On January 13, constructed the abundant comrade to pass away in Taipei, died at the age of 78 years old. 1月13日,建丰同志在台北去世,终年78岁。 The bay bay regional leader is taken over as by Li, this goods make the pragmatic diplomacy in the early time the policy, causes the cross-strait relations rapid development, finally since 94 years, suddenly shifts comprehensively, Balla Balla understands. 湾湾地区领导人由李某接任,这个货在早期打出务实外交的政策,使得两岸关系飞速发展,结果从94年开始,突然全面转向,巴拉巴拉都懂的。 In an instant by early February, close to Spring Festival. 转眼到了2月初,临近春节。 In the evening 7 o'clock, in he/she lotus Dressmaker, permits non- called the same place everyone, said: 晚上七点钟,伊莲服饰店内,许非把大家叫到一起,道: „Said simply, we were open for business for a month, is profitable, today except for paying out the wages, performance bonus and year-end bonus that I pledged. To buy the rice flour vegetable/dish meat, dislikes troublesome, calculated in money.” “简单说一下啊,咱们开张一个多月了,效益不错,今天除了发工资,还有我承诺的业绩奖金和年终奖金。本想买点米面菜肉,嫌麻烦,都算在钱里了。” ! 哇！ Three girls are instantaneously excited, die to stare at the red package in his hand. 三个姑娘瞬间兴奋,死盯着他手里的红包。 „Tang Tian!” “唐甜！” „Chen Xiaoyu!” “陈小雨！” „king Bailin!” “王柏琳！” Everyone, is not good to disassemble face to face, but depending on the feel, inside is very thick. 每人一个,不好当面拆开,但凭手感,里面挺厚的。 „16 th 30, we 15 th have a vacation, 5 th comes back. What kind of, doesn't exploit the capitalist?” “16号三十,咱们15号放假,初五回来。怎么样,不是剥削资本家吧？” „Of course not, the boss was best!” “当然不是,老板最好了！” „Un un, pays new year's call to you!” “嗯嗯,给您拜个早年！” Three people chirp hi the skin, do not look especially the boss is usually severe, makes a mistake scolds, at noon does not supply the food, but never finds an excuse has buckled money. 仨人叽叽喳喳的格外嗨皮,别看老板平时严厉,犯错误就骂,中午也不供饭,但从未借故扣过钱。 The girls changed the clothes, in advance leaves, just went out on the impatient opening red package. king Bailin looked sketchily, can have more than 300 basic wages 80. 姑娘们换了衣服,先行离开,刚出门就迫不及待的拆红包。王柏琳粗略一看,能有三百多块基本工资才八十。 Unyielding, finally can draw cash to go home! 硬气,终于能拿钱回家了！ Afterward, permits non- and Zhang Guiqin have the account to leave, return to the hundred flowers alley. 随后,许非和张桂琴也带着账目离开,回到百花胡同。 Wu Xiaodong put winter vacation flashed early, Shen Lin also returned to one's old home, in the courtyard was slightly lonely. Several people gather in the west building, the preparation sit divide the booty. 吴小东放寒假早闪了,沈霖也回老家,院子里略显冷清。几人聚在西厢,准备坐地分赃。 Zhang Guiqin reads the account book and record, said: „ Reports to everyone , enforces. This is the vital economic problem, must publicize transparently, later little troubles. 张桂琴翻看账本和记录,道:“给大家汇报一下,诶,都严肃点。这是重大经济问题,必须公开透明,以后少麻烦。 By today, the coat and woolen sweater sell 182, various trousers 95, the hat, glove, scarf and ear-muffs 268, the gross profit did not say that I calculate the net profit. ” 截止到今天,外套、毛衣共卖出一百八十二件,各类长裤共九十五件,帽子、手套、围巾、暖耳共二百六十八件,毛利不说了,我算算纯利。” She hit met the abacus, oneself were scared, „15,000.” 她噼里啪啦打了会算盘,自己都吓着了,“一万五。” „How many?” Opening the couple is rare. “多少？”张俪难得失态。 „Said 15,000, is the ratio sells the package to make money.” “都说了一万五,是比卖包挣钱。” Chen Xiaoxu pretends calm, the small hand is shaking slightly. 陈小旭装作淡定,小手在微微抖。 Really calm, only then permits non-, excuse me! The capital gold section, the seller's market, the star effect, end of the year , the new tidal current...... so many factors add the same place, the moon/month profit ten thousand, kill to consider as finished! 真淡定的只有许非,拜托！首都黄金地段,卖方市场,明星效应,年根底下,新款潮流……这么多因素加一块,月盈利不过万,一头撞死算了！ Cannot judge the 80's expense with the thought of later generation, although the income is not high, but the staff a little deposit of proper unit, because does not have the place to be colored, has not purchased homes with the seeing a doctor pressure. 不能拿后世的思维来判断八十年代的消费,收入虽然不高,但正经单位的职工都有点存款,因为没地方花,也没买房和看病压力。 He invests earlier is so high, the deposit is not much left, then also a little bottom, a half year can gain purely. Moreover with the brand establishment, the influence on expand, will be only getting better and better. 他前期投入那么高,存款所剩无几,这下也有点底,半年就能纯赚。而且随着品牌确立,影响力扩大,只会越来越好。 Several people chatted a meeting excitedly, permits non- and Zhang Guiqin return to the room, said in a low voice: „Mother, I wants the precession of equinoxes to be red to them, appropriately how many did you say?” 几人兴奋的聊了一会,许非和张桂琴回屋,低声道:“妈,我想给她们分点红,您说多少合适？” „Is this/should precession of equinoxes, the miss family/home is not busy preparing easily, but also new year's celebration......” “是该分点,姑娘家忙前忙后不容易,还过年……” Zhang Guiqin thinks, the big hand wields, „everyone 2000.” 张桂琴想了想,大手一挥,“每人两千。” „Hou, you are bright!” “嚯,您敞亮！” permits non- gives the thumbs-up, „that you shouldered the heavy responsibility, I gave definitely cannot want.” 许非一竖大拇指,“那您就担当重任了,我给肯定不能要。” „My day became your anything......” “我一天都成你那什么了……” The mother ill-humored several 4000 dollars, are divided into two red packages, the stand entrance call said: „Small rising sun small couple, comes.” 老妈没好气的数出四千块钱,分成俩红包,站门口唤道:“小旭小俪,来一下。” „Un?” “嗯？” Their perplexed entered the main room, Chen Xiaoxu twists off the television conveniently, inside is putting «Journey to the West»: „Thump thump thump thump thump thump thump thump, thump thump thump thump thump thump thump thump, loses......” 俩人不明所以的进了正屋,陈小旭顺手拧开电视机,里面正放着《西游记》:“噔噔噔噔噔噔噔噔,噔噔噔噔噔噔噔噔,丢丢丢……” „Do you celebrate the new year to go home?” Zhang Guiqin spoke thoughtlessly to ask. “你们过年回家么？”张桂琴随口问。 „Goes back, aunt gives me to bring a ticket, we walk together.” “回去呀,婶儿给我带张票,我们一块走。” „I also return.” stretch/open Lidao. “我也回的。”张俪道。 „Your time enough?” “那你时间够么？” „Only can ask for leave, without the plan went back, my father was unhealthy recently, is thinking goes home to have a look.” “只能请假了,原本没打算回去,我爸爸最近身体不好,就想着回家看看。” Is just well-founded. 哦,刚好有理由。 The mother, said: „You are the good children, this help, inside and outside. This is my intention, the small couple you take are buying a thing, shows filial respect to the parents. Small rising sun you......” 老妈顿了顿,道:“你们呢都是好孩子,这段帮了不少忙,里里外外的。这是我一点心意,小俪你拿着买点东西,孝敬孝敬父母。小旭你……” „Thanks aunt!” “谢谢婶儿！” „......” “……” Zhang Guiqin does not want to manage her, only pulls with stretch/open Libai. 张桂琴不想理她,只跟张俪掰扯。 „This, this I cannot want!” “这,这我不能要！” „Makes you take takes, calculates the new year's money. Ok, was polite I to be angry.” “让你拿着就拿着,算压岁钱。好了,再客气我可生气了。” She does not have the means that has to accept the red package. 她没办法,只好收下红包。 .................. ……………… permits does not think the loner, asked for leave to go home. 许非不想孤家寡人,也请假回家了。 Compared with Capital City, the saddle city seems to have no change, permits Xiaowen suitable very much, the froth teahouse, said the storytelling every day, the wonton shop basically gives simultaneous/uniform Rourou. 跟京城相比,鞍城似乎没啥变化,许孝文自己巴适的很,每天泡泡茶社,说说书,馄饨店基本交给齐柔柔。 This year's spring is very late attractive, Zhao Lirong mounts the stage for the first time, developed a sketch with You Benchang ; A Mao sang «Missing», Teacher Jiang said beam left crosstalk «Elevator Fortuitous encounter». 今年的春晚很好看,赵丽蓉首次登台,跟游本昌演了个小品;阿毛唱了《思念》,姜老师说了梁左的相声《电梯奇遇》。 Naturally Brother Niu's «Concocting pretexts», „leadership, braves to consume......” 当然还有牛哥的《巧立名目》,“领导,冒耗……” Actually around 1988 Spring Festival, is very special several days. While permits non- reunion of the whole family, other places also had some important matter. 其实1988年的春节前后,是挺特殊的几天。就在许非合家团聚的同时,其他地方也发生了一些至关重要的事情。 Capital City, in woof Shuo family/home. 京城,汪朔家里。 The director mountain of Omei Movie Studio, is visiting woof Shuo. 峨眉电影制片厂的导演米加山,正在拜访汪朔。 This goods married last year, the wife is pregnant, lives the same place with the parents, the mothers and daughters-in-law are harmonious. He is not several years ago poor and pedantic, prominence in the literary arena, reader group explosive growth. 这货去年结了婚,媳妇怀孕,跟父母住一块,婆媳融洽。他已经不是几年前的穷酸,在文坛声名鹊起,读者群迅速增长。 His anglicize writing style, is gradually affecting the young people, most obvious discarded the classifier. Before people said that „my buddy”, after woof Shuohuo, turned into „my buddy”. 他那种口语化的写作风格,正逐渐影响着年轻人,最明显的就是废掉了量词。以前人们都说“我一个哥们儿”,汪朔火了之后,就变成“我一哥们儿”。 „This is the short article, cannot haunch a movie, the script must trouble you.” Mountain road. “这是短篇,撑不起一部电影,剧本还得麻烦您。”米加山道。 „Becoming, several days later you will take. Whom yeah do you prepare to ask to develop?” “成啊,过几天你来拿。哎你准备找谁演？” „Has not decided that but definitely Capital City, otherwise cannot come out that taste.” “还没定,不过肯定得京城的,不然出不来那味儿。” „Hehe, to your saying, I have not discounted white/in vain, walks, we eat the stuffed dumpling!” “嘿嘿,冲你这话,我就没白打折,走,咱们吃饺子去！” Mountain this time, for rights for adaptations. Because the wife gave birth, woof Shuoji spending money, was discussing 3000, ahead of time paid in advance 800. 米加山此番来,是为了一部的改编权。因为媳妇快生了,汪朔急着用钱,谈了三千块,提前预付八百。 both sides chatted the proper business, ate the stuffed dumpling to downstairs restaurant. 双方聊完正事,到楼下饭馆吃饺子。 Mountain is the proper official's second generation, the father is Chengdu former city senior official, took the wife's to name be Pan Hong, although, but might be called the life winner. 米加山可是正经的官二代,爹是蓉城前市高官,取了个媳妇叫潘虹,虽然离了,但堪称人生赢家。 He regards as important this flat and thin piece, for this reason set up the written pledge to fulfill a military order with the factory, therefore the great care, „that said that the sentence should not say, we, since reached an agreement, that......” 他十分看重这部片子,为此跟厂里立了军令状,所以格外谨慎,“那个说句不该说的,我们既然谈好了,那就……” „You could rest assured that I do not do that not amiable matter.” “你放心,我不干那不仁义的事儿。” woof Shuo is happy today, pounds on the table, „even Coppola comes, I did not sell to him!” 汪朔今儿高兴,啪的一拍桌子,“就算科波拉来,我都不卖给他！” This called, «Obstinate Lord». 这叫,《顽主》。 ...... …… West Berlin, imperial palace theater. 西柏林,皇宫影院。 A movie broadcasts, when silver screen dark , the light shines, the heavenshaking applause is washing out surface instantly, if old farmer the nerve of man. 一部电影播放完毕,当银幕暗下,灯光亮起,震天的掌声刹时冲刷着一个面若老农的男人的神经。 „All right?” Nearby person asked. “没事吧？”旁边人问。 „Is all right.” “没事没事。” He shakes the head, rubs the eyes, with listening to the host said on the stage: 他一个劲摇头,又揉了揉眼睛,跟着听主持人在台上道: „Below invited «Red Sorghum» personnel mounts the stage, director Zhang Yimou......” “下面有请《红高粱》的主创人员上台,导演张艺谋……” ( Also has......) (还有……)