Zhang Guiqin walked on January 31, on the following day on February, on the 5 th lunar New Year's Eve. 张桂琴1月31号走的,转天就2月,五号除夕。 permits non- and stretch/open Li are busy the matter during the daytime, small rising sun at home, come back to eat meal in the evening together, in the Westinghouse work, is busy respectively various. 许非和张俪白天忙着事,小旭自己在家,傍晚回来一块吃饭,跟着在西屋作业,各忙各的。 Writes writes, does not know that who has a thread of conversation, frequents each other to chat a meeting, is also busy. A furnace fire, three tea, the small room as if isolated all severely cold, again unconsciously cold. 写着写着,不知谁起个话头,你来我往聊一会,接着又忙。一蓬炉火,三盏茶,小屋子仿佛隔绝了一切严寒,再不觉冷。 When permits non-, but also always brings a thing, today buys can of foreign coffee, tomorrow will buy a chocolate, the paper-cut window decoration, spring festival couplet, firecrackers and liquor water, one every kind will move toward the institute , the atmosphere of new year's celebration will also be getting more and more harmonious. 许非回来时,还总带点东西,今儿买罐洋咖啡,明儿买点巧克力,还有窗花、春联、鞭炮、酒水,一样样往院里搬,过年的气氛也越来越浓。 „Wú......” “唔……” In the morning, stretch/open Li wakes up blurry, does not need to look that the apparent stove extinguished, the hand toward below stroke, turns on the switch. The temperature comes up slowly, in the bedding becomes very comfortable. 早晨,张俪迷迷糊糊醒来,不用看便知炉子灭了,手往下面一划拉,打开开关。温度慢慢上来,被窝里又变得很舒服。 She has a vacation, reluctantly does not want to move, opens eyes, sees the small rising sun also to look at itself reluctantly. 她已经放假了,懒懒的不想动,睁开眼,见小旭也懒懒的看着自己。 „Does not remember.” “不想起。” „Must get up, today lunar New Year's Eve.” “总得起呀,今天除夕呢。” „Un.” “嗯。” Therefore lay down a meeting, still does not want to move. stretch/open Liqiao the forehead, said with a smile: „Did not know how to make, felt that for these days became lazy.” 于是又躺了一会,仍然不想动。张俪敲敲额头,笑道:“不晓得怎么弄的,感觉这几天变懒了。” „I am also, the body loosen exuded, rests also good.” “我也是,身子骨都松泛了,睡的也好。” „......” “……” They looked at the little while mutually, suddenly emits a very easy and comfortable catching up foot. 俩人互相看了会儿,忽然都冒出一种很安逸的赶脚。 Easy and comfortable, did not say is all right to do, but has the matter that oneself like to do, has the right person to accompany, will not have the harassment, the rhythm of life will slow down little, the body and mind will also be soft. 安逸,不是说没事干,而是有自己喜欢的事情做,有合适的人陪着,全无外界骚扰,生活节奏就会一点点放缓,身心也会软下来。 „Thump thump!” “咚咚！” Is lying down, outside is knocking on a door, „got up? Eve of the Lunar New Year also hates to get out of bed.” 正躺着,外面在敲门,“起了没？大年三十还赖床。” „Person? To the words!” “人呢？给个话！” „Hey, did I go in?” “嘿,我进去了啊？” „Did I really go in?” “我真进去了？” ! 吱呀！ „!” “呀！” Pursing the lips pretends to be sleeping two to call out in alarm, hurries to deceive the head with the quilt, „goes out quickly!” 抿嘴装睡的俩人惊叫,赶紧用被子蒙住头,“快出去！” „Goes out! Goes out!” “出去！出去！” ! 嘁！ permits non- puts the ground pot hot water, „snowed, hurries, is very meddlesome.” 许非把一壶热水放地上,“下雪了,赶紧起吧,挺多事呢。” The gate closed. 吱呀,门又关上了。 They then crawl sluggishly, goes out looks, really full institute silver white, on the deadwood is hanging the snow fabric, the silly bottle gourd sways back and forth in the snow drift, the pomegranate despises under the eaves. 她们这才慢吞吞爬起来,出门一瞧,果然满院银白,枯枝上挂着了雪绒,傻葫芦在雪堆里打滚,石榴在屋檐下鄙视。 The north wind is not big, biting cold. 北风不大,干冷。 permits non- sees them to come out, carries the shovel to remove snow, sends out to blow the corner to blow the sound of corner, the pile becomes four piles diligently, is clear in any case two Shizi Road. 许非见她们出来,才拎着铁锹除雪,发出刮棱刮棱的声响,努力堆成四堆,清出横竖两条十字路。 Chen Xiaoxu turns out the spring festival couplet luck character, the room post, sticks one by one with the glue water, on a racket toward the doorframe, pats one to rub hands, freezes red. 陈小旭翻出春联福字,挨个屋贴,用胶水粘好,往门框上一拍,拍完一个就搓搓手,冻得通红。 Opens the couple to enter the kitchen to make the breakfast. 张俪则进厨房做早饭。 The lunar New Year's Eve breakfast coped generally, cooked the pot noodles. Pork Dean, the additional small red pepper stir-fries before stewing together, the thickening soup microstrip point mounts to stick, is mixing eating. 除夕的早饭一般都对付,煮了锅面条。猪肉切丁,加小红辣椒一块煸,勾芡微带点黏糊,拌着吃。 Cold season eats spicy, simply the luck of this mortal world. 冷天吃点辣,简直尘世之福。 permits non-combatant strength is less than the small rising sun, made three bowls, on the forehead is the perspiration, said: „ Assigns the duty, we make eight meals. 许非战斗力不及小旭,也造了三碗,额头上全是汗,道:“分配一下任务,咱们做八个菜。 Fish two, together red-roast, steams together ; The pig's feet together, spells coolly together, the tofu soup together, the harsh cabbage together, the chicken cooks the potato together, mixes the tremella fuciformis together. 鱼两道,一道红烧,一道清蒸;猪蹄一道,凉拼一道,豆腐汤一道,酸辣白菜一道,鸡肉炖土豆一道,拌银耳一道。 Cannot one to do, the unity is the strength. ” 不能都让一人做,团结才是力量。” „I mix the tremella fuciformis.” The small rising sun raises hand. “我拌银耳。”小旭举手。 „I look at your likely tremella fuciformis! You are responsible for cutting the hors d'oeuvre and tremella fuciformis. I make the pig's feet, the tofu soup and harsh cabbage.” “我看你像个银耳！你负责切拼盘、银耳。我弄猪蹄、豆腐汤、酸辣白菜。” Opens the couple incomparably to worry, „your line? I do.” 张俪无比担忧,“你俩行么？我自己做可以的。” „You instructed is not suddenly good, is all right in any case today.” “你指导一下不就行了,反正今天没事。” Such happy decision. 就这样愉快的决定。 Did not know that other place anything custom, in permits non- the family/home is daytime this eats greatly, the vegetable/dish is sumptuous, person entire. Then in the evening the snack, is mainly the stuffed dumpling, eats while looks is spring late. 不晓得别的地方啥风俗,许非家里是白天这顿大吃,菜要丰盛,人要全。然后晚上小吃,主要是饺子,边吃边看春晚。 Roughly about the noon, the snowflake lived, Sun crops up. 约莫晌午左右,雪花住了,太阳冒出头。 The child of neighbor neighbor starts restless, was upon the jump outside , like the death orchestra that called, once for a while firecracker. 街坊邻居的孩子开始闹腾,在外面跑来跑去,叫的跟死亡乐队一样,时不时还有噼里啪啦的鞭炮声。 The sulfur taste of firecrackers flutters, is mixing snow day cold, this is the flavor that the new year's celebration is in sole possession. What is the years taste? Actually is this thing. 鞭炮的硫磺味飘进来,混着雪天的冷,这是过年独有的味道。年味儿是什么呢？其实就是这点东西。 Three people start to do from 11 points, are busy to around 1 : 00 pm, just suspended one table. 仨人从11点开始做,忙到下午 1 点多,才将将摆了一桌。 The tremella fuciformis mixes is a little sour, the tofu soup is a little old, the pig's feet wool has not burnt cleanly, but eats happily. Drank some liquor, finished eating and rested a meeting. 银耳拌的有点酸,豆腐汤有点老,猪蹄的毛也没烧干净,但吃得开心。喝了些酒,吃完又睡了一会。 Opens eyes again, it is black. 再睁眼,天已经黑了。 ............ ………… Main room, bedroom. 正房,卧室。 The television is starting, Beijing , Taiwan are putting animated cartoon «Extraordinary Princess», sound that oneself match, what with was Teacher Zheng Jianchu. 电视机开着,京台放着动画片《非凡的公主希瑞》,自家配的音,配希瑞的是郑建初老师。 Many people have looked at this flat and thin piece, even if has not looked, still has seen her elder brother: Grants me the strength, Seeman! 很多人看过这片子,就算没看过,也看过希瑞她哥:赐予我力量吧,希曼！ Compared to the soap opera, various quite open actively to the animated cartoon. Beijing , Taiwan is a wealthy and powerful family, including «Flower Fairy», «Transformer», «Hall Ji Kede», «US edition Blue Elf» wait/etc, was the 80's introduces. 相对于电视剧,各台对动画片较为开放积极。京台更是大户,包括《花仙子》、《变形金刚》、《堂吉坷德》、《美版蓝精灵》等等,都是八十年代引进的。 In the bedroom is suspending the round table, three chairs, stretch/open Lirou the pasta, is clutching to lose to the small rising sun conveniently plays. permits Feibao a basin, crash-bang crash-bang is mixing with the chopsticks, the cabbage pork stuffing, is rank and fragrant. 卧室里摆着圆桌,三把椅子,张俪揉着面团,随手揪下一丢给小旭玩。许非抱着个盆,拿筷子哗啦哗啦拌,白菜猪肉馅,又腥又香。 Waited to rub., with a arrange/cloth lid, this awaking a while 等揉好了面,拿块布一盖,这得醒一会儿。 stretch/open Li as the chef, shoulders is training two mental handicap responsibility, careful explanation: „Stuffing should not be many, easy broken, is spreading the skin...... right, like this pinches, pinches again, then seal.” 张俪作为主厨,肩负着调教俩智障的责任,细细讲解:“馅别太多,容易破,摊着皮……对,这样捏一下,再捏一下,然后封口。” She launches the palm, is lying down an enchanting varied stuffed dumpling. 她展开手掌,躺着一只妖娆多姿的饺子。 permits non- and small rising sun envy, follow a model. The proper stuffed dumpling stomach is big, the two sides are thin, pleat like flower stratified. They, not pinching neat, one along casting aside. 许非和小旭十分羡慕,照猫画虎。正经的饺子肚大,两边薄,褶像花一样有层次。他俩不,给捏的整整齐齐,一顺撇儿。 „You said you, is very intelligent people, how to learn to prepare food?” “你说你们,都是挺聪明的人,怎么学不会做饭呢？” „Talent issue, is no one looks like you is so perfect.” “天赋问题,不是谁都像你那么完美。” „Un, perfect.” “嗯,完美。” The small rising sun nods, is busy toward steel beng. 小旭点头,忙着往里塞钢镚。 stretch/open Li is helpless, has to come, appearances of stuffed dumpling likely magic. The stuffing soon did not have, took a brown sugar, made several sugar stuffed dumplings. 张俪无奈,只得自己来,一只只饺子像变魔术似的出现。馅很快没了,又拿了点红糖,包了几只糖饺子。 Last number, 60. Is disinclined to go to the kitchen, on the small stove in the room boils. 最后一数,六十个。懒得去厨房,就在屋里小炉子上煮。 „Aii, started!” “哎哎,开始了！” At exactly 8 : 00, in the spring of 89 late punctual beginning. 八点整,89年春晚准时开场。 Tried to find out after several years, spring the late program form has fixed. Opening accurate insurance is many dances, restless, then the host mounts the stage. 经过数年摸索,春晚的节目形式已经固定。开头准保是多人歌舞,闹腾一番,然后主持人上台。 This year was „animal arrived at the season of copulation” Teacher Zhao, „heard that the non-staple food product must rise in prices” Teacher Jiang, in addition Li Moran, Han Lijun and others. 今年是“动物又到了交配的季节”之赵老师,“听说副食品要涨价了”之姜老师,外加李默然、阚丽君等。 In the history, Zhao Lirong has a sketch to present, «Hero Mother Day of». But now does not have by the butterfly fan, permits non- quite pays attention. 历史上,赵丽蓉有个小品亮相,《英雄母亲的一天》。但现在被蝴蝶扇没了,许非比较关注。 Li Jindou's crosstalk advance warm field, has thought he begins a new career late in life, afterward knows others train in an old-style opera school since childhood. Also received from the gate apprentice, the main strength and side Qingping, Zhang Tengyue wait/etc. 李金斗的相声先行暖场,一直以为他是半路出家,后来知道人家从小坐科的。还收了很多从门徒弟,大兵、方清平、张腾岳等等。 Zhang Tengyue, is that grade of entertainment suspense popular science decipher class program «Approaches the Science» host. 张腾岳,就是那档娱乐悬疑科普解密类节目《走近科学》的主持人。 After crosstalk, silver spear/gun old overlord getting married wife, had not sung «Happy Song». Then Ms. Zhao went on stage, traded a sketch, the level was high. 待相声过后,银枪老霸王的未过门太太,唱了首《幸福歌》。接着赵妈上场,换了个小品,水准蛮高。 permits non- relaxes, stuffed dumpling also fragrant, „also drinks?” 许非松了口气,饺子也香了起来,“还喝酒么？” „Hē a yellow wine.” “喝点黄酒吧。” Therefore opens a altar/jar, three people bump. 于是打开一坛,仨人一碰。 The small rising sun sipped two, felt that very fresh inferior (Asia), said: „I seem to celebrate the new year for the first time, is not at home, not in dramatic team.” 小旭抿了两口,感觉很新鲜的亚子,道:“我好像第一次这么过年,不在家,也不在剧组。” „I, pat «Dream of the Red Chamber» time always misses homeland, possibly now grows up.” “我也是呢,拍《红楼梦》的时候总想家,可能现在长大了。” stretch/open Li shakes the head to sigh, „really looked like alley saying that in this year was too marvelous. I have not thought oneself will enter CCTV, but also develops toward producer.” 张俪摇头叹道,“真像胡同里说的,这一年太奇妙了。我可没想到自己会进央视,还往制片人方面发展。” „I have not thought that I will advertize.” “我还没想到我会做广告呢。” „This called as a result of circumstance, the result was not necessarily bad, the process must grasp in own.” “这叫因缘际会,结果不一定坏,过程要掌握在自己手里。” „Yo, did Teacher permits attend class? You have thought that will oneself be so famous?” little Xu said. “哟,许老师又上课了？那你有没有想过,自己会这么有名？”小旭道。 „Has, sells package of times with you I believe.” “有啊,跟你卖包的时候我就相信。” „Bah, nonsense!” “呸,又胡说八道！” „This called the intuition, I also feel that I can eat steel beng today.” “这叫直觉,我还觉着我今天能吃着钢镚呢。” „You are eating, I do one cup!” Small rising sun cup. “你吃着,我干一杯！”小旭把杯子一顿。 „I cannot eat, I do three cups!” permits non- does not show weakness. “我吃不着,我干三杯！”许非毫不示弱。 Opens the couple routine headache. 张俪习惯性头疼。 In the spring of this year late quality quite, Yang Liping was summoned by CCTV finally, came the dance skewer fever. Paula Tsui sang «Bright moonlight Thousand li (500 km) To send Lovesickness». Pan Anbang sang «Grandmother Penghu Bay», «Acting emotionally». 今年春晚的质量相当可以,杨立萍终于被央视召唤,来了个舞蹈串烧。徐小凤唱了《明月千里寄相思》。潘安邦唱了《外婆的澎湖湾》、《跟着感觉走》。 Then to «Sluggard Being on intimate terms», Dandan elder sister ascended is spring late, pretty, walked the clear faction. 然后到了《懒汉相亲》,丹丹姐首登春晚,眉清目秀,走清纯派的。 „My mother said that the daughter big must marry the silver, must look for a diligent silver.” “俺娘说咧,女儿大了要嫁银,要找找个勤快银。” „I must have a look not, shows me not! I must have a look not!” “俺要看看莫,给俺看看莫！俺要看看莫！” „Haha, this sketch is interesting!” “哈哈,这小品有意思！” „Song Dandan, people's art, with Pu Cunxin their unit.” “宋丹丹,人艺的,跟濮存新他们一个单位。” „No wonder, performance real nature.” “怪不得,表演真自然。” On permits non- the mouth is speaking, the eye thief is sharp, one found some stuffed dumpling put into the pot a moment ago made the symbol. 许非嘴上说着话,眼睛贼尖,一下找到某只饺子刚才下锅的时候就做了记号。 The clip of putting on airs, bites one, startled say/way: „Yeah?” 装模作样的夹起来,咬一口,惊道:“哎？” Pū! 噗！ Puts out steel beng. 吐出一个钢镚。 „What kind of, what kind of? I said that can eat.” “怎么样,怎么样？我就说能吃着。” „Dog deng transporting!” “狗屎运！” The small rising sun stares the big eye, with, took up the wine glass ka ka to fill. 小旭瞪大眼睛,跟着顿了顿,拿起酒杯咔咔灌了下去。 „Coughs............” “咳……咳咳……” Lying trough! They scared to death, a racket back, pouring tea water. 卧槽！俩人吓死了,一个拍后背,一个倒茶水。 Although the yellow wine is prolonged, drank sharply also threw. 黄酒虽然绵长,喝急了也扑。 stretch/open Li holds her to go to bed, has not taken off shoes, entraining a pillow is so crooked. The small rising sun only thinks the strength, dizzy, looking with pauses. 张俪扶她上床,没脱鞋,拽过一只枕头那么歪着。小旭只觉劲头上来,晕晕乎乎,有一搭没一搭的瞧。 After Guan Mucun's solo, then to Chen Xiaoer. He in this time, is just like the Uncle mountain of later generation, the audience he entered the stage on. 关牧村的独唱过后,便到了陈小二。他在这个时期,好比后世的本山大叔,观众就等他出场。 Famous «Black pepper»! Entire number of passes sentence lines, but also has a small satire. 大名鼎鼎的《胡椒面》！全程数句台词,还带点小讽刺。 „Felt that his is interesting.” “感觉他比葛尤有意思。” „He is being assigned away from the capital, fades badly, teases you to be happy in whisper.” “他是外放型的,葛尤蔫坏,悄默声的逗你乐。” permits Feilin had the wine pot to shake shaking, „you also drank, but also remained.” 许非拎起酒坛晃了晃,“你还喝么,还剩点。” „Minute.” “分了吧。” Therefore various half, his face is but actually earnest, „many did not say that today you most laborious, respects your one cup.” 于是各倒一半,他一脸认真,“多的不说了,今天你最辛苦,敬你一杯。” „Doesn't matter, I am also very happy.” “没关系,我也挺开心的。” They eliminated the liquor bottom, chatted in a soft voice, often took a look at the small rising sun. 俩人消灭了酒底,轻声聊天,不时瞅瞅小旭。 Arrived 11 points about, many programs, stretch/open does Li also sway, cannot support quickly. 到十一点左右,还有不少节目,张俪也摇摇晃晃,快支撑不住。 „Or sleeps?” “要不睡觉去吧？” „Insisted that this, must stay up all night on new year's eve.” “都坚持到这了,怎么也要守岁的。” „Your lying down little while, I feared that you fell.” “那你躺会儿,我怕你摔了。” „Un.” “嗯。” stretch/open Li has not taken off shoes, in the small rising sun, is leaning on crookedly single-handedly. 张俪也没脱鞋,歪在小旭里面,一手拄着。 permits non- sit by the table, finally to the midnight, in the screen sounded zero o'clock sound. 许非自己坐桌旁,终于到了午夜,荧幕里敲响零点钟声。 „Yeah, 12 points......” “哎,十二点了……” He has not heard the response, turns head, has rested. 他没听见回应,一扭头,已经睡了。 „, Stays up all night on new year's eve year after year rests year after year, before me is the same.” “呵,年年守岁年年睡,跟我以前一样。” He helps two people take off the shoes, squares gently, covers the cotton-wadded quilt. 他帮二人脱掉鞋子,轻轻摆正,盖上棉被。 stretch/open Li is holding the small rising sun in the back, in the small rising sun sleep is also pursing the lips, drank many liquor, the put on clothes are also many, appearing chubby is also very lovable. 张俪在背后抱着小旭,小旭睡梦中还噘着嘴,都喝了不少酒,穿的衣服也多,显得胖乎乎又很可爱。 Could not bear blow the next two cheeks, soft brings warm. 忍不住刮了下两张脸蛋,软软的带着温热。 „......” “……” He stood in the bedside looks some little time, turned off a light, the revolutions went to the study room. 他站在床边看了好一会,才关了灯,转去书房。