuss.” 他吧唧亲了一口才松开,道:“不过这次不容易,人家文章写的好,说的也有道理。胡同确实存在地域缺陷,我得好好想想怎么喷,啊呸,怎么讨论。” ............ ………… This article caused some tumults. 这篇文章引起了一些骚动。 Before spurted the alley, toward the form of Situation comedy, or the content on not profound walked, finally hit the face. Afterward no one said that but could not get used to seeing still could not get used to seeing. 以前喷胡同的,都往情景喜剧的形式,或内容不深刻上走,结果被啪啪打脸。后来就没人说了,但看不惯的仍然看不惯。 The writer is perhaps well-meant, others also acknowledged that the alley content is powerful, but said from the standard spoken Chinese, dialect and north-south difference angle, somewhat was novel. 文章作者或许没有恶意,人家也承认胡同内容强大,但从普通话、方言、南北差异这个角度讲,就有些新颖了。 Conforms to the mainstream value! 符合主流观念啊！ The country experienced very drastic reform and ponder in the writing and language. 要知道,国家在文字和语言上经历了非常激烈的改革和思考。 First said the writing, after speaking the founding of the nation, only. 先说文字,单讲建国后。 In 1964, the country promulgated «Simplified Chinese character Master list», 2236 characters, is the today's general simplified character. 1964年,国家颁布《简化字总表》,共2236字,也就是今天通行的简体字。 Time of upheaval, does «Second Scheme for simplifying Chinese characters». This did not call the character, lower half for example the snow, without the radical, only remained. 动乱时期,又搞出个《第二次汉字简化方案》。这根本就不叫字了,比如雪,没有雨字头,只剩下半部分。 The egg, turned into the day. 蛋,变成了旦。 Fu , turned into paying. 傅、副,都变成了付。 After the turmoil ended, two abbreviations were abolished quickly. But the country wants to continue to reform, even certain cadres want to abolish the Chinese character directly, replaces with the romanization Pinyin. 动乱结束后,二简字很快被废除。但国家想继续改革,甚至某些干部想直接废除汉字,用拉丁化拼音代替。 Luckily these have not succeeded, today otherwise we write possibly is the lateral part of character character radical, or some letters. 幸亏这些都没成功,不然我们今天写的可能是偏旁部首,或一些字母了。 The writing and language is a body, in 1985 country unification idea: Must vigorously promote the standard spoken Chinese ; The Chinese character is the legal writing of country ; The romanization Pinyin only takes the sound symbolism use. 文字和语言是一体的,1985年国家才统一思想:要大力推广普通话;汉字是国家的法定文字;拉丁化拼音只作为语音符号使用。 Simultaneously published «Simplified Chinese character Master list», 2235 characters, only in the 6 characters to first edition made the adjustment. 同时重新发表了《简化字总表》,共2235字,只对第一版中的六个字做了调整。 Follows in 86 years, the promoted standard spoken Chinese activity to unfold in the nation. 跟着在86年,推广普通话活动在全国铺开。 Therefore under this type of environment, the dialect of alley is garish, but before by its matter of form attraction, but also no one breaks off pulls this. 所以在这种大环境下,胡同的方言非常扎眼,只不过之前都被它的形式内容吸引,还没人掰扯这个。