Today lunar year in which the last month has 29 days, the day is significant. 今儿小年,日子重大。 Zhang Guiqin takes a break ahead of time, comes back to prepare the dinner early. She and stretch/open Li is busy at work in the kitchen, the pickled cabbage white meat, a frozen fish, two stir-fried dishes, two spelled coolly, collected six. 张桂琴提前打烊,早早回来准备晚饭。她和张俪在厨房里忙活,酸菜白肉,一条冻鱼,两个炒菜,两个凉拼,凑了六道。 She is busy, asked suddenly: „Yeah, made an offering to the Kitchen God?” 她忙着忙着,忽问:“哎,给灶王爷上供了么？” „No.” “没呢。” „These two children, how the biggest matter can forget...... you not to eat, makes an offering!” “这俩孩子,最大的事儿怎么能忘呢……你别吃了,上供去！” „.” “哦。” Chen Xiaoxu is nipping the melon-shaped candy, turns out the fruit candle, gathers a corner/horn. On the wall is pasting the portrait of Kitchen God, front has the table, is the altar. 陈小旭咬着糖瓜,翻出水果蜡烛,凑到一角。墙上贴着灶王爷的画像,前面有桌子,算是供案。 According to the old reason, on lunar year in which the last month has 29 days this day, the Kitchen God must return to the forehead to report the good and evil of report family member to the jade emperor. 按照老理儿,在小年这天,灶王爷要返回天庭向玉帝禀报该家人的善恶。 Therefore must for putting the candy, clear water, fodder beans and fodder grass, the latter three types to the material that the mount prepares. Simultaneously must melt the Guandong candy, spreads on the Kitchen God mouth, cannot in jade emperor there lecture of malicious remarks. 所以要供放糖果、清水、料豆、秣草,后三样是给坐骑备的料。同时还得把关东糖融化,涂在灶王爷嘴上,就不能在玉帝那里讲坏话了。 However the modern simplification are many, Chen Xiaoxu selects the candle, just about to suspends upward. Zhang Guiqin also shouted: „Can wait for the meeting! Almost forgot, the male does not pay respects to the moon female does not offer sacrifice to the kitchen god, permits non- coming back makes him make.” 不过现代简化很多,陈小旭点好蜡烛,刚要往上摆。张桂琴又喊:“等会等会！差点忘了,男不拜月女不祭灶,许非回来让他弄吧。” Chen Xiaoxu shows the whites of the eyes, „aunt, illuminated you saying that the widow others don't make offerings to the kitchen god?” 陈小旭翻了个白眼,“婶儿,照你这么说,寡妇人家就不过小年了？” „Aunt, on the chart festive atmosphere, does not need to comply with the ancient precept.” stretch/open Li said with a smile. “姨,就图个节日气氛,没必要遵从古训的。”张俪笑道。 „You said that both of you...... consider as finished, swayed swayed!” “你说你们俩……算了,摆吧摆吧！” Zhang Guiqin is disinclined to kick up a racket. 张桂琴懒得吵吵。 When the meal completes are not many, permits non- also came back, washes the hands to sit before the table, the whole family starts the dinner. 饭菜做好不多时,许非也回来了,洗了手坐在桌前,一家人开始晚餐。 The mother are strange, asked: „Didn't your play broadcast? How is also hasty?” 老妈还奇怪,问:“你那剧不是播了么？怎么还忙忙叨叨的？” „It is not the matter of unit, has a reporter to contact with me to publish this book, I went to the publishing house.” “不是单位的事,有个记者联系我出本书,我去出版社了。” „Publishes books? Do you want to publish books?” “出书？你要出书了？” „Un.” “嗯。” „Oh!” “哎哟！” Mother happy is not good, makes the soap opera also almost, publishes books intuitively, and most dignified. 老妈开心的不行不行,拍电视剧还差点,出书最直观,而且最体面。 „What do you prepare to write?” stretch/open Li asked. “你准备写什么？”张俪问。 „Film and television appreciation and so on......” “影视欣赏之类的……” permits non- explained to two younger sisters, „ on that «Capital City Youth Daily» reporter in Jiajia , helping the youth publishing house that I relate. Today chats with the editor, that side confidence is not big, making me first try the water in the newspaper, opens a column, sends one after another, the effect good to form collection again. 许非跟俩妹子解释,“就那个《京城青年报》的记者于佳佳,帮我联系的青年出版社。今天跟编辑聊了聊,那边信心不大,让我先在报纸上试试水,开个专栏,一篇一篇发,效果好了再编成集子。 This film and television appreciates, said simply, from my viewpoint, which essential factors spoke an outstanding television work to have, then the audience appreciated from what angle. ” 这个影视欣赏,简单说,就是以我个人观点,讲一部优秀的影视作品应该具备哪些要素,然后观众从什么角度去欣赏。” „You write this thing, is easy to be scolded.” stretch/open Lidao. “你写这东西,容易挨骂的。”张俪道。 „Un, others will say that what qualifications you do have to appraise?” little Xu said. “嗯,人家会说你有什么资格来评价？”小旭道。 „Writing a book has not been scolded, scolding was better, more scolded is hotter.” “写书没有不挨骂的,骂了更好,越骂越火。” permits non- enters into the new domain, is having the strength time, end asked, „yeah mother, when you will walk tomorrow?” 许非迈入新领域,正有劲头的时候,末了问,“哎妈,你明天什么时候走？” „Morning train.” “早上的火车。” „I deliver you.” “那我送你。” „At this time had the filial piety? Did early?” “这时候有孝心了？早干嘛去了？” Zhang Guiqin is indignant, said: „ Your my son, I ate to the full supporting in this nest one year? I reached an agreement with them, 29 have a vacation, 4 th goes to work, goes to work you to take a look at one on the line. 张桂琴愤愤不平,道:“你要不是我儿子,我吃饱了撑的在这窝一年？我跟她们说好了,29放假,初四上班,上班你去瞅一眼就行。 In the shop the present business is busy, you best incur one again, king Bailin that girl is good, can work as a capitellum. ” 店里现在生意忙,你最好再招一个,王柏琳那丫头不错,可以当个小头。” permits non- listens to this meaning to be a little strange, asked: „Mother, you planned how long at home to stay?” 许非听这意思有点奇怪,问:“妈,你打算在家呆多久啊？” „What matter manages your? I helped you look after for a year, hasn't been able to rest? Your father was also tired for a year, do't I can accompany him?” “管你什么事啊？我帮你照看一年了,还不能休息休息？再说你爸也累一年了,我不得陪陪他？” Teacher permits had nothing to say in reply, asked: „Do you go back?” 许老师无言以对,顿了顿又问:“你俩回去么？” „I more than ten days, the dramatic team official actors interview back and forth, in my hand big pile of matters.” “我来回得十几天,剧组正选演员面试,我手里一大堆事。” „My advertisement is also anxious, but must revise, docks with the factory again.” “我那个广告也急,还得修改,再跟厂家对接一下。” „......” “……” „......” “……” „.” “哦。” .................. ……………… Next day. 次日。 permits non- sees off mother in the train station, rides the bicycle to go to Plaza Hotel near Sanhuan East Road. This piece called cbd in the later generation, called the Yansha commercial circle, 许非在火车站送别母亲,骑着车子前往三环东路附近的华都酒店。这一片在后世叫cbd,也叫燕莎商圈, Huadu is a hotel, 82 years start doing business, six buildings. He found Room 1154, is a suite, inside has been filled with the person. 华都是个大酒店,82年开业,六层楼。他找到1154房间,是个套房,里面已经挤满了人。 Today is the seahorse film and television creation center establish day, asking the reporter, the writer to come six. And has an unfamiliar face, wears the eyeglasses, the hair is thin, sits the wheelchair. 今天是海马影视创作中心成立的日子,请了记者,作家来了六位。其中有张生脸,戴眼镜,头发稀薄,坐轮椅。 This person is one of the participants, called Shi Tiesheng. 此人是参与者之一,叫史铁生。 Should be very familiar, in the language textbook has his article «Me And Earth Temple». 应该很熟悉了,语文课本上有他的一篇文章《我与地坛》。 He joins a production team the both legs paralysis, after returning to Beijing, had the nephrosis, 98 years develop the uremia, maintain the life by the per week 3 dialyses, are very not easy. 他插队的时候双腿瘫痪,回京后又得了肾病,98年发展到尿毒症,靠每周三次透析维持生命,十分不易。 Today comes specially, for seahorse strong momentum. 今天特意过来,也是为海马壮声势。 „First photographs, first photographs! One of province will not have the time!” “先拍照,先拍照！省的一会没功夫！” horse health/guard are taking care, called to pat a group photo several people together, then the freedom interviewed. 马卫都张罗着,把几人叫到一块拍了张合照,然后自由采访。 The reporters are very excited, saw so many wrist, each wrist side resentment several cameras. permits non- is not penniless, was caught by the buddy asked hardly. 记者们很兴奋,一口气见了这么多腕儿,每个腕儿身边都怼着几台照相机。许非也不是一文不名,被个哥们拽住硬问。 „The group of what nature can you introduce the seahorse are?” “您能介绍一下海马是什么性质的团体么？” „It is not the group, one literary and artistic salon, free loose, does not have the official endorsement.” “不算团体,就一文艺沙龙,自由松散,没官方背书。” The buddies gawked, said: „That, what do you collect in a goal are?” 那哥们都愣了,道:“那,那你们凑在一块的目的是什么呢？” „Contributes the strength for Film and television! You have a look, is the middle-aged writers, creates the energy most exuberant time. The outstanding film and television script is a foundation of play, we now are deficient, therefore we can definitely expect, what kind of change the seahorse will bring about for Film and television.” “为影视界贡献力量！你看看,诸位都是中青年作家,创作精力最旺盛的时候。优秀的影视剧本是一部戏的基础,我们现在非常缺乏,所以我们完全可以期待,海马会为影视界带来怎样的变化。” „What are you mainly responsible for?” “那您主要负责什么？” „Adviser.” “顾问啊。” permits non- smiles, „is indebted teacher deep affection, can completely arrive at an own mental effort. The writing and image after all are two concepts, the transformation time needs to pay attention to many details, I am responsible for grasping these details, after letting the image is more impressive.” 许非笑笑,“承蒙诸位老师厚爱,能尽到自己的一份心力。文字和影像毕竟是两种概念,转换的时候需要留意很多细节,我就是负责把握这些细节,让出来后的影像更具魅力。” This buddy asked several questions, runs up to nearby other person, interviewed mutually one after another. 这哥们问了几个问题,又跑到别的人跟前,互相轮番采访。 The seahorse establish influence is big, at that time published a small manuscript including «People's Daily»: «Seahorse Film and television Creation Center Is established in Capital, A group of Middle-aged Writers March Film and television» 海马成立的影响力非常大,当时连《人民日报》都登了一篇小稿:《海马影视创作中心在京成立,一批中青年作家进军影视界》 „ This folk creation group that in January of this year forms, was enlivened the middle-aged writer in literary arena one crowd in recent years comprised. This central member has the big result in the film and television play writing mostly, creating the condition is good, the sharp qi is just abundant. “这个于今年1月成立的民间创作团体,是由一群近年来活跃在文坛上的中青年作家组成。该中心成员大都在影视剧本创作上有较大成绩,创作状态良好,锐气正盛。 In 1989 has put into the photography or is going to put into the photography, had Liu Heng's «Fu Xi Fu Xi», «Black Snow», woof Shuo «Played Was Heartbeat», «No one can hurt me», Liu Yiran, Wu Bin «Knight Drummer», Mo Yan, Liu Yiran's «Spate», Zhu Xiaoping's «River Recitation». ” 1989年已经投入拍摄或将要投入拍摄的,有刘恒的《伏羲伏羲》、《黑的雪》,汪朔的《玩的就是心跳》、《人莫予毒》,刘毅然、吴滨的《爵士鼓手》,莫言、刘毅然的《大水》,朱晓平的《河吟》等。” So-called «Fu Xi Fu Xi», is «Chrysanthemum Bean». 所谓《伏羲伏羲》,就是《菊豆》。 «Black Snow», is «One's zodiacal year». 《黑的雪》,就是《本命年》。 Obviously Liu Heng's fierce place, he strided in the film and television circle afterward officially, wrote many good books. «Qiuju Bringing a lawsuit», «Loquacious Zhang Damin», «Young Emperor», «Assembly» wait/etc. 可见刘恒的厉害之处,他后来正式跨入影视圈,写了不少好本子。《秋菊打官司》、《贫嘴张大民》、《少年天子》、《集结号》等等。 But the seahorse newly established time, main attack movie, soap opera, only then woof Shuo participates in plan «Hope». «After Hope» fire, takes seriously this fertilizing the soil. 而海马刚成立的时候,主攻电影,电视剧只有一部汪朔参与策划的《渴望》。《渴望》大火之后,才重视起这块肥田。 Restless two hours, the reporter removed, Shi Tiesheng body reason also first walked. 闹腾了俩小时,记者撤了,史铁生身体原因也先走了。 One group of people eat at a restaurant, eating and drinking to be loose in the afternoon. permits non- drank many liquor, swayed riding returns to the hundred flowers alley, creak pushes the door. 一帮人下馆子,吃喝到下午才散。许非喝了很多酒,摇摇晃晃的骑回百花胡同,咯吱一推门。 „......” “……” Is looking in the empty institute, is hanging the west room of thick cotton curtain screen, he does not have to dare to move, suddenly realized that is what situation. 瞧着空荡荡的院里,挂着厚棉帘子的西屋,他没太敢动,忽然意识到是什么情况。 Moreover probably since the acquaintance, has first time had such scene. 而且好像从相识以来,头一次出现这样的场面。 ( Also has......) (还有……)