Big chrysanthemum alley, square. 大菊胡同,片场。 permits non- resigned-looking looks at the personnel, the dramatic team more than 30 people, five people ask for leave, or gets sick or has the matter, actually knows that did. 许非一脸无奈的看着现场人员,剧组三十多人,五人请假,或病或有事,其实都知道干嘛去了。 Reluctantly operation, but comes is not dedicated, violated preliminarily wrongly several. 勉强开工,但来的也不专注,低级错误犯了好几遍。 „History fatty concentrates the energy, isn't so earnest?” “史胖子集中精神,这么不认真呢？” „We come again, the preparation......” “咱们再来一遍,准备……” „Stops from time to time!” “停停！” He interrupts the photography, holds the tuba, „I know, now outside nervous fierce, but we should be confident to the country. The situation, oneself must stand firm for a while, especially our literary and art worker, faith firm......” 他打断拍摄,操起大喇叭,“我知道,现在外面慌的厉害,但我们应该对国家有信心。情况只是一时的,自己一定要稳住,尤其我们文艺工作者,信念坚定……” He looks at the people to turn a deaf ear radically, gives up simply, „considers as finished, today rests, why loves!” 他瞧众人根本听不进去,干脆放弃,“算了算了,今儿休息,爱干嘛干嘛！” „Non- elder brother justice and humanity!” “非哥仁义！” „Teacher permits upholds justice!” “许老师仗义！” Voice side drop, everyone least bit not ambiguous, takes to one's heels to remove. 话音方落,大家半点没含糊,撒腿就撤。 permits non- shakes the head, has to go home. 许非摇摇头,也只好回家。 Xidan. 西单。 Zhang Guiqin rides the bicycle to arrive at North Avenue, the feeling atmosphere is not right. Specially lonely, many stores have not opened the door, on street pedestrian also footsteps in a hurry. 张桂琴骑着车子来到北大街,就感觉气氛不对。特别冷清,好多商铺没开门,街上行人也脚步匆匆。 She opens the door, did a cleaning. In the past eight o'clock, the service person should arrive, now 8 : 00 have not had the shadow. 她打开店门,打扫了一下卫生。往常八点钟,服务员应该到了,现在八点过了还没影。 Also waited for a meeting, king Bailin appears in the entrance, shouts: „Aunt!” 又等了一会,王柏琳出现在门口,喊道:“姨！” „Yeah, what's the matter, how to come?” “哎,你咋回事,怎么才来？” „I ask for leave, must go shopping!” “我请个假,得买东西去！” The girls have not entered the gate, see an opposite party face to compel ignorant, strange say/way: „You have not listened to the radio! The official document got down, does anything to overcome an obstacle, said that money wanted the wool, later was the scrap paper, hurrying that can buy bought, I walked!” 姑娘连门都没进,见对方一脸懵逼,奇道:“您没听广播啊！红头文件下来了,搞什么闯关,都说钱要毛了,以后就是废纸,能买的赶紧买,我走了啊！” „Aii......” “哎哎……” Zhang Guiqin was bewildered, hurries to buy a newspaper, looked straight at heart pit-a-pat. 张桂琴莫名其妙,赶紧买了份报纸,一看心里直突突。 She runs up to outside view to look, the entire street is cheerless, even the marriage store in next door closed/pass. Not far away has the family/home bank, that is the liveliest place, over a hundred people are pushing drawing money. 她又跑到外面观瞧,整条街冷冷清清,连隔壁的结婚商店都关了。不远处有家银行,那是最热闹的地方,上百人挤着取款。 The mother flustered instantaneously, locks a door rides toward the family/home. 老妈瞬间慌了,锁上门就往家骑。 When are not many arrived at the hundred flowers alley, the small rising sun sees her to go to return, said with amazement: „Aunt you how?” 不多时到了百花胡同,小旭见她去而复返,惊讶道:“婶儿你怎么了？” „One will go out with me, I first take a bankbook.” “一会跟我出去,我先拿个存折。” Zhang Guiqin stride enters the room, holds the red notebook to come out, permits non- who also bumps into. 张桂琴大步进屋,揣着红本本出来,又撞见回来的许非。 „Aii, happen to both of you go, but can also take.” “哎哎,正好你们俩都去,还能多拿点。” „Does?” “干嘛啊？” „Going shopping, how aren't you quicker than me?” “买东西,你怎么比我还不灵通？” I drop a day! 我滴个天！ permits non- the headache, „mother, previous time bought the arrange/cloth you to be restless a chapter, how to have grown the memory?” 许非脑袋疼,“妈,上次买布你都闹腾一回了,怎么还不长记性？” „This difference!” “这次不一样！” „How different? The country is impossible to get so far as the situation of life and death, passing the time period was good. What also did you buy?” “怎么不一样？国家不可能弄到生死存亡的地步,过阵子就好了。再说你买什么啊？” „Has anything to buy anything.” “有什么买什么呗。” „You must really go, I may really block you, shoulders the room to you directly.” “你要真去,我可真拦你,直接给你扛屋去。” „Hey, your non- loyal son!” “嘿,你个不孝子！” Zhang Guiqin disputes for quite a while, an eyeball revolution, „all various professions, even if not buy the big-ticket item, the basic kitchen necessities must buy. In the family/home may not have the soy sauce, in prepares food throws you?” 张桂琴呛呛半天,眼珠一转,“行行,就算不买大件,油盐酱醋总得买吧。家里可没酱油了,做饭把你扔里啊？” „......” “呃……” permits non- cannot refute, scratches the head, „that I accompany you to go...... to look after the house well.” 许非反驳不了,挠挠头,“那我陪你去吧……好好看家。” „......” “……” Chen Xiaoxu bewildered looked that the aunt child comes back, bewildered looks at them to go out, the mental illness is the same. 陈小旭莫名其妙的看婶子回来,又莫名其妙的看俩人出去,神经病一样。 Said mother and child to go out, first to the lane entrance sales store, shouted the sound: „, Has the soy sauce?” 却说娘俩出门,先到巷口小卖部,喊了声:“诶,有酱油么？” ! 啪！ Small window, reveals a fat face, „do you look at me to look like the soy sauce? That group of grandsons robbed the vat.” 小窗户一拉,露出一张胖脸,“你看我像酱油么？那帮孙子连缸都抢走了。” Therefore rushing next, no. 于是奔下一家,也没有。 Leads the way, special arrived in Wangfujing, Zhang Guiqin was very self-satisfied, finally walked toward the store, humph, frightened. 一路前行,都特么到王府井了,张桂琴很得意,结果往商店一走,嚯,又吓回来了。 The grocery store closed/pass the gate, only kept a seam, the team is arranging on the street. The front person toward money, stretches out one to hand over the goods from the crack in a door. 副食品商店连门都关了,只留着一条缝,队伍排到了马路上。前面的人往里塞钱,从门缝里伸出一只手递货。 Following various crowded, push and shove, rails. 后面的各种拥挤,推搡,谩骂。 The big market is good, the running water passes in and out. A young fellow withstand/top only the sofa to come out, with snatching the complacency of spoils of war. 大商场还好,流水般进进出出。一个小伙子顶着只沙发出来,跟抢到战利品似的得意洋洋。 Another old man is pedalling the tricycle, on the vehicle the pile old tall wheat flour, the family protect about, imitates, if detains the dart. 另有个老头蹬着三轮车,车上堆得老高的白面,全家老小护在左右,仿若押镖。 Two old women to fight for one yarn, fight facing the street. 两个老太太为争抢一团毛线,当街撕打。 Also some raised hundred kilograms table salt, several hundred matches, more than ten box of laundry powder...... from the straw paper to the battery, from the clothing to the shoes, from the color television to the refrigerator, the common people wish one could to change into the goods all paper money, no matter oneself do need. 还有的提了百公斤食盐,几百盒火柴,十几箱洗衣粉……从草纸到电池,从服装到鞋帽,从彩电到冰箱,老百姓恨不得把所有的纸币都换成物品,不管自己需不需要。 „Drops the drop!” “滴滴！” „Bang!” “轰！” A government car(riage) also started, jumps down several people to join the formation. Side happen to have the television station in racket, both sides start to scold mutually. 一辆公家车也开了过来,跳下几个人加入队列。旁边正好有电视台的在拍,双方又开始互骂。 „Was insane, was insane!” “疯了,疯了！” Bought the arrange/cloth more magnificent than the past years, Zhang Guiqin looked for a while dull. 比当年买布壮观多了,张桂琴一时看呆。 The so-called price overcomes an obstacle, skyrocketing prices, the reason of deep level has two: Overheated economy ; The supply of commodities is insufficient, but the consumer demand is rising. 所谓的价格闯关,物价飞涨,深层次的原因有两个:经济过热;商品供应不足,但消费需求在上升。 These two have not held contradictory, carries out the marketability directly, the consequence can be imagined, even affected the housing reform policy. 这俩矛盾没抓住,直接搞市场化,后果可想而知,甚至影响到了房改政策。 Because in a short time, the national common people raised about 30 billion deposits, the country sold the public building re-steaming fund eagerly, making „banned under selling that” a short time ago issued become a mere scrap of paper. 因为在短时间内,全国百姓提了近300亿储蓄,国家又急于出售公房回笼资金,使得前不久下发的“禁制低价出售”成了一纸空文。 Raised the rent the pattern of subsidy also therefore dead. 提租补贴的模式也因此夭折。 Regarding out-of-control, the country once held the conference urgently, explained to the people. 对于失控的局面,国家曾紧急召开会议,向群众解释。 The price overcomes an obstacle is not completed immediately, divides for 5 years or longer ; In the second half of the year no longer appears to adjust prices, improves the price control, sets up the store of value deposit, the control monetary issue wait/etc. 说物价闯关不是马上完成,分五年或更长一点;下半年不再出台调价,加强物价管理,开办保值储蓄,控制货币发行等等。 After these measures 11 carry out, the buying panic subsides slowly. Over the following several years is the economical contraction, pays for this year. 这些措施一一落实之后,抢购风潮才慢慢平息。此后几年更是经济收缩,就是为今年买单。 But at this moment, saw that all sorts do not know is the scene of the world comedy or incredible play, permits non- is suddenly competitive, „goes to other place to have a look, first money Qu.” 而此刻,见到种种不知是人间喜剧还是荒诞剧的场景,许非忽然动力十足,“去别地方看看,先把钱取了。” Two people leave Wangfujing, the chaotic revolutions, takes the money everywhere with great difficulty, touches to a not too devastated store with great difficulty. 二人离开王府井,到处乱转,好容易取了钱,又好容易摸到一家没太受摧残的商店。 „Toothbrush, toothpaste, towel, soap, laundry powder......” “牙刷,牙膏,毛巾,肥皂,洗衣粉……” „Matches, candle, needlework, toilet tissue......” “火柴,蜡烛,针线,手纸……” „Soy sauce, vinegar, salt, fermented beanpaste, soybean oil......” “酱油,醋,盐,大酱,豆油……” permits non- evacuated directly, piling with is hill-like in the entrance, is the daily necessities. 许非直接搬空了,堆在门口跟小山一样,全是日用品。 Zhang Guiqin was on the contrary silly, „son, are you all right?” 张桂琴反倒傻了,“儿子,你没事吧？” „All right, I make a movie to use. Calculates how much money, writes the receipt.” “没事,我拍戏用。来算算多少钱,开发票。” „, You gave 1000 dollars.” The boss is also disinclined to calculate. “呃,您给一千块钱得了。”老板也懒得算。 Thereupon, they go empty-handed, return home with a full load. 于是乎,俩人空手而去,满载而归。 ...... …… That night, he gave beam left and the others to telephone, next morning, rode three rounds to directly soar the big chrysanthemum alley, the little friends is startled. 当天晚上,他给梁左等人打了个电话,次日一早,骑着三轮直奔大菊胡同,小伙伴们都惊了。 „Teacher permits, were you insane?” “许老师,你疯了？” „The insane what insanity, makes a movie to use.” “疯什么疯,拍戏用的。” „This, these things......” “就这,这些东西……” „What kind of?” “怎么样？” permits non- does not need to bend the waist, carries the generation of laundry powder, „then applauding theme! We write a book, puts toward the play, real, powerful?” 许非都不用弯腰,拎起一代洗衣粉,“这才叫好题材啊！咱们写个本子,往戏里一放,货真价实,有没有震撼力？” „That, that racket?” “那,那拍完了呢？” „Pats to send the benefits to you, worked as the year-end bonus.” “拍完给你们发福利,就当年终奖了。” ! 得！ beam Zuodao is a little clear this meaning, transferred several around the hill, shows an inexplicable smile. 梁左倒有点明白这意思,绕着小山转了几圈,露出一丝莫名的笑容。 But permits non- saw several pens to arrive, waved: „Meets!” 而许非见几位笔杆子都到了,一挥手:“开会！”