Since 1983 start document Chapter 202 kills blue sky misty black time, has the flurry. 从1983开始正文卷第202章杀青天蒙蒙黑的时候,下起了小雪。 The dramatic team changes to the big chrysanthemum alley, takes the last group of footages. Time not early, but no one wants to stop, like running 42 kilometers marathon, only remained the final sprint with the champion. 剧组转到大菊胡同,拍最后一组镜头。时间不早了,但没有一个人想停下,就像跑了42公里的马拉松,只剩最后的冲刺与冠军。 Li bathe, Zheng Xiaolong and the others also came, the moment that the testimony finalize, then goes to exactly the food together. 李沐、郑小龙等人也来了,见证杀青的一刻,然后一道去恰饭。 Last group, is last of play. 最后一组,也是全剧的最后一段。 In that small Bourgeoisie corner, the azure vine has fallen out or off entirely the leaf, leaves behind brown branches to hang on the wall. Just right that the snow comes, decorated some colors, is insufficient to wither. 在那个小布尔乔亚墙角,青藤已经掉光了叶子,留下一条条褐色的枝条挂在墙上。雪来的正好,缀了些颜色,不至于太枯萎。 A light photo, supple , is slowly cold and warm. 灯光一照,柔柔的,缓缓的,寒冷又温暖。 Is binding the broken cotton-wadded jacket, curls up on the wood/blockhead pile. Liu white/shell enters a country from the right side, strange say/way: „The cold season does?” 葛尤裹着破棉袄,蜷在木头桩子上。刘贝从右侧入境,奇道:“大冷天干嘛呢？” „To select the matter.” “想点事儿。” He uses the sleeve to dig up to lag behind another pile, serious, „sits.” 他用袖子扒拉下另一个桩子,一本正经,“坐。” Liu white/shell shows the whites of the eyes to sit down, the red coat is especially conspicuous. 刘贝翻了个白眼坐下,红色的大衣格外显眼。 „ I think that autumn Sister Mei is usually mindless, unexpectedly has the method to make Teacher Zhao change an attitude. Teacher Zhao is usually a teacher by worthy example, unexpectedly also has the feelings of love to bud. “我就想啊,秋梅姐平时没心没肺的,居然有法子让赵老师回心转意。赵老师平时为人师表,居然也有春心萌动的时候。 No wonder in the book said, this person, does not go bad in the profligacy, anomaly in silence. ” 难怪书上说,这人啊,不在放荡中变坏,就在沉默中变态。” „Yo, are you go bad or abnormal?” “哟,那你是变坏还是变态？” „You cannot hope that I do select?” “你就不能盼我点好？” Extends a hand, makes an effort to wield, „my standpoint on the love has not changed, grows old together, is until death faithful, missing for one second I am not dry.” 葛尤伸出一只手,用力挥动,“我对爱情的立场一直没变,就是白头偕老,至死不渝,差一秒我不干。” „That is uncertain. The people are on the mouth of pleasant to hear, really has to be small your ten years old of plate strip smooth miss to gang up with you, can you bear do not move?” “那可不一定。人都是嘴上好听,真有个小你十岁盘正条顺的姑娘勾搭你,你能忍住不动心？” „Cannot bear. Pleasant, beauty current, no one is a sage. But moves is a matter, doing is a different matter, I really must take a wife......” “忍不住。赏心悦目,美色当前,谁也不是圣人。但动心是一回事,做了又是另一回事,我真要娶了媳妇……” Smiles, „how must do right by this responsibility.” 葛尤笑了笑,“怎么着也得对得起这份责任吧。” „......” “……” The thin snow inundates floating, for a while is speechless. 细雪飘漫,一时无言。 Liu Beituo the cheek, is tilting the head looks at him. 刘贝托着腮帮子,歪头看他。 Is helpless, hehehe said, „I know own charm is big, the mud gets sucked into me is not irresponsible fully.” 葛尤手足无措,嘿嘿嘿道,“我知道自个魅力大,泥足深陷我可不负责。” „Morality! However I really thought that you are good, the surface is not proper, is actually reliable.” “德性！不过我真觉得你这人挺好的,表面不正经,实则靠得住。” „Un, I also feel you to be good, in superficial wave air/Qi, actually virtuous virtue.” “嗯,我也觉得你挺不错,表面浪里浪气,实则贤良淑德。” „......” “……” They look at each other one, is a little inexplicably shy. 俩人对视一眼,莫名有点羞涩。 „Good, next preparation!” “好,下一场准备！” One is busy at work, Zhao Baogang ignites hangs the whip, throws toward the entrance, heavenshaking sound. 一番忙活,赵宝钢点着一挂鞭,往门口一扔,噼里啪啦震天响。 They run to go out, stand in the entrance, has a look at the firecrackers on snowy area, has a look at the floating snow the nighttime sky. Lights pale yellow, is reflecting two people with behind big courtyard. 俩人跑出门,站在门口,看看雪地上的鞭炮,看看飘雪的夜空。灯火昏黄,映着二人和身后的大杂院。 End of the year, heaven on earth. 年终岁尾,天上人间。 The rocking shaft raises slowly, by near move back, frames finally in panoramic view lens. 摇臂慢慢升起,由近拉远,最后定格在一个全景镜头。 Patting was very long, stood was very long, You Xiaogang is not willing to stop, end said: „Good, crossed.” 拍了很久,也站了很久,尤晓刚迟迟不愿喊停,末了才道:“好,过了。” Everyone does not have the movement, as if also stayed at the scene, stayed in six months. 所有人都没动作,似乎还停留在刚才的场景,停留在半年来的一幕幕之中。 Li Muwen, stands to clap, „ok, everyone prepared, one will eat meal. Xiaogang, you receive a tail.” 还是李沐稳,站出来拍拍手,“好了,大家准备准备,一会去吃饭。晓刚,你收个尾吧。” „«Alley Others»......” “《胡同人家》……” You Xiaogang deep breath one breath, said loudly: „Lasted five months eight days, the photography is completed!” 尤晓刚深呼吸一口气,大声道:“历时五个月八天,拍摄完成！” Bang! 轰！ The audience cheer. 全场欢呼。 ............ ………… Really is the recreational activities using public funds. 真的是公款吃喝。 Not only the dramatic team member, even/including the family member can also bring, the actor who even is a guest performer can come came. Last year patted «Plainclothed policeman», has not felt, knows that was a good play. 不仅剧组成员,连家属也可以带,甚至客串的演员能来的都来了。去年拍《便衣警察》,还没咋感受,就知道是部好剧。 But «Alley Others», everyone was clear, could become a going down in history soap opera. Two stages, lasts for a half year, does not understand the understanding, from being perfunctory to attentive, everyone is a story. 但《胡同人家》,所有人都清楚,或许能成为一部载入史册的电视剧。前后两个阶段,历时半年,从不了解到了解,从敷衍到用心,每人都是一个故事。 What eaten is the pickled cabbage white meat copper hot pot, eight person one tables, the vegetable/dish meat running water carries upward, finally the hotel did not have the goods, withstood/top with the frozen bean curd. 吃的是酸菜白肉铜火锅,八个人一桌,菜肉流水般往上端,最后饭店都没货了,拿冻豆腐顶上。 The liquor water pipe enough, everyone drank. 酒水管够,每人都喝了点。 Besides the leadership, permits non- the respected liquor are most. He all comes are welcome, end also started to respect, but also drank one cup with You Xiaogang. 除了领导之外,许非被敬的酒最多。他来者不拒,末了也开始敬,还跟尤晓刚喝了一杯。 It‘s nothing absolutely irreconcilable enmity, understands at heart. 没什么不共戴天的仇,心里都明白。 „Elder Brother, I drink one with you.” “哥哥,我跟你喝一个。” Cao Yingbao the bottle soft drink is coming. 曹影抱着瓶汽水过来。 permits non- bumped bumping with her, said with a smile: „Girl performs well, today quarts you, act in a play the talent, but goes back also to go to school well.” 许非跟她碰了碰,笑道:“妮子表现不错,今儿得夸夸你,演戏有天赋,但回去还得好好上学。” „Wū wū......” “呜呜……” Does not know that is fears to go to school, fears the distinction, the little miss starts to wipe tears. 不知是怕上学,还是怕分别,小姑娘开始抹眼泪。 „Do not cry not to cry, several days later I will take you to come home to play.” “别哭别哭,过几天我接你来家玩。” „Real?” “真的嘛？” „Draws the hook.” “拉钩。” Sends one, the crosstalk team to come in turn, everyone chatted a meeting, is innermost thoughts. 打发走一个,相声队依次过来,每人聊了一会,都是实打实的心里话。 Finally Teacher Li, is really carrying the bottle beer, followed one cup him, brief and to the point, „I go to my friend there to stay for temporary lodging, before Spring Festival, goes home.” 最后李老师,真拎着瓶啤酒,跟他干了一杯,言简意赅,“我去我朋友那里借住,春节前回家。” „We make the spring clothing in the pre-holiday.” “那我们在节前把春装弄出来。” „Extravagantly by.” “阔以。” Food ate for a long time, Cao shadow parents first cannot withstand, leading the child to say goodbye. With family/home far also walked, the person tails off slowly, permits non- insisted finally. 一顿饭吃了好久,曹影的父母先顶不住,带着孩子告辞。跟着家远的也走了,人慢慢变少,许非坚持到了最后。 Does not know that drank many, the head does not start in any case soberly. 不知喝了多少,反正脑袋开始不清醒。 Roughly around 11 : 00, the snow stopped, the north wind is colder. 约莫十一点多,雪停了,北风愈寒。 „!” “咣咣咣！” „!” “咣咣咣！” The uncouthly knock awakened the hundred flowers alley, Zhang Guiqin, stretch/open Li, Wu Xiaodong threw over the clothes to come out, crash-bang opened the door. 粗鲁的敲门声惊醒了百花胡同,张桂琴、张俪、吴小东披着衣服出来,哗啦一开门。 Hū! 呼！ The liquor air/Qi smokes the day. 酒气熏天。 Zhao Baogang strenuous is putting up permits non-, „in a big hurry, lends a hand!” 赵宝钢吃力的架着许非,“快快,搭把手！” Wu little east to being busy at receiving, „how many did this drink?” 吴小东连忙接过来,“这喝了多少啊？” „Does not know, in any case he most flamboyant, the bosses special cried. I walked.” “不知道,反正他最牛逼,老板都特么哭了。得,我走了。” „Thanks!” “谢谢啊！” Several people enter the main room/wife permits Feinong, one of the bia on toward the bed but actually , like the lump excrement. Zhang Guiqin shakes the head to sigh, said: „You go back, I am good.” 几人把许非弄进正房,bia往床上一倒,跟坨屎一样。张桂琴摇头叹气,道:“你们回去吧,我自己就行。” „All right, I help.” “没事,我帮帮忙。” Zhang Guiqin and stretch/open Li square somebody, takes off the shoes and socks, moves the coat pants. 张桂琴和张俪把某人摆正,脱掉鞋袜,又扒掉外套裤子。 Escapes the time mother of pants to think that is not quite right, turns head to take a look, the girl back passes away hastily, threw a towel with the hot water. 脱裤子的时候老妈觉得不太对,扭头瞅瞅,那丫头连忙背过身,用热水投了条毛巾。 „How to drink like this, added is own alcohol capacity good?” “怎么喝成这样子,还说自己酒量好？” Entrance small flashes through lovably, Chen Xiaoxu also got up unexpectedly, points at permits non- the knitted wool trouser to be happy, „this pattern, he is really puts on since childhood in a big way.” 门口一只小可爱闪过,陈小旭竟也起来了,指着许非的毛裤乐,“这个花纹,他真是从小穿到大。” „You were said that my craftsmanship has not progressed.” “你这是说我手艺没长进。” Zhang Guiqin said ill-humoredly: „Was entrained that.” 张桂琴没好气道:“把那被拽过来。” Chen Xiaoxu then raises Teacher permits, extracts the cotton-wadded quilt from his body, threw covering. stretch/open Lina the towel, embarrassed is actually also giving to wipe the face there. 陈小旭遂把许老师一掀,从他身底下抽出棉被,扑了扑了给盖上。张俪拿着毛巾,不好意思却也在那儿给擦脸。 „......” “呃……” The mother felt own many fish, went to the kitchen to make the bowl of sobering up soup simply. 老妈觉得自己好多鱼,索性去厨房煮了碗醒酒汤。 The white vegetable leaf cuts the flake, boiled, the additional salt, vinegar and Jiang end, drink again before it's too late, sobers up and is good for the stomach. 白菜叶切小片,煮熟,再加盐、醋、姜末,趁热喝,又解酒又健胃。 The mother carry the soup to come back, call said: „Small not, small not, can get up?” 老妈端着汤回来,唤道:“小非,小非,能起来么？” „Wú......” “唔……” permits non- stands up from failure, from time to time mumbled, from time to time moaned, already unconsciousness. 许非翻了个身,时而嘟囔,时而呻吟,已经无意识了。 Zhang Guiqin a little comes air/Qi, said: „He works together is not the thing, where has fills? Has not seen him to be drunk this.” 张桂琴有点来气,道:“他同事也不是东西,哪有这么灌的？从来没见他醉成这样。” „I looked that is drinks most probably.” Chen Xiaoxu curls the lip. “我看大半是自己喝的。”陈小旭撇撇嘴。 „Un?” “嗯？” „Because he is happy.” “因为他高兴呀。” „Because he is happy.” “因为他高兴呀。” Their simultaneous/uniform say/way. 俩人齐道。