„I issue this film festival long narrative movie most important golden bear now, the winner is......” “我现在颁发本届电影节长故事片最重要的金熊奖,获得者是……” Appraisal committee chairman Geleg Morton, put out a name: „«Red Sorghum» from China!” 评委会主席古格列莫顿了顿,吐出了一个名字:“来自中国的《红高粱》！” Bang! 轰！ The audience applaud, thunderous general, brings greatest inconceivable. 全场鼓掌,雷鸣一般,其中还带着莫大的不可思议。 stretch/open Guo the master entire suit, steps onto the podium. 张国师整整西装,走上领奖台。 Before the suit is going abroad, does newly, inexpensive, is very hard. He has refused to wear this clothes, including today, the film studio leader who if not accompanies said harms the civic morality, he will not put on as before. 西装是出国前新做的,廉价,特别硬。他一直拒绝穿这套衣服,包括今天,若非陪同的电影厂领导说有损国格,他依旧不会穿。 stretch/open Guoshi received the trophy, has lifted the top of the head high. The mouth size, the eye narrows a line, the short and heavy thick eyebrow goes all out to push to the forehead, making the corners of the mouth directrix even more bright. 张国师接过奖杯,高高地举过头顶。嘴巴大小,眼睛眯成一条线,短粗浓厚的眉毛拼命向眉心挤,使得嘴角沟线愈发鲜明。 Like village in production team leader. 像极了村里的生产队长。 Several hundred machines aim at him, the flashing light interweaves the multi-colored fireworks, falling gently Jiang Wengong beautiful has not come in abundance, had not managed the visa. 几百架机器瞄准他,闪光灯交织成五彩缤纷的礼花,纷纷飘落姜闻巩丽没来,没办了签证。 This is the classics moment in Chinese movie history, before then, the people have never appeared on three big highest podiums, the national flag has also never raised in front of movie palace. 这是中国电影史上的经典一刻,在此之前,国人从未在三大的最高领奖台上出现过,国旗也从未在电影宫的门前升起过。 If in the later generation, the previous second wins a prize, the next second knew. Now is not good, the information is extremely backward, several day that later stretch/open Guoshi returns home laden with honors, the domestic media reported. 若在后世,前一秒得奖,下一秒就知道了。现在不行,资讯极为落后,张国师载誉而归的数天之后,国内媒体才纷纷报导。 The common people do not understand, feels especially proudly, is just like Li Na wins the grand slam time. 老百姓不懂,就觉得特自豪,好比李娜拿下大满贯的时候。 stretch/open Guoshi becomes the domestic top successful director, the fifth generation also starts well-known. 张国师一跃成为国内顶尖大导演,第五代也开始广为人知。 About this name reason, is unable to research, but many people said, first had the definition of fifth generation, then proceeds to promote the first four generations. 关于这个称呼的缘由,无从考证,但很多人说,是先有了第五代的定义,再往前推出前四代。 Pulls purely, without 1234, five of where coming? 纯扯,没有一二三四,哪来的五？ When permits non- sees the newspaper, is celebrates the new year, blotting out the sky, the heat wave is billowing. 许非看到报纸时,已是过完年回来,铺天盖地,热浪滚滚。 He only thought that the current time is even more familiar, is getting more and more near away the later generation. 他只觉得当下的时代愈发熟悉,距后世越来越近。 Naturally he also listens to a sound, the emphasis is not at «Red Sorghum», but is a document that the center just issued: «About Carries out Housing system reform in National Cities By groups and steps Implementation plan». 当然他也就听个响儿,关注点并不在《红高粱》身上,而是中央刚刚下发的一份文件:《关于在全国城镇分期分批执行住房制度改革的实施方案》。 ...... …… 88 years of housing reform, has a great influence. 88年房改,影响巨大。 The core is the housing commercialization, while raising wages enhances the rent, encourages the staff solid room. 核心便是住房商品化,在提高工资的同时提高租金,鼓励员工实房。 Here must say in detail: 这里要详细说一下: In the welfare lotteries time, is decided the area, to set the standard, to decide the rent by the country( to receive maintenance house), is unable to resell and limits sublet. 在福利分房时代,由国家定面积、定标准、定租金(收上来维护房子),无法转卖、限制转租。 But the situations of different unit are different, some units do not collect fees completely, some symbolically receives, is meager. 但不同单位的情况不同,有些单位完全不收费,有些象征性地收一点,非常微薄。 Now the country wants the housing reform, may not have enough money to construct the commodity apartment, that what to do? Make the concept that the common people accept to purchase homes all of a sudden very difficult, therefore first step is to then raise the rent the subsidy. 现在国家要房改,可没有足够的钱去建商品房,那怎么办呢？让老百姓一下子接受买房的观念很困难,所以第一步便是提租补贴。 Appropriately enhances the rent, simultaneously gives you rising wages and subsidy, to encourage you buy this house. 适当提高租金,同时给你涨工资、补贴,就为了鼓励你买下这套房子。 Such government can raise money, sets up the housing fund, then builds the commodity apartment, sells to make money again, covers again, so circulation. 这样政府就可以筹措到钱,建立住房基金,然后去盖商品房,再出售赚钱,再盖,如此循环。 The original intention is good, but in the actual operation, many units by the white vegetable price sell public building, profits, does central quick the outgoing message to stop. 初衷是好的,但在实际操作中,很多单位以白菜价出售公房,从中渔利,搞得中央很快又发文制止。 No matter what, this means that the real estate market of China started! 甭管怎么说,这意味着中国的房地产市场开始了！ Means that permits non- can buy the building finally, can use the flushing water restroom, can have the warm air, can not fear that was flooded by the heavy rain...... 意味着许非终于可以买楼,可以用上冲水厕所,可以有暖气,可以不怕被大雨淹…… Naturally is not now, currently also has many trifling things, constructing housing is low-quality, household is small, is not fastidious about the natural lighting, transportation and supplementary facilities, really must buy must wait for two years. 当然不是现在,现在还有很多屁事,建房质量不好,户型小,不讲究采光、交通和配套设施,真要买还得等两年。 Un, the key is household is small. 嗯,关键是户型小。 ............ ………… In the morning, train station. 清晨,火车站。 The stopping place opens, crowd turbulently, including a man and a woman, female small fellow, look atmosphere ; Male of undistinguished appearance, has the light small beard. 站口一开,人群汹涌而出,其中有一男一女,女的小个子,相貌大气;男的其貌不扬,留着薄薄的小胡子。 In the hand is taking the bags, is binding the thick clothes, makes a long and wearisome journey, extremely distressedly Deng Jie and Zhang Guoli. 手里提着大包小包,裹着厚衣服,长途跋涉,极为狼狈正是邓洁和张国利。 „We and other meetings, let us not take the wrong road.” “咱们等会吧,别走岔了。” „Such early can come, day also strange cold.” “这么早能来么,天还怪冷的。” They looked for a flower-bed to sit down, Zhang Guoli cast off the scarf, inhaled air of capital, nimble and efficient and piercing. He in Sichuan known, this time my humble home all come to Beijing, has not left a way out. 俩人找了个花坛坐下,张国利摘掉围巾,吸了一口首都的空气,又爽利又刺骨。他在川中小有名气,此番舍下一切来京,是没留后路了。 „Teacher permits means what he says, let alone to friend.” “许老师说话算话,何况对朋友。” Deng Jie chui old waist, dirty, where has the least bit Wang Xifeng's elegant demeanor. 邓洁捶着老腰,灰头土脸,哪有半点王熙凤的风采。 „old Deng!” “老邓！” „Teacher permits!” “许老师！” Waited shortly, both sides meet with. Zhang Guoli is ten years old, are greatly humble, both hands grasp, „hello/you good, has heard so much about you!” 等了没多久,双方会面。张国利大十岁,却非常谦卑,双手去握,“你好你好,久仰大名！” „I do not have the mirror, how on greeting on first meeting?” “我都没出过镜,怎么就久仰了？” „, Deng Jie mentioned you daily.” “诶,邓洁可是天天说起你。” „, Do not say that daily had an accident, coming me to carry one.” “别介,天天说就出事了,来我拎一个。” permits Feilin has a large package, leading them to sit the public transportation, changes to three points of nearby to get out. 许非拎起一个大包,带他们坐公交,转到三环边上下了车。 „The housing reform is noisy, the rent difficulty, is looking for this with great difficulty. You first cope with one, when my courtyard idled, on moving there.” “都房改闹的,租房困难,好不容易才找着这间。你们先对付一段,等我院子闲了,就搬那儿去。” The central courtyard does not have the place, two big courtyards, one is square one is too crude, even the bed does not have. 四合院没地方,俩大杂院,一个是片场一个太简陋,连床都没有。 This is also the mixed institute, two side buildings, condition with general similar. 这也是杂院,两间厢房,条件跟一般的差不多。 „I reached an agreement, the house rent a junction, the water and electricity they wrap in January/one month. The moon/month I gave, otherwise could not have snatched, now rents a room were too many.” “我都谈好了,房租一月一交,水电他们包。头月我给完了,不然还抢不着,现在租房的太多了。” „Oh, that must give you money!” “哎哟,那得把钱给你！” Zhang Guoli flurried taking out money package, was blocked by permits non- the gives a hand anxiously, „ok, asking me to eat meal.” 张国利急慌慌的掏钱包,被许非搭手拦住,“行了,请我吃顿饭就得。” „That, that was too embarrassed!” “那,那太不好意思了！” „I with Deng Jie am the revolutionary friendship, therefore do not look on as an outsider, is the friends.” “我跟邓洁是革命情谊,所以你就别见外,都是朋友。” ! 啧！ Zhang Guoli is excellent to his impression, young, succeeds in one's pursuit, feels emotion rarely the righteousness. 张国利对他印象大好,年纪轻轻,事业有成,难得还有情有义。 They are too busy to tidy up, make a bed to suspend the case, the appearance that quick a little lives. Zhang Guoli does is doing, taps the head suddenly, „I must telephone, one will come back!” 俩人忙不迭收拾,铺床摆案,很快就有点生活的样子。张国利干着干着,忽地一拍脑袋,“我得打个电话,一会回来！” When he goes out, permits non- seizes the chance to ask: „Yeah, did he divorce?” 等他出门,许非趁机问:“哎,他离婚了么？” „No.” “没呢。” „Your illegal cohabitation?” “那你们非法同居啊？” „In your family had two you to say me?” “你家里有两个呢你说我？” „Nature different...... I told you, divorced as soon as possible, rottenly the meat in pot was the good meat.” “性质不一样……我跟你讲,尽早离婚,烂在锅里的肉才是好肉。” „Was rottenly smelly in the pot!” “烂在锅里都臭了！” „Smelly is also own, now the meat is in any case expensive.” “臭了也是自己的,反正现在肉贵。” Soon, the returning room that Zhang Guoli whole face is sorry, „a mountain meeting must come, you said that this matter is noisy.” 不多时,张国利满脸抱歉的回屋,“米加山一会要来,你说这事闹的。” „He worries, can't wait for two days?” Deng Jie is discontented. “他着什么急啊,不能等两天？”邓洁不满。 „Said that is very important, I am not good to reject , Teacher permits......” “说是挺重要的,我也不好拒绝,呃,许老师……” „All right, are many individual many double chopsticks, eats together!” “没事,多个人多双筷子,一块吃！” „, Good, good.” “诶,那好,那好。” Zhang Guoli has made the movie of Omei Factory, had known with mountain. «Obstinate Lord» just started time, they then reached agreement to cooperate, now he arrives in Capital City, naturally must meet. 张国利拍过峨眉厂的电影,跟米加山早就认识。《顽主》刚启动的时候,俩人便相约合作,现在他到京城,自然要碰个面。 Deng Jie at the life enterprise is a expert, systematic that the hut makes. 邓洁在生活事业上都是一把好手,小屋弄的井井有条。 In a while, mountain arrived, thin, wears the eyeglasses, had not had the full beard, the look has the sharp qi. He saw permits non- to be very accidental, pours also politely, looked for a hotel together. 没过多久,米加山到了,瘦,戴眼镜,还没留大胡子,眼神颇具锐气。他见了许非很意外,倒也客气,一起找了家饭店。 The refreshed person, fishes out a script immediately, „you first have a look.” 爽快人,立马摸出个剧本,“你先看看。” Zhang Guoli receives, discovered that on the manuscript paper holds to the paragraph on magazine, then writes by hand, is the handwriting of two people. 张国利接过来,发现稿纸上粘着杂志上的段落,然后手写,还是两个人的笔迹。 „Was this too also careless?” “这也太草率了吧？” „Others are now busy, cut to be good to me, you had a look at the plot.” “人家现在忙,给我剪下来就不错了,你看看情节。” „Un, the story is really good......” “嗯,故事真好……” Zhang Guoli turns sketchily, had recognized that must develop. 张国利粗略一翻,已经认定必须要演。 „Can take a look to me?” permits non- interposed. “能给我瞧瞧么？”许非插话。 „, Ok.” Mountain embarrassed rejection. “呃,可以。”米加山不好意思拒绝。 He impolite bringing, has the difference from the first edition movie, but was also similar. 他不客气的拿过来,跟原版电影有差异,但也差不多了。 «Obstinate Lord» absolutely was pure running water of the 80's movie circle, now the character in work, no matter evil is throwing over a skin. 《顽主》绝对是八十年代电影界的一股清流,当今作品中的人物,甭管正邪都披着一层皮。 This skin, or politics, either morals, either other anything thing, looks tired. 这层皮,或者政治,或者道德,或者其他什么东西,看着累。 «Obstinate Lord» different, it spoke person under the natural state, spoke the person of free-living. Moreover there is a depth, inside that fashion show, startled is a Celestial. 《顽主》不一样,它就讲自然状态下的人,讲自由生活的人。而且有深度,里面那段服装表演,惊为天人。 Feng pants to its respectable, «Party A Party B» and «Personal Ordering», actually fries " Obstinate Lord » cold rice. 冯裤子对其推崇备至,《甲方乙方》和《私人订制》,其实都是炒《顽主》的冷饭。 permits non- pondered over, nowadays the box office has nothing to do with oneself, but the influence has, after screening, caused suitable topical, can mix. 许非琢磨了一下,这年头票房跟自己无关,但影响力还是有的,上映后引起了相当的话题性,可以掺合。 „Took the liberty to ask one, the fund arrives?” “冒昧问一句,资金到位了么？” Un? 嗯？ Mountain stares. 米加山一愣。 „Does not have other meaning, I do the clothing business, wants to support the clothing of this movie exclusive. That is, is designed and provided by us.” “没别的意思,我做点服装生意,想独家赞助这部电影的服装。就是说,由我们设计并提供。” „......” “……” Zhang Guoli and Deng Jie are also ignorant, you work this script are more careless. 张国利和邓洁也懵,您做事比这剧本还草率呢。 „That, you want to support, we naturally welcome, what condition doesn't know?” Mountain responded. “那个,您想赞助,我们自然欢迎,不知有什么条件？”米加山反应过来。 „Gets one line to acknowledge to me in the tail leader, the costume design leaves a position again.” “在片尾给我打上一行鸣谢,服装设计再留个位置。” Does this good deed, eat meal can also run upon the earth rich person? 还有这好事,吃个饭也能撞上土大款？ The old rice just wants to chat specifically, listens to the opposite party to ask: „Did actor look?” 老米刚想具体谈谈,又听对方问:“演员找了么？” „Also no.” “还没有。” „I have two to be very appropriate, or do you see?” “我有两个挺合适的,要不您见见？” Exposition! Exposition! 暴露了吧！暴露了吧！ Mountain thinks him to toward the inside stopper small honey, but the matter on dining table cannot follow a prescribed pattern, sees, if the role also gave not greatly. 米加山以为他要往里头塞小蜜,但饭桌上的事不能一板一眼,见一见,如果角色不大也就给了。 Therefore permits non- calls to call the person. 于是许非打电话叫人。 Before long, two big city less advanced youth rub swayingly, yeah, sloppy serious. 不一会,两个大城市后进青年晃晃悠悠的蹭进来,哎,散漫的不得了。 „Hello, my name was.” “你好,我叫葛尤。” „Hello, my name was beam Tian 。” “你好,我叫梁添。” In the reality, friend comes the screen test, but also brought a picture, group photo. Finally the friend has not elected, in picture was elected. 在现实中,葛尤的朋友来试镜,还带了张照片,合照。结果朋友没选上,照片里的葛尤被选上了。 beam Tian was recommended the group by girlfriend Sun Fengying 梁添则是被女朋友孙凤英推荐进组的 Finally now just starts, crash-bang simultaneous/uniform...... 结果现在刚启动,哗啦一下齐了…… Mountain is very satisfied with two people of images, chats thoroughly, listening to say that developed «Alley Others», unexpectedly had the wonder of equally good results from different methods. 米加山对二人的形象十分满意,又深入聊了聊,听葛尤说演了一部《胡同人家》,居然有异曲同工之妙。 „Listened my heart is itchy, white struggle what, can you come one?” “听的我心痒,白奋斗到底什么样,你能不能来一段？” „Ok.” “可以。” Passes through «Alley Others» quenching, were more than same time cow, has words at fingertips and writes with facility. 葛尤经过《胡同人家》的淬炼,比同期牛多了,信手拈来。 Sees only him to drink water, rumble swallows, the Adam's apple obviously moves, then looks to mountain, blinks, „do you believe the love?” 只见他喝了口水,咕噜咽下去,喉结明显动了动,然后看向米加山,眨巴眨巴,“你相信爱情么？” „Buddy, can you trade one? Others are not the ignorant young girl.” beam Tian is also a guest performer the oversized chrysanthemum alley crosstalk team, ripe. “哥们,你能换一句么？人家可不是无知少女。”梁添也客串过大菊胡同相声队,熟熟的。 „......” “哦……” He lowered Vung Tau, raised the head, „did you believe the destiny?” 他低头顿了顿,抬起头,“你相信命运么？” ! 咝！ Mountain, a little fear, simply is tailor! 米加山一身冷汗,都有点害怕,简直量身打造啊！