At noon, Beijing , Taiwan Offices. 中午,京台办公室。 The original furniture move, changed into a table and backless stool, the central whole staff go forth to battle to be busy at work in inside. 原本的桌椅已经挪走,换成了条桌和板凳,中心全员上阵在里头忙活。 Roughly the pattern looks like the New Year's Day party of elementary school very much, the forefront one slides the table, takes a seat for the actor, three paste the wall to have one to slide respectively, the middle gathers round the vacant place. 大体格局很像小学的元旦联欢会,最前面一溜桌子,供演员就座,三面贴墙各有一溜,中间围着空场。 On the wall is also hanging the banner, „«Alley Others» early spring tea party.” 墙上还挂着横幅,“《胡同人家》新春茶话会。” Zhao Baogang screams, school of labor contractor makings, „each table of pots, inspect, have a look at the tea leaves. No toward Riga, the good black tea, do not deceive the person with tall to break.” 赵宝钢大声嚷嚷,一派包工头气质,“每桌一个壶,检查检查,看看有没有茶叶。没有的往里加,上好的红茶啊,别拿高碎糊弄人。” „Told the cafeteria hot water to manage enough, do not drink half not to have the water, disgraceful.” “告诉食堂热水得管够,别喝到一半没水了,丢人现眼。” „Dessert and fruit display, each table.” “点心、水果都摆上,每桌一盘。” „That character, yeah......” “还有那个字,哎……” Zhao Baogang gets to left side of the entrance, on the wall is pasting a character written with a writing brush, „and harmonious, home away from home.” 赵宝钢走到门口左侧,墙上贴着一幅毛笔字,“和乐融融,宾至如归。” „This who writes?” “这谁写的？” „Xiaogang.” “晓刚吧。” „What word? Also with harmonious, looked we do not have the culture. Yeah, Teacher permits!” “什么词儿啊？还和乐融融,一看我们就没文化。哎,许老师！” He called permits non-, permits non- took a look, shook the head, „did not have the soul, with.” 他把许非叫过来,许非一瞅,也摇头,“没灵魂,拿笔来。” Nearby some people hand over the writing brush, is very surprised, had not heard that Teacher permits will write? Sees only that goods waist horse to unite, brushes several to inject the soul, impressively two large characters: 旁边有人递上毛笔,十分惊讶,没听说许老师会写字啊？只见那货腰马合一,刷刷几笔注入灵魂,赫然两个大字: „......” “还有……” ! 啊呸！ Saw only on the paper to add eight characters: To auspicious, discussed friendly ancient says now. 只见纸上添了八个字:和气致祥,谈古说今。 Zhao Baogang looks, „word also becomes, the character is not much.” 赵宝钢瞧了瞧,“词儿还成,字不咋样。” „I also had not said that with my, that anyone, takes away to the director, asking him to write one.” “我又没说用我的,那个谁,拿去给主任,请他写一个。” Some people jolted. 有人颠颠下去了。 Roughly 12 : 30, arranges on the spot, opens the door to receive a guest. 约莫12点半,现场布置完毕,开门接客。 This tea party, is drinks tea to talk idly, in the morning is not good, in the morning does not have the atmosphere. In the afternoon, some small desserts, one group of people talk about, takes a stroll to go home by the evening, close to is suitable. 这个茶话会啊,就是喝茶清谈,上午不行,上午没气氛。得午后,就些小点心,一帮人神侃,到傍晚溜溜达达回家,巴适。 1 o'clock, came one after another. 一点钟,陆陆续续来了。 The nine residents in big courtyard, the reporters of several newspapers, Beijing , Taiwan own cameraman, in addition 50 audience. Only the microphone prepared eight, the leader has not attended, fears seriously. 大杂院的九位居民,几家报纸的记者,京台自己的摄像师,外加五十名观众。光麦克风就准备了八只,领导没出席,怕严肃。 permits non- made a seat alone, is a host. He shades the eyes with the hand to look, sees a little miss who suddenly binds with bread comes, wears Tao Bei with the ear shield, is energetic. 许非单独弄了个座位,算主持人。他搭眼瞧着,忽见一个裹得跟面包似的小姑娘进来,戴着陶蓓同款耳罩,非常精神。 How many seconds identified, un? This not xiao tao hong! 辨认了几秒,嗯？这不小桃红嘛！ This younger sister is good, good, the performing skill is good, is smart, lived in the tongue to kiss for 40 seconds by Huangama that old goat circle...... 这妹子好啊,性格好,演技好,聪明伶俐,被皇阿玛那个老骚货圈住舌吻40秒…… Slightly slightly. 略略略。 The xiao tao hong is the national synchronised swimming team team member, the peeping television is punished now writes the review, but draws, jolts to participate. 小桃红现在是国家花样游泳队队员,偷看电视被罚写检讨,不过抽奖得中,屁颠颠来参加。 Looks around, finally cat in a corner. 东张西望,最后猫在一个角落。 When the person is similar, permits non- turns on the microphone, „feeds...... peaceful, we started.” 等人差不多,许非打开话筒,“喂喂……安静一下,我们开始了。” „ Welcome everyone to attend our new year tea parties, here has the friend of press, has the warm-hearted audience, has the soap opera personnel, do not restrict, the goal is to meet with everyone, chats. “欢迎大家来参加我们的新春茶话会,这里有新闻界的朋友,有热心观众,有电视剧主创人员,都别拘束,目的就是跟大家见面,聊聊天。 I am today's host...... ” 我是今天的主持人……” „little Liu!” “小刘！” Under some people shouted, stirs up one piece to laugh. 底下有人喊,惹得一片哄笑。 „What little Liu? My name was permits non-, played police little Liu, producer who was also a play. By me this slides, should be very familiar. Today lacks one, plays Teacher in who Langu Li Jian qun, is working outside. She is also the costume design of play, yeah was right, «Obstinate Lord» has looked?” “什么小刘？我叫许非,饰演民警小刘,也是本剧的制片人。我旁边这一溜,应该很熟悉了。今天缺一位,饰演于兰姑的李健群老师,正在外工作。她同时也是本剧的服装设计,哎对了,《顽主》都看过么？” „Has looked!” “看过！” „That costume design is also Teacher Li.” “那服装设计也是李老师。” ! 哇！ The people exclaimed in surprise, because of the clothes of Liu shell, Pan red clothes, as well as that fashion show impression was too profound. 众人惊叹,因为刘贝的衣服,潘红的衣服,以及那段时装表演印象太深刻了。 Follows, a ticket actor introduced oneself, each all was the applause like the thunder, when to continued for a half minute. Reveals the thread chaser, slightly nervous beckoning with the hand, sits has not held on to your hat twice. 跟着,一票演员自我介绍,每一位皆是掌声如雷,到葛尤时更持续了半分钟。葛尤露出板牙,略慌的摆手,坐两次还没坐稳。 „Ha!” “哈哈哈！” Also is one laughs, Uncle Ge's comedy image is established slowly, does nothing, one stands toward there wants to smile. 又是一阵大笑,葛大爷的喜剧形象正慢慢确立,啥也不干,往那儿一站就想笑。 Starting is quite shy, in permits non- enlivens under the atmosphere unceasingly, gradually lets loose. 开始都比较羞涩,在许非不断活跃气氛下,逐渐放开。 „I want to tell Teacher Han, was you built with don't teacher in the play, I have been hoping you came the section love in the evening of life, what a pity had not satisfied.” “我想跟韩老师说说,就是您在戏里跟莫老师太搭了,我一直盼着你们来段黄昏恋,可惜一直没满足。” „Ha!” “哈哈哈！” The Han shadow laughter is frank, „likes looking at the young people in love, you are booing, what does old man old woman make somebody one's spouse have to look?” 韩影笑声爽朗,“都爱看年轻人谈恋爱,你倒好,老头老太太搞对象有啥可看的？” „How no?” “怎么没有啊？” don't Qi said that „the setting sun was beautifully red, if changed an old woman to me, perhaps I discussed.” 莫岐接话,“最美不过夕阳红嘛,要是给我换个老太太,没准我就谈了。” This word, stems from song «Setting sun Red», simultaneously is a grade of old age program of CCTV. permits non- lived in the grandmother home in childhood, has not accompanied only a moment was looking, „the setting sun is beautifully red, warm and calm...... the setting sun was the late love, the setting sun not sentiment......” 这句词,出自一首歌《夕阳红》,同时是央视的一档老年节目。许非小时候住姥姥家,没少陪着看,“最美不过夕阳红,温馨又从容……夕阳是迟到的爱,夕阳是未了的情……” Naturally now does not have, he writes in the script. 当然现在还没有,他写在剧本里的。 Another audience stands, the whole face is excited, „Brother You, can I call your Brother You?” 又一位观众站起来,满脸激动,“尤哥,我能叫您尤哥么？” „Becoming, your age was called my brother me also to profit.” “成啊,你这岁数叫我哥我还占便宜呢。” „I want to ask, you with Liu white/shell in the same place?” “我想问问,您跟刘贝在一起了么？” „Do in you give the cast detailed information on how to play their parts outside the play? But I married proper person.” “你说戏里还是戏外啊？我可是已婚的正经人。” Liu Beiqiang crosses the microphone, „morality, couldn't I have had a liking for you? This friend, what you asked was absolutely secret, now cannot say, everyone noticed finally knew.” 刘贝抢过话筒,“德性,我还看不上你呢？这位朋友,你问的是绝对机密,现在不能说,大家看到最后就知道了。” Leads him to sit down, the xiao tao hong fermentation quite a while, rubs also stands, „Elder Sister Xiaobei, I, I have nothing wants saying that I especially especially like you.” 带他坐下,小桃红酝酿半天,蹭的也站起来,“小贝姐姐,我,我没什么想说的,我就是特别特别喜欢你。” „Yo, the younger sister is really energetic!” “哟,妹妹真精神！” Liu white/shell eyes one bright, this miss too celebrated, said with a smile: „Thank you likes me, I also like you, are you a student?” 刘贝眼睛一亮,这姑娘太喜庆了,笑道:“谢谢你喜欢我,我也喜欢你,你是学生么？” „It is not, I practice the synchronized swimming, regular.” “不是,我是练花样游泳的,正式队员。” „Really good, well come on.” “真棒,好好加油。” „Thanks Elder Sister Xiaobei!” “谢谢小贝姐姐！” The xiao tao hong sits down cheerfully, well satisfied. 小桃红乐呵呵坐下,心满意足。 ...... …… Everyone is not desolate, the pumpkin and history fatty have the fans, Cao Yinggeng wins affection of a mothers, the praised cheek is red, pants. 每个人都不冷落,西葫芦和史胖子也有粉丝,曹影更是博得一众妈妈们的喜爱,被夸的脸蛋通红,气喘吁吁。 First after excitement face-to-face, chatted becomes specialized, started to discuss the plot, discussed the character. 初次面对面的激动过后,聊天变得专业起来,开始谈剧情,谈人物。 The middle-aged man who wears the eyeglasses stands up suddenly, said: „I want to ask that Teacher an issue, couple of days ago «Literary arts Youth», you played the role of the woman in inside, I want to ask your feeling or the mental journey.” 一个戴眼镜的中年男子突然站起身,道:“我想问葛尤老师一个问题,前两天的《文艺青年》,您在里面扮女人,我想问问您的感受或者心路历程。” „Is far from what mental journey......” “谈不上什么心路历程……” Takes the microphone to think, „from the beginning, a little resistance, oneself wants to understand afterward. Struggles that segment Cier who white/in vain followed close on is saying, this was the basic quality of actor, therefore had no too big feeling.” 葛尤拿着话筒想了想,“一开始吧,有点抗拒,后来自己想明白了。就是白奋斗紧跟着说的那段词儿,这是演员的基本素质,所以没什么太大感受。” in Jiajia raises hand, closely examines: „Now somewhat disputes, said this play is vulgar, you have wants to say?” 于佳佳举手,追问:“现在有些争议,说这段戏低俗,您有想说的么？” „Vulgar?” “低俗？” Scratches the head, is innocent, „I have not felt, a work is impossible to make everyone satisfy, most people can like, explained us......” 葛尤挠挠头,一脸无辜,“我倒没觉着,一部作品不可能让所有人满意,多数人能喜欢,就说明我们……” He sees permits non- to ask for the microphone, then hands over. 他见许非伸手要话筒,遂递过去。 „I said!” “我说一下啊！” Teacher permits asks, „friend on the scene, has does not like this segment play?” 许老师开口问,“在场的朋友,有不喜欢这段戏的么？” People several seconds, that middle-aged man raises hand, „I am very repugnant, feels vulgar.” 众人顿了几秒钟,还是那位中年男子举手,“我就挺讨厌的,也觉得低俗。” „, Have you watched Chaplin's movie?” “哦,您看过卓别林的电影么？” „Has looked.” “看过。” „How do you feel?” “那您觉得怎么样？” „Is great.” “非常非常伟大。” „Chaplin has also played the role of the woman.” “卓别林也扮过女人。” „......” “……” The scene was very once awkward. 场面一度十分尴尬。 permits non- asked the opposite party to sit down , to continue saying: „ Is dressed as a woman, being dressed as a man, is one technique that the play habitually uses. Inverts using the sex, makes powerful conflict effect. 许非请对方坐下,继续道:“男扮女装,女扮男装,是戏剧惯用的一种手法。利用性别颠倒,来制造强大的冲突效果。 Regarding vulgarity, I think a minute/share of situation. 至于说低不低俗,我认为分情况。 Struggles to be flickered white/in vain, the release instinct, the choice plays the role of the woman to go out, challenge. First it has not been separated from the story, the plot develops here. Next, the lens and performance restrain. 白奋斗被人忽悠,释放天性,选择扮女人出去,挑战自我。首先它没脱离故事,剧情本身发展到这里了。其次,镜头和表演非常克制。 After comes out, and no movement, sits to cast off the gauze kerchief, the story continues to proceed. 葛尤出来之后,并没有什么动作,就坐下来摘掉纱巾,故事继续往前走。 This situation, I do not think am vulgar, is a successful comedy skill. 这种情况,我不认为是低俗,是一种水到渠成的喜剧技巧。 That what earnest vulgar? ” 那什么叫真低俗呢？” permits Feisao, beckoned saying: „The little miss of that swimming, your ear shield borrows.” 许非扫了一眼,招手道:“那个游泳的小姑娘,你耳罩借一下。” „......” “……” The xiao tao hong refers to itself, ignorant compels has handed over the ear shield. 小桃红指指自己,懵逼的递过耳罩。 ! 咝！ Thump all of a sudden, sees that goods to turn around, the devil is the same, „comes, we develop one on the spot.” 葛尤咯噔一下子,就见那货转过身,恶魔一样,“来来,咱们现场演一段。” Being in the glare of the public eye, is irrecusable, he has to stand, puts on the pink ear shield. But also let alone, is very appropriate. 众目睽睽,不能拒绝,他只好站出来,戴上粉红色的耳罩。别说,还挺合适。 Under has started happily, this very value. The camera hurries to aim, camera also photograph. 底下已经开始乐了,这趟忒值了。摄像机赶紧对准,照相机也噼里啪啦拍照。 „Was little significance hardly, like with the plot toward, key prominent......” “跟剧情没太大关系,就像硬往里塞了一段,偏偏还重点突出……” He has not embarrassed, oneself first turned, the figure is enchanting, does not endure to look straight ahead, the mouth is still explaining: 他没让葛尤难堪,自己先扭了一下,身段妖娆,不忍直视,嘴里还在讲解: „Delighted, is coquettish, flirts with one another, loose and fickle......” “眉飞色舞,搔首弄姿,打情骂俏,水性杨花……” Pū! 噗哈哈！ Audience in happy, has not laughed, is smiles that hoarse that the pinnacle has not a little gasped for breath, the transposition. 全场都在乐,还不是大笑,是笑到极致有点喘不过气的那种沙哑,变调。 in Jiajia thought that oneself intestines start to twitch, the xiao tao hong digs up the table stubbornly, shakes...... 于佳佳觉得自己的肠子开始抽搐,小桃红死死扒住桌子,一抖一抖…… „ Do not smile, we are in front of so many people, turns here, looks vulgarly? No, we were explaining, what is vulgar. “不要笑,我们当着这么多人的面,在这儿扭,看着低俗么？不,我们只是在解释,什么叫低俗。 Like a moment ago this, was dressed as a woman after prominently various stances, empty boasting was overdone, making one produce illness in a physiology, and took this as to laugh uproariously, gave the euphemistic name humorously! 就像刚才这样,突出男扮女装后的各种姿态,浮夸过火,让人产生一种生理上的不适,并以此为噱头,美其名曰幽默！ This special called vulgarly! ” 这特么才叫低俗！” „......” “……” Audience peaceful a small meeting, is following close on the applause like the tide, the bottom of one's heart is most sincere. 全场安静了一小会,紧跟着掌声如潮,肺腑至诚。 Actually age too early, if in the later generation, he can definitely have a better example, for example «Li tea Paternal aunt», «Chinatown Detective case 2» in that women's wear play. 其实年代太早了,要是在后世,他完全可以有更好的例子,比如《李茶的姑妈》,《唐人街探案二》里的那段女装戏。 ............ ………… The tea party arrives at 45 o'clock to break up, all feels trip has not been made in vain. 茶话会开到四五点钟才散场,皆感不虚此行。 The audience have the subject of boast, the reporter has the material of writing, Beijing , Taiwan wants to produce the program it, broadcasts during the Spring Festival. 观众有吹嘘的谈资,记者有写作的素材,京台都想将其制作成节目,在春节期间播放。 People 3322 toward leaving, in Jiajia hold your steps, shouts: „permits non-!” 众人三三两两的往出走,于佳佳留步,喊道:“许非！” „What's wrong?” “怎么了？” „Suddenly has an idea......” “忽然有个想法……” in Jiajia entrains him to the retreat, said in a low voice: „I felt you a moment ago with is very extemporaneously good.” 于佳佳把他拽到僻静处,低声道:“我觉得你刚才和葛尤的即兴特别棒。” „Yes, I also thought so.” “是啊,我也这么觉得。” „Little poor! I meant, you can write some related articles.” “少贫！我是说,你能不能写一些相关的文章。” „What makes?” permits non- wonders. “做什么？”许非纳闷。 „ I looked at the alley recently, more looked that more thought the domestic-made outstanding play are too few, manufactured in a rough way are too many. Probably an audience explicit concept, how has not appraised a work. Or what work is good, what is bad. “我最近看胡同,越看越觉得国产优秀剧太少,粗制滥造的太多。好像观众没有一个明确概念,怎么去评价一部作品。或者说,什么样的作品是好,什么样的是差。 You can write this aspect, clothing/taking said that the performing skill, the script, writes much, I help you relate this book. ” 你可以写写这方面,服化道啊,演技啊,剧本啊,多写点,我帮你联系联系出本书。” what? what？ Publishes...... the book? 出……书？