Night, national synchronised swimming team dormitory. 夜,国家花样游泳队宿舍。 Downstairs cafeteria has been closed, several person's shadows stealthy slides, does not turn on the light, discredits to turn on the television, the sound tonality is small, skilled incomparable. 楼下食堂已经关门了,几个人影鬼鬼祟祟的溜进来,也不开灯,抹黑打开电视机,声音调小,熟练无比。 And has young little miss, the fat face, smiles the eye mew mew, special jubilation. 其中有个十几岁的小姑娘,肉乎乎的脸,笑起来眼睛咪咪着,特喜庆。 What is the jubilation, is she smiles, you also want to follow happily ; Ordered the wheat flour steamed bun of rouge ; Has the warm feelings inborn. 什么叫喜庆,就是她笑的时候,你也想跟着乐;就是点了胭脂的白面馒头;就是天生具有亲切感。 „rainbow rainbow, your did select?” “虹虹,你那个抽中了么？” „No does not have, tomorrow announced.” “没呢没呢,明天公布。” „Can you select?” “那你能抽中么？” „How I know, so many people write.” “我怎么知道,那么多人写。” The girls are hopeful, „, if can attend the tea party to be good, can see young Elder Sister Bei.” 姑娘满怀期待,“要是能参加茶话会就好了,就能见着小蓓姐姐了。” „Yes, young Elder Sister Bei is attractive.” “是呀是呀,小蓓姐姐多好看。” The little friends echo with one voice. 小伙伴齐声附和。 Alley inside role, the white struggle is without doubt most popular, next is Tao Bei, male liking, female liking. Especially these love attractive little misses, have built her putting on present for Holy Bible, does not want to imitate voluntarily. 胡同里面的角色,白奋斗无疑最受欢迎,其次便是陶蓓,男的喜欢,女的也喜欢。尤其那些爱漂亮的小姑娘,已经把她的穿搭奉为圣经,不自觉想模仿。 „, Low voice, started!” “嘘,小声点,开始了！” The cafeteria is peaceful, pitch-dark only one light. 食堂安静下来,黑漆漆的只一点光。 Today is literary youth that two volumes, speaking the white struggle tests the film studio to be fruitless once again, accidentally knew a fellow. This buddy blows to compel, said that prepares to make the section drama. 今天是文艺青年那两集,讲白奋斗又一次考电影厂无果,偶然认识了一个家伙。这哥们吹逼,说准备拍部大戏。 „Oh, does not realize somebody's highposition or merits......” “哎哟,有眼不识泰山……” Dog-leg gripping what soldier/weapon, „does not know very you have patted what work, making me also worship the worship.” 葛尤十分狗腿的握住何兵,“不知您都拍过什么作品,让我也崇拜崇拜。” „Hi, said with my proud as.” “嗨,说出来就跟我骄傲似的。” what Bingbai the finger is calculating, „what song of victory, Yimou, Tian Zhuangzhuang, what Jiang hears , Liu Xiaoqing, said that as long as a little words on the rivers and lakes, I knew.” 何兵掰着手指头算,“什么凯歌、艺谋、田壮壮,什么姜闻、葛尤、刘晓庆,这么说吧,但凡在江湖上有点字号的,我都认识。” white Fendou was insane, pestering to death to mix a role. The opposite party want to cheat out of money, several friends who relate the flow of rural people into the cities circle, performed in a play together. 白奋斗疯了,死乞白赖想混个角色。对方就想骗钱,联系盲流圈的几个朋友,一同演了出戏。 Is primarily the white struggle and literary youth, the big courtyard has no lens. 以白奋斗和文艺青年为主,大杂院没啥镜头。 „How hasn't young Elder Sister Bei come out?” “小蓓姐姐怎么还不出来呀？” „Yes, I risk neck to look.” “就是,我可是冒着生命危险才看的。” „Possibly in behind.” “可能在后面吧。” The girls are very uncomfortable, then, looks at river Shan. 姑娘们十分不爽,然后,就看着江杉了。 In the television, what Bingling is coming to the work room, 11 introductions. 电视机里,何兵领着葛尤来到工作室,一一介绍。 „This is the famous young painter cuckoo......” “这是著名的青年画家杜鹃……” river Shantai chin slanting, makings aloof, the big curly hair is personalized. 江杉抬着下巴斜了一眼,气质高冷,大卷发极具个性。 „, This elder sister is attractive.” “哇,这个姐姐好看。” „Un un, the flavor is different.” “嗯嗯,味道不一样。” „What did she call?” “她叫什么啊？” „Behind has the cast, the makings really well!” “后面有演员表,气质真的好好！” One group of people with no mind of his own. 得,一群墙头草。 These two volumes to young child, there is a certain watching movies threshold, but with the plot development, several swindlers starts to give to teach, immediately full house burden. 这两集对十几岁的孩子来说,有一定观影门槛,但随着剧情发展,几个骗子开始给葛尤讲课,立时又满场包袱。 Arrived finally, struggles to listen to the director to trick white/in vain, breaks through to the street on. 到最后,白奋斗听导演忽悠,到街上突破自我。 „Where today did you send him?” “今天你把他打发哪儿去了？” „Made him liberate the instinct.” “让他解放天性去了。” „How that has not come back, won't have an accident?” “那怎么还没回来,不会出事吧？” „Yeah, came back!” “哎,回来了！” Only listens to „dang” a glottis sound, what soldier several people turn head to look, wants to know what situation. 只听“咣当”一声门响,何兵几人扭头看,想知道什么情况。 Girls also curious serious. After two seconds, in the screen presents a form swayingly, while seeing clearly, the pupil enlarges instantaneously. 姑娘们也好奇的不得了。两秒钟后,屏幕里晃晃悠悠出现一个身影,在看清楚的同时,瞳孔瞬间放大。 A not being able to control cracking feeling, washes out ruthlessly is smiling the nerve and face muscle. 一种控制不住的崩裂感,狠狠冲刷着笑神经和脸部肌肉。 „Pū!” “噗！” „Pū!” “噗！” „Hahahaha!” “哈哈哈哈！” Several girls first smile, with will be supine in the future, then proceeded but actually, to tremble repeatedly changes. 几个姑娘先是笑,跟着往后仰,接着又往前倒,一颤一颤连声都变了。 ! 咣啷咣啷！ Has to hit the table, falls the chair, in cafeteria bad chaotic piece. 更有撞桌子的,摔下椅子的,食堂内糟乱一片。 Meanwhile, all audience before television, double with laughter all, laughs out loud. 与此同时,电视机前的所有观众,无不前仰后合,笑岔了气。 This year like the later generation, did not look that the women's wear looked to spit, being dressed as a woman was fresh, special that modeling, that makings. 这年头不像后世,看女装都看吐了,男扮女装还非常新鲜,特别葛尤那个造型,那个气质。 The broken flowers shirt, is going against the long hair, silk handkerchief Baotou. 碎花衬衣,顶着长发,丝巾包头。 pull Xinling different, horrible to look at! 拔新领异,惨不忍睹！ „What's the matter? What's the matter?” “怎么回事？怎么回事？” The cafeteria exaggerating sound attracted the coach, the light is greatly bright, several girls arrange the platoon to stand are admonished. 食堂夸张的响动引来了教练,灯光大亮,几个姑娘排排站被训话。 Balla Balla scolded, the little miss of jubilation raised hand suddenly, „coach, was we are not good, you made us look, last point.” 巴拉巴拉一通骂,喜庆的小姑娘忽然举手,“教练,是我们不好,您让我们看完吧,最后一点了。” „Un?” “嗯？” The coach was mad happily, „had the skill, but also made you look? That did not develop, day of two volumes, well?” 教练气乐了,“有本事啊,还让你们看完？那不演完了么,一天就两集,咦？” Everyone turns head together, discovers after the tail leader, unexpectedly presented a picture. 大家一块扭头,发现片尾过后,居然又出现了一幕画面。 That is a short pantomime, black and white picture, the style of Chaplin years. 那是一段短短的默剧,黑白画面,卓别林时代的风格。 Is far from what plot, wears the symbolic clothes, strolls on the street, runs into what soldier/weapon to sexually harass slow Fan, the coming up hero rescues beautiful, finally was punched. 谈不上什么情节,葛尤穿着标志性的衣裳,在街上闲逛,遇到何兵调戏徐凡,上去英雄救美,结果被揍。 In the play, several literary youth spent the extremely low cost, was to struggle to make this short film white/in vain. 在戏里,几个文艺青年花了极低的成本,为白奋斗拍了这部短片。 Outside the play, permits non- pondered over for a long time for a long time, the expenditure goes far beyond „is extremely low”. 在戏外,许非琢磨了好久好久,花费远远超过“极低”。 He is one type ancient, primitive image condition. The entire journey does not have the sound, the picture is rough, often has the scratch to appear. 他就是要一种古老的,原始的影像状态。全程没有声音,画面粗糙,不时有划痕出现。 After slow Fan was rescued, does not have the love at first sight, followed king Zhiwen. Last lens, is black and blue, is smiling to the lens. 徐凡被救后,并没有一见倾心,跟着王志闻走了。最后一个镜头,葛尤鼻青脸肿,对着镜头在笑。 The short film has nothing, but in front of fit he was played jokes upon by various types, goes all out to insist, the pursue vainly hoped for...... then resembled to inject some soul, making one look at steadily, sighed with regret infinitely. 短片本身没什么,但配上前面他被各种戏耍,拼命坚持,追求梦想……便似注入了某种灵魂,令人目不转睛,无限慨叹。 That miss is opening the big eye, day-dreams. 那个姑娘睁着大眼睛,更是悠然神往。 .................. ……………… Feng Kuzi has a very famous opinion: „Some many trash audience, some so many trash movies.” 冯裤子有句很著名的言论:“有很多垃圾观众,才有那么多垃圾电影。” It is not completely right. 不完全对。 When «Small Time» takes 483 million box offices in 2013, other investor looks , this ripping compelled the mental handicap theater wind to make the audience satisfy, we also pat. 当《小时代》在2013年拿下4.83亿的票房时,别的投资方一看,呀哈,原来这种撕逼智障的影楼风就能让观众满足,咱们也拍。 When «Isolated island Fright» less than 5 million investments, when recycles 90 million box offices, others look , the money of fans was so good to gain, we also pat. 当《孤岛惊魂》以不到500万投资,回收9000万票房时,人家一看,呀哈,原来粉丝的钱这么好赚,咱们也拍。 When deer version «Tomb raider Note» breaks through 1 billion, others look again , current capacity big ip matched simply certainly, we also pat. 当鹿版《盗墓笔记》突破10亿时,人家再一看,呀哈,原来流量大ip简直绝配,咱们也拍。 When a rotten piece, when various factors obtain is successful, definitely work of the large quantities of following, and breaks through the lower limit unceasingly. 当一部烂片,由于各种因素获得成功时,必然会有一大批跟风之作,且不断突破下限。 The investor constructor audience, the film and television industry chain is a circle, is not unidirectional, to want the rotten piece dominates to be responsible. 投资方制作方观众,影视产业链是一个圆,并非单向的,都为要烂片大行其道负责。 More famous words: „People love, you do not like, are you what?” 还有一句更著名的话:“人民群众喜闻乐见,你不喜欢,你算老几？” Also is not completely right. 也不完全对。 Sometimes, verification runs counter to the audience wish. But returns sometimes, the aesthetic appreciation of people have not imagined is so high. 有些时候,审核者违背观众意愿。但还有些时候,人民群众的审美没有想象中的那么高。 The market and aesthetic needs to train, has a look at the domestic environment, from 19 09 to 19 years, this was an audience aesthetic process from low to high. 市场和审美都需要培养,看看国内的环境,从09年到19年,这就是一个观众审美由低到高的过程。 Understands that any applauding piece, what is the rotten piece, and determination resists the rotten piece. 明白啥叫好片,啥叫烂片,并且自觉抵制烂片。 That put the 80's, the situation was more serious, audience of one crowd of extreme hunger and thirst, could not distinguish anything to applaud, what was rotten, some looked on the line. 那放到八十年代,情况更严重,一群极度饥渴的观众,根本辨别不了啥叫好,啥叫烂,有的看就行。 But «Alley Others» appearance, cannot say that has a new look greatly, at least had the influence on some audience. 而《胡同人家》的出现,不能说大为改观,起码对部分观众产生了影响。 First must understand, this is a Situation comedy, writes freely all Cheng Wenzhang. Then must look, knows that which block is the burden, which block should smile. 首先得明白,这是一部情景喜剧,嬉笑怒骂皆成文章。然后得会看,知道哪块是包袱,哪块应该笑了。 For example old Tianjin listens to the crosstalk, are you an expert, looked that you can applaud. 比如老天津卫听相声,你是不是行家,就看你会不会叫好。 First laying the foundation, first makes the audience accept, second all-round blooming, the rhythm synchronization, this will call to look. 第一部打基础,先让观众接受,第二部全面开花,节奏同步,这叫会看了。 «Alley 2» broadcasts several days later, " Capital City Youth Daily » interaction sector is irritable, the dialogue collection is also heavy the rivers and lakes, spreads in the streets and lanes. 《胡同二》播出数天之后,《京城青年报》的互动版块再度火爆,对话集也重出江湖,在街头巷尾流传。 Did not have the opinion of question form and theme, toward deeper discussion, and rapid differentiates with other soap operas. 没有了质疑形式、题材的言论,都往更深了探讨,且迅速与其他电视剧区分开。 „ How does group portrait pat? Has a look at the alley. “群像到底怎么拍？看看胡同。 Person guest toward does not calculate, spoke ten of big courtyard only. 人来客往的不算,单讲大杂院的十位。 The white struggle, the character good moral behavior to be good, was the mouth is inexpensive, the long clown, the hair was short. He seems like a floor unimportant person, is actually the vanguard of reform and opening. 白奋斗,性格好人品好,就是嘴贱了点,长的丑了点,头发少了点。他看似一个底层小人物,实则是改革开放的先锋者。 Now can how many people go to sea cruel-heartedly? Also can how many people after the doing business failure, manage a street cultural industry tenaciously? 现在有多少人能狠心下海？又有多少人在经商失败后,能坚韧不拔的操持一份街头文化产业？ Tao Bei, the model of fashion young woman, loves the tidal current, keeps up with the times, a little does, a little spoils, but her lovable and sense of principle, letting the person have to love. 陶蓓,时尚女青年的典型,爱潮流,赶时髦,有点作,有点娇惯,但她的可爱和原则性,让人不得不爱。 ...... …… Ten person personalities vary, various representative kind of communities, may be called the social miniature. 十个人性格各异,各代表一类群体,堪称社会缩影。 But the group portrait is not the pure differentiation, but must tell the story. The alley lets each volume of independent to become article, and was a guest performer the character to launch in view of the different events, making ten people turn into the viewer, commentator and participant. 但群像并非单纯的区分,还要讲故事。胡同让每集独立成篇,针对不同的事件和客串人物展开,让十个人变成了观察者、评论者和参与者。 This first appearance in the domestic-made play history, becomes from now on the textbook of similar work sufficiently. ” 这在国产剧历史上第一次出现,足以成为今后类似作品的教科书。” „ Alley had jumped out of the category of domestic-made play, opens sect Lipai. “胡同已经跳出了国产剧的范畴,开宗立派。 Opened the sect of Situation comedy, set up the faction of Beijing accent television work. I dare to assert, later the work of this language style will be getting more and more. 开了情景喜剧的宗,立了京腔影视作品的派。我敢断言,以后此种语言风格的作品会越来越多。 But it moreover, many expression means and ideological connotations, are worth researching. 但它不仅如此,还有很多表现手法、思想内涵,都非常值得研究。 It no longer is indelib is divided into, wicked, beautiful and clown the character good, but showed one type ordinary, most real crowd appearance. 它不再先入为主的将人物分成善、恶、美、丑,而是展现了一种普通的,最真实的人群面貌。 Everyone has the merit shortcoming, everyone has side that was liked and disliked, everyone has the conscience and desire. 每个人都有优点缺点,每个人都有被喜欢和讨厌的一面,每个人都有良知和欲望。 One group of petty bourgeoises, by angle of view ancient form of acupuncture evil of the age of reach of ordinary people, roundly. For example the first two volumes, name «Untitled», I look also in strange, after having looked, absolutely terrified. 一群小市民,以平民化的视角针砭时弊,痛快淋漓。比如前两集,取名《无题》,我看的时候还在奇怪,看过之后毛骨悚然。 The phenomenon of regarding men as superior to women is common, but in my watching movies impression, this is the most direct critique. 重男轻女的现象非常普遍,但在我的观影印象中,这是最直接的一次批判。 But its section comedy, this is the charm of alley, occludes the aggressiveness under common custom. ” 而它偏偏还是部喜剧,这正是胡同的魅力,包藏在世俗之下的咄咄逼人。” „Maintained the previous same level, ancient form of acupuncture evil of the age ruthless character behind a gentle appearance, received the consistent intelligent attitude to let the main key throughout situated in the rising positive trend.” “保持了上一部的同等水准,针砭时弊绵里藏针,又秉承了一贯的聪明态度始终让基调处于上扬的积极走向。” „Perhaps we cross for ten years to watch these two plays again, will not be still obsolete.” “或许我们再过十年看这两部剧,仍然不会过时。” „ Humorous is a boundary, one by the aesthetic object, is you toward a there stand, the audience smiles. “幽默是一种境界,一个被审美对象,是你往那儿一站,观众就会心一笑。 Likes the screenwriter group of alley, knows where our itchy meat, light/only place the mouth to blow the finger, we smiled. Because there is a resonance, speaking at heart. ” 喜欢胡同的编剧组,知道我们的痒痒肉在哪儿,光把手指头放在嘴边一吹,我们就笑了。因为有共鸣,说到心里去了。” ...... …… Naturally also has the criticism, mainly aims at the literary youth two volumes. 当然也有批评的,主要针对文艺青年两集。 „The humor of alley is high-level humorous, has is not good, why can make who a place actually grasps play the role of the woman? Pushes down the scale all of a sudden.” “胡同的幽默是高级幽默,有个地方却把握的不好,为什么要让葛尤扮女人呢？一下子拉低档次。” „In front of literary youth is splendid, teaches that genuine materials, is the arts school curriculum modified version. Behind played the role of the woman unable to accept.” “文艺青年前面非常精彩,讲课那一段真材实料,都是艺校课程的改良版。后面扮女人接受不了。” „I knew that a literary youth who roams about in Capital City, studies the fine arts, the life condition is really same. The final silent film is the classics, felt that came out completely, the only faulty stroke in handwriting is to play the role of woman.” “我认识一个在京城流浪的文艺青年,学美术的,生活状态真是一样。最后的默片更是经典,感觉完全出来了,唯一的败笔就是扮女人这点。” „Vulgar!” “低俗！” In Beijing , Taiwan, permits Feifan the newspaper is commenting, asked: „Does the audience letter have the opinion in this aspect?” 京台内,许非翻着报纸评论,问:“观众来信有这方面的意见么？” „Has, but a few.” Feng Kuzi said. “有,但少数。”冯裤子道。 „I also asked friend, feels mostly no, very amuses.” Zhao Baogang said. “我也问了身边朋友,大部分觉得没啥,挺逗乐。”赵宝钢道。 „A few do not neglect, this year does not value the audience opinion , without the fruit to eat.” “少数也别忽视,这年头不重视观众意见,没好果子吃。” permits non- thinks, „this, doesn't hold the tea party? Please several reporters come, happen to we exchange.” 许非想了想,“这样,不开茶话会么？请几个记者来,正好咱们交流交流。” ( Also has......) (还有……)