In an instant to 4 th, the alley concluded. 转眼到了四号,胡同收尾。 During the daytime is perhaps busy, in the evening lives is the same, especially the new year's celebration reunites, the whole family happily, has a liking for a big result neatly. 白天或许忙,晚上生活都一样,尤其过年团聚,一家人整整齐齐开开心心,看上一场大结局。 in Jiajia nest in the sofa, the father made the tea early, the mother was cracking with the teeth the melon seed. 于佳佳早早窝在沙发里,老爸泡好了茶,老妈嗑着瓜子。 Eight o'clock, the final two volumes start. 八点钟,最后两集开始。 The 41 st volume: Family heirloom (First Part) 第41集:传家宝(上) This volume of screenwriter: permits non- 本集编剧:许非 The picture white piece, had the heavy snow. The gate of big courtyard opens wide, Han shadow and beam Guanhua together toward leaving plow snow. 画面白茫茫一片,下了大雪。大杂院的门敞开,韩影和梁贯华一块往出铲雪。 „Hou, is really cold on this day!” “嚯,这天儿还真冷！” „Dead of winter is certainly cold, the new year's celebration cold point is good, is not cold does not have the atmosphere.” “十冬腊月当然冷,过年冷点好,不冷没气氛。” „Your this saying places for 20 years ago said, the big mouth pulls out you, that little while has to freeze to death the person. However the condition is now good, yesterday my daughter gave back to me to deliver a fish, said that is...... yeah fatty who the south side came, delicious what did you give your wife to do?” “你这话放在二十年前说,大嘴巴抽你,那会儿都有冻死人的。不过现在条件好了,昨儿我闺女还给我送条鱼,说是南边来的……哎胖子,你给你媳妇做什么好吃的？” „Difference that her native place eats, eve of the Lunar New Year likes eating the soup, lotus root dumpling anything.” “她老家吃的不一样,大年三十爱喝汤,还有藕圆子什么的。” beam Guanhua sees her not to understand, said: „Applies Rong the lotus root, the additional meat stuffing and peanut meal pushes the meatball, hangs to stick explodes.” 梁贯华见她不懂,道:“就是把藕搽成蓉,加肉馅和生粉挤成丸子,挂糊一炸。” „Listens to use energy, is my family heirloom is good, along with eating along with taking.” “听着就费劲,还是我那传家宝好,随吃随取。” „Yo, did you also take?” “哟,您又拿出来了？” „Fresh! My that treasure several generations of hand down from generation to generation, priceless......” “多新鲜啊！我那宝贝几代人传下来的,价值连城……” At this time, wore the fellow of hat to lower the head to pass by, footsteps, „priceless?” 正此时,一戴帽子的家伙低头路过,脚步一顿,“价值连城？” He turns the head slowly, resentment that the big feature article brushes to face on, that nose, that eye, that head melon seed, several thousand years has one! 他慢慢转头,大特写刷的怼到脸上,那鼻子,那眼睛,那脑袋瓜子,几千年才出一个啊！ „Haha, this not Chen Xiaoer?” “哈哈,这不陈小二么？” Some faces can make the audience have the instinct response, looks happily, Chen Xiaoer is the founder. 有些面孔会让观众产生本能性反应,一看就乐,陈小二便是开山鼻祖。 „He is also a guest performer, was interesting!” “他也客串啊,有意思了！” „Yeah, does he have the opponent play with? This must have a look!” “哎,那他跟葛尤有对手戏吧？这可得看看！” Finally two volumes, permits non- used many thoughts, the entire aspect promotes. 最后两集,许非用了很多心思,全方面提升。 This stupid was very mistaken that Dai Hong hua family/home has the treasure, then in that night, submerged the burglary. 这蠢贼误以为戴红花家有宝贝,便在当天晚上,潜入盗窃。 In the middle of the night, silence reigns. Pitch-dark picture as if static, when everyone is feeling strange, a head from bottom to top, pastes the lens to brave probably. 深更半夜,万籁俱寂。黑洞洞的画面仿佛静止,大家正奇怪时,一个脑袋从下往上,好像贴着镜头冒出来。 „......” “……” in Jiajia noticed that with the big face that the scarf deceives, is joined to the devil to enter the music of village, looks around, then jumps, jumps, the jumping up top, plop fell. 于佳佳就看到一张用围巾蒙住的大脸,配上鬼子进村的音乐,东张西望,然后跳,跳,跳上墙头,扑通又摔了下去。 Well? 咦？ She gushes out permits non- has discussed the glossary suddenly, the sense of reality. 她忽然涌出一个许非谈过的词汇,质感。 Not too clearly so concept, but this segment play photographic technique and atmosphere contrast, without doubt is very high-level, to watching the movie is the same. 不太明白如此概念,但这段戏的摄影手法、气氛烘托,无疑很高级,跟看电影一样。 Very astrays the white struggle bedroom stupid, wants to wait for an opportunity to flee, finally white Fendou read a script, helpless, has the cat under the bed. 蠢贼误入白奋斗卧室,本想伺机遁走,结果白奋斗看了一宿剧本,无奈,只得猫在床底下。 The 2nd day, Tao Huimin entered the stage. 第二日,陶惠敏出场。 „Yeah, this not Lin Daiyu?” “哎,这不林黛玉么？” „Talking nonsense, Chen Xiaoxu is Lin Daiyu.” “瞎说,陈小旭才是林黛玉。” „Movie version! Movie version!” “电影版的！电影版的！” Shadow version «Dream of the Red Chamber» prepares to screen this year, the acted the leading role picture has exposed. Tao Huimin wears a white woolen sweater, the hair pulls, soft glutinous, „struggle Elder Brother, do we start?” 影版《红楼梦》准备今年上映,主演的照片早就曝光了。陶惠敏穿着件白毛衣,头发挽起,软软糯糯,“奋斗哥哥,我们开始吧？” „!” “诶诶！” Let alone, including as in Jiajia one goosebumps of female. 别说葛尤,连身为女子的于佳佳都一身鸡皮疙瘩。 Follows two people to rehearse the sketch, welcomed the funniest bridge section. 跟着二人排练小品,也迎来了最好笑的桥段。 „Dear!” “亲爱的！” „Goes!” “去！” „, Also vitality/angry. You did not love me, didn't you really love me? Dear......” “哦,又生气了。难道你不爱我了么,难道你真的不爱我了么？哦,亲爱的……” Stretches out the arms to throw, Chen Xiaoer under bed delighted, grips the fist to inflate, „hugs, hugs, hugs......” 葛尤张开双臂扑过去,陈小二在床底下眉飞色舞,攥着拳头打气,“抱,抱,抱……” ! 咣啷！ Liu white/shell rushes. 刘贝闯了进来。 „Oh! How to perform to delay messes things up!” “哎哟！怎么尽耽误事啊！” Chen Xiaoer hates bitterly. 陈小二痛心疾首。 „Hahahaha!” “哈哈哈哈！” in Jiajia smiles to spurt thoroughly, struggles to rehearse a play white/in vain, Tao Beijiao gathers, the stupid thief's various responses under bed. 于佳佳一家彻底笑喷,白奋斗排戏,陶蓓搅合,蠢贼在床底下各种反应。 This is also one technique that the comedy habitually uses, the different mood of use different person, lets the audience has one „God angle of view” sense of joy. 这也是喜剧惯用的一种手法,利用不同人的不同情绪,让观众生出一股“上帝视角”的愉悦感。 The stupid thief's cat under the bed two days, the white struggle ate, he eats, the white struggle drinks, he eats, then carries the script together, watches the television, looked «Alley Others 1». 蠢贼在床下猫了两天,白奋斗吃,他偷着吃,白奋斗喝,他偷着吃,然后一起背剧本,看电视,看的《胡同人家一》。 Every night acts, finally touched the family heirloom, unexpectedly was the pickled vegetables jug. 每天夜里行动,终于摸到了传家宝,居然是个酱菜坛子。 But the white struggle and Tao Bei's contradiction also rises, two lines connect in together, achieved the highest tide. 而白奋斗和陶蓓的矛盾也升到,两条线交汇在一起,达到了最高潮。 „!” “啊！” Liu white/shell screamed suddenly, sees drills individual from the bed, wears the yarn hat, is extremely dreadful. 刘贝骤然尖叫,见从床底下钻出个人,戴着毛线帽子,极其猥琐。 „You who?” “你谁啊？” „I who? I who? Do you have a face to ask me?” “我谁？我谁？你还有脸问我？” Chen Xiaoer holds the jug to be agitated, being filled with righteous indignation, „I am easy I, hid for two days to eat cannot have a good sleep well, to accumulate new year's celebration money well, result......! Has cheats?” 陈小二抱着坛子情绪激动,义愤填膺,“我容易么我,藏了两天吃不好睡不好,就为攒点过年钱,结果……好嘛！有这么坑人的么？” ! 啪！ The jug pounds, the hat falls, reveals bald of symbol. 坛子一砸,帽子一摔,露出标志的光头。 „This is really very dirty.” “这贼真脏。” Puts out one with the nasal sound. 葛尤用鼻音吐出一句。 „You! On that word, did not toss about I to meet!” “还有你！不就那点词儿么,翻来覆去我都会了！” Chen Xiaoer stretches out the arms, „dear, didn't you love me? Didn't you really love me? Dear.” 陈小二张开双臂,“亲爱的,难道你不爱我了么？难道你真的不爱我了么？哦,亲爱的。” „Yo, developed also good.” Is shocked. “哟,演的还挺好。”葛尤震惊。 „Little especially idle talk! Your boy is eating in the bowl, is taking a look in the pot, my wives do not have......” “少特么废话！你小子吃着碗里的,瞅着锅里的,我连个媳妇都没有……” He whiz pulls out a knife. 他嗖地掏出把小刀。 Three people start to go around, Ge especially protects Liu white/shell, was held by a blade on the buttocks. 三人开始绕圈,葛尤为保护刘贝,被一刀捅在屁股上。 „Haha............ wū wū......” “哈哈……呃……呜呜……” in Jiajia being able to come up has been mad, falls on the sofa shouted that the belly hurts. 于佳佳已经上不来气了,倒在沙发上喊肚子疼。 Only thinks that this final two volumes do not have the awkward silence, a wave is linking one wave, missing a point is the crimes. From the basic story, photographs the technique, the actor performance wait/etc, reached the peak of entire play. 只觉这最后两集全无冷场,一波连着一波,错过一点都是罪过。从基本的故事,拍摄手法,演员表演等等,都达到了整部剧的巅峰。 Is good to receive the rear disintegration to relax, being insufficient the entire journey is intense. 好在收尾部分变得缓和,不至于全程激烈。 Quiet at dead of night, the thin snow inundates floating, is that familiar corner, familiar wood/blockhead pile. 夜深人静,细雪飘漫,又是那个熟悉的墙角,熟悉的木头桩子。 Is entangling the diaper, is askew sitting down, finally has the courage to vindicate, „ young Bei, we also calculate has gone through the stormy times, parts forever. Before somewhat felt inferior, thought that your such female celestial fell to our family/home, was wronged. 葛尤缠着纸尿裤,歪歪着坐下,终于鼓起勇气表白,“小蓓,咱们也算经历过风风雨雨,生离死别。以前是有些自卑,觉得你这么个仙女儿落到咱们家,受委屈。 Now wants to understand, I do not have the father not to have mother, the appearance is not wealthy, the age is also big, some people have a liking for me should along the pole to crawl, old do not ponder over blindly. ” 现在想明白了,我这人没爹没娘,长相不富裕,岁数也大,有人看上我就该顺杆爬,别老自个瞎琢磨。” I who „your saying said with poverty relief? Your so many shortcomings, why do I look for you?” “你这话说的我跟扶贫似的？你这么多缺点,我干嘛找你啊？” „Merit also has! You look at me, is robust, the problem and property are proportional, is wholehearted. If you do not shut out, later manages the bankbook I to prepare food on you, you eat hot pot my to peel Suan, deciding make you enjoy the world to be content.” “优点也有！你看我,身体健壮,毛病和财产成正比,对人更是一心一意。你要是不嫌弃,以后就你管存折我做饭,你吃火锅我剥蒜,定让你享受人间美满。” Grips Liu white/shell hand, Liu Beimin purses the lips, no matter what he is grasping. 葛尤握住刘贝的手,刘贝抿抿嘴,任他握着。 Silent tangled up a meeting, she said suddenly: „Yeah, I last year am also being at this time, both of us sit in this chat.” 无声缠绵了一会,她忽道:“哎,我记着去年也是这个时候,我们俩就坐在这聊天。” „Un, the love flame is that will be born.” “嗯,爱情的火苗就是那会诞生的。” „Time passes real quick, felt that in this year had many things, blinked on the past probably.” “时间过的真快啊,感觉这一年发生了很多事,又好像眨眼就过去了。” A Liu white/shell hand holds the chin, sighed: „You will say this time next year, are both of us doing?” 刘贝一只手托着下巴,叹道:“你说明年这个时候,我们俩在干什么呢？” „Next year......” “明年啊……” Also thinks, said with a smile: „No matter does, the day association/will is getting better and better.” 葛尤也想了想,笑道:“甭管干什么,日子总会越来越好的。” The picture framed for two seconds, draws to scenery suddenly, the music resounds, the lens move toward side. 画面定格了两秒钟,忽地拉到中景,音乐响起,镜头往旁边移动。 beam Guanhua and Li Jian qun sit under the eaves, assembles a baby cradle, over the face is being happy. 梁贯华和李健群坐在屋檐底下,组装着一个婴儿摇篮,满面幸福。 The pumpkin depends on the window, in the hand takes the miss picture, looks while laughs foolishly. 西葫芦靠着窗户,手里拿着个姑娘照片,边看边傻笑。 Jiang Lili reorganizes the clothes to Pu Cunxin, puts on to Cao shadow the hat, the family of three is preparing to go out. 姜黎黎给濮存新整理衣服,又把帽子给曹影戴上,一家三口正准备出门。 don't Qi Hehan shadow just took a stroll, old enemy chokes to dispute...... 莫岐和韩影刚溜达回来,老冤家似的呛呛呛…… When everyone sees the camera, has transferred the face, is smiling, then beckoned with the hand saying that sound „said goodbye.” 每个人看到摄影机时,都转过正脸,都在笑,然后摆摆手说声“再见。” The mirror head helmet, the thorough move back, appeared the most entire big panoramic view finally. Mixed institute, alley, brilliantly illuminated ; Director, the photography, the stage manager is busy. 镜头兜了一圈,最后彻底拉远,显出一个最全的大全景。杂院,胡同,灯火通明;导演,摄影,剧务繁忙。 The living square, the living aura, all staff all in inside, beckon with the hand together: 活生生的片场,活生生的气息,所有工作人员全在里面,一起摆手: „Bye!” “再见！” „Bye!” “再见！” „Bye!” “再见！” The tail leader music is following close on resounding, gentle warm, as if these two years time are flowing slowly. Flows, is each position is a guest performer the lens of actor, finally decides on the family photo of big courtyard. 片尾音乐紧跟着响起,轻柔温暖,仿佛这两年的时光在缓缓流淌。流淌中,是每位客串演员的镜头,最后定在大杂院的一张全家福上。 When the light shadow vanishes, on the screen presents one line of characters: Bye, 1988. 当光影消失,屏幕上出现一行字:再见,1988。 „......” “……” In living room peaceful some little time, resembles immerses in the moved atmosphere is unable to extricate oneself. The mother are wiping the eye, mumbled: „Looked that a soap opera entire is so sensational, one group of bastards.” 客厅里安静了好一会,似都沉浸在伤感的气氛中无法自拔。老妈抹着眼睛,嘟嘟囔囔:“看个电视剧还整这么煽情,一群坏蛋。” „Oh, big new year's celebration is not joyful.” “唉,大过年的也不让人高兴。” The father sighed, stood up, did not know to go to bathroom, washed the face. 老爸叹了口气,站起身,不知去上厕所,还是去洗脸。 „Is intentionally, waits to look at the audience joke.” “就是故意的,等着看观众笑话。” When in Jiajia lost compared with the first conclusion, the sentiment, is unable to tell filled with, because the newspaper Spring Festival stopped publication. 于佳佳比第一部结束时更失落,满腔感情,无从诉说,因为报纸春节休刊。 But really suppresses, takes up the book conveniently, one: „ Before interviewed permits non-, he said that the alley gives the gift of audience. 可又实在憋得慌,随手拿起本子,记了一段:“之前采访许非,他说胡同是送给观众的一份礼物。 Had not understood, until big result. 一直没有理解,直到大结局。 We wielded left the alley, like wielding left 1988. In the past year, everyone had own story, the process was different, the emotion was generally similar. 我们挥别了胡同,就像挥别了1988。在过去的一年中,每个人都有自己的故事,过程不同,情感大抵相似。 The love, the friend, the family member, the work, happy and is not satisfactory, can find own recollection from inside. 爱情,朋友,亲人,工作,愉快和不顺心,都能从里面找到自己的回忆。 It told us, should not be discouraged, the failure was only for a while. 它告诉我们,别灰心,失败只是一时的。 It told us, do not give up, the day association/will improved. 它告诉我们,别放弃,日子总会变好的。 It like the old friend who has not seen for a long time, was saying verbosely all our, passing is warm and concerned. Said, it should also walk, will wait for will be saying goodbye next time, or did not see. ” 它就像一个许久未见的老朋友,絮絮叨叨的说着我们的一切,透着温暖和关切。说完了,它也该走了,等待着下次再见,或者不见。” ............ ………… Alley 2 chose a very good time, lunar New Year's Eve the day before, all in home nest, audience is basically unprecedented. 胡同二选择了一个非常好的时间段,除夕前一天,基本全在家窝着,观众人数史无前例。 That night, the telephones of Beijing , Taiwan were hit to explode, the pitiful crew not only need hold the post in the new year, but must withstand railing of no reason audience. 当天晚上,京台的电话就被打爆,可怜的值班人员不仅要在新年坚守岗位,还要承受观众的无端谩骂。 „Does does sensational? I have not recovered consciousness now, was too moved!” “搞那么煽情干什么？我现在都没缓过来,太伤感了！” „Must broadcast at this time, you were intentionally, intentionally, intentionally!” “非得在这时候播,你们就是故意的,故意的,故意的！” „Also has third? Money insufficiently I help you draw the investment.” “还有没有第三部？钱不够我帮你们拉投资。” Operators comforting while informs, said that we in 1 st and 2 nd, 3 rd, three issues of «Alleys Others» special program, pay attention to the announcement, do not forget to watch. 接线员一边安抚一边告知,说我们在初一、初二、初三,还有三期《胡同人家》特别节目,留意预告,别忘观看。 1 st, new year tea party records. 初一,新春茶话会现场录像。 2 nd, backstory (First Part) 初二,幕后故事(上) 3 rd, backstory (Last Part) 初三,幕后故事(下) This naturally is the idea of Teacher permits, Tyrant screen did not say that simply ended, must strike while the iron is hot. 这当然是许老师的主意,霸屏不是简单说说就完了,得趁热打铁。 Capital City, some yard. 京城,某大院。 An old person scratched the eyeglasses, unexpectedly is quite surprised, the soap opera can also pat so splendid. He thinks, picked up the phone to dial a number: 一位老人擦了擦眼镜,颇感意外,没成想电视剧也能拍的如此出色。他想了想,拿起电话拨了个号: „ Hey, is that narrative movie conference that I...... you do is very good, but the movie must attach great importance , the soap opera cannot neglect. I looked that can also do the symposium, how chatted the soap opera to develop. “喂,是我……你们搞的那个故事片会议很好嘛,不过电影要重视,电视剧也不能忽略。我看也可以搞个座谈会,谈谈电视剧怎么发展。 Now the young creator are getting more and more, listens, much the research, advancing in unison is good. ” 现在年轻的创作者越来越多,多听听,多研究,齐头并进才是好的嘛。” ( Also has......) (还有……)