„I live in the loess steep slope, the gale have blown from the slope, no matter the northwest wind or the southeaster, are my song, my song......” “我家住在黄土高坡,大风从坡上刮过,不管是西北风还是东南风,都是我的歌,我的歌……” Who a broken cotton-wadded jacket, wears the dog skin hat, rides the tricycle to roll by from Chang'an Avenue. On the vehicle full is the secondhand book old magazine, a box of box of magnetic tape, another tape recorder, is roaring from Great Northwest desolate rough. 一身破棉袄,头戴狗皮帽子的葛尤,骑着三轮车从长安街驶过。车上满是旧书旧杂志,一箱一箱的磁带,另有一个录音机,吼着来自大西北的苍凉粗犷。 You Xiaogang several people sit in the van, the camera to the photography, the background is being Tiananmen that towers. 尤晓刚几人坐在面包车里,摄影机对着拍摄,背景便是那耸立的天安门。 Rides directly, looks for a position to stop. permits non- beckons with the hand, the passer-by who several staff is a guest performer encloses, gesticulates, bargains back and forth. 葛尤直接骑过去,找个位置停下。许非摆摆手,几个工作人员客串的路人围上,比手划脚,讨价还价。 „Good! Teacher Jiang prepares!” “好！姜老师准备！” You Xiaogang shouted a throat, Jiang Lili hurries to push a cart to take place, in the car(riage) basket thinks of the cabbage radish, rode one on the avenue. 尤晓刚喊了一嗓子,姜黎黎赶紧推车就位,车筐里装着白菜萝卜,也在大街上了骑了一段。 Follows Pu Cunxin and what emotion passes, takes a walk on the non-motor vehicle say/way slowly...... 跟着濮存新和何情过去,在非机动车道上慢慢散步…… Splendid making a movie on Changan Avenue, can the later generation you think? permits non- feeling while gets in the car(riage), the frozen big face is red, toe wooden. 在长安大街上堂而皇之的拍戏,后世你敢想？许非一边感慨一边钻进车里,冻的大脸通红,脚趾头都木了。 „Is warm to you.” “给你暖和暖和。” Jiang Lili has handed over a hot-water bottle that is binding the towel. 姜黎黎递过一只裹着毛巾的热水袋。 „I am good, you use.” “我还行,你用吧。” „I have one.” “我还有一个。” „.” “哦。” permits non- puts out a hand to entrain, impolite hugging enters the bosom, „this day was really cold, is good to pat quickly, again very two days.” 许非伸手拽过来,不客气的搂进怀里,“这天儿真冷,好在快拍完了,再挺两天。” „Must result in, I waited for a half year for this play.” “必须得挺啊,我为这场戏都等半年了。” „Yo, you prepare how?” “哟,那你准备的怎么样？” „I thought half a month at home, that several words, I designed 56 tune, that expression, I pondered over 78 types to develop the law. Never such careful......” “我在家想了半个月,就那几句词,我设计了五六种腔调,就那一表情,我琢磨了七八种演法。从来没这么上心过……” Jiang Lili looked at that outward to the people, „I see old Pu now, wishes one could to choke to death him!” 姜黎黎往外看了看那对狗男女,“我现在一见老濮,都恨不得掐死他！” „Choked to death excessive. You should play with him spiritually, suffers him, maltreats him, making him live to might as well die.” Also interrupted. “掐死过分了。你应该在精神上玩弄他,折磨他,虐待他,让他生不如死。”葛尤又插嘴。 „Your big enmity?” permits non- surprise. “你俩多大仇啊？”许非诧异。 „Yeah, You Zi said right, to this exceptional fellow, cracks down spiritually.” “哎,尤子说得对,对这种自命不凡的家伙,就得在精神上给予打击。” „It is not, you understood in view of male me, you do not hate that participation?” “不是,你针对男的我理解,你不恨那插足的么？” „Hates! The fly does not bite the seamless egg, the fly should hit, but the key or the masters are not good.” Jiang Lili entire special clear. “恨啊！苍蝇不叮无缝的蛋,苍蝇该打,但关键还是老爷们不行。”姜黎黎整的特明白。 Oh! 哎哟！ permits non- sighed, if world person your consciousness, dregs male dregs female few half, licks the dog to have house. 许非感叹,要是世间人都您这觉悟,渣男渣女得少一半,舔狗都能有house。 Is saying, Pu Cunxin, what Qingpai ended the interlude play, freezes with grandson. Because must pursue the aesthetic sense, the put on clothes are not many, cannot block severely cold. 正说着,濮存新、何情拍完了过场戏,也冻得跟孙子似的。因为要追求美感,穿的衣服不多,挡不住严寒。 „Weather was too cold, this in December, how 39 may cross.” “天儿太冷了,这才十二月,三九可咋过。” Pu Cunxin makes an effort to rub hands, sees what sentiment a little delay, asked: „What's wrong?” 濮存新使劲搓手,见何情有点呆滞,问:“怎么了？” „!” “咝！” She quickly grasps the meaning of something to get back one's composure, the eye socket is red, sobbed in a tone with, „was Capital City so how cold in the winter?” 她一激灵回过神,眼圈通红,语带哽咽,“京城冬天怎么这么冷啊？” Pū! 噗！ Several people of happy lively, a nimble and efficient bold female was frozen unexpectedly cries. 几人乐的欢实,一爽利豪放的女子居然被冻哭了。 „Is content, my northeasterner has not spoken.” “知足吧,我东北人没说话呢。” permits non- throws the hot-water bottle to her, miss with picking 98 k grasps stubbornly. 许非把热水袋扔给她,姑娘跟捡着98k似的死死抱住。 Pu Cunxin looks greedyly, turns to Jiang Lili, „that......” 濮存新看着眼馋,转向姜黎黎,“那个……” „Does not give!” “不给！” „......” “……” old Pu is depressed, this female recently did not cope with oneself. 老濮郁闷,这女的最近跟自己一直不对付。 „Entered the play, entered the play, pardon point.” Patted the racket. “入戏了,入戏了,体谅点。”葛尤拍了拍。 ............ ………… The people return to some army , to continue to photograph. 众人回到某部队,继续拍摄。 In the awning the background of small teahouse, specifically is also used to discuss the matter. Zhao Zhiyuan vindicates the intention with Chen summer, was rejected by the opposite party, this is the following play, brings first pats. 棚里还有一个小茶馆的布景,专门用来谈事的。赵志远跟陈夏表白心意,被对方拒绝,这是后面的戏,拿过来先拍。 After patting, what sentiment actor's pay finalize, but has not walked, watches the fun in side. 拍完之后,何情戏份杀青,但也没走,在旁边看热闹。 This play spoke Zhao Zhiyuan to decide to divorce, the neighbors urged, scene also in Zhao Room. 这场戏讲赵志远决定离婚,邻居们都来劝,场景还在赵家居室。 permits non- inspected, shouts: „Is energetic! Four groups of plays, shoot to go to the recreational activities using public funds, will unable to pat to wait tomorrow.” 许非检查了一遍,喊道:“都精神着点啊！还有四组戏,拍完就去公款吃喝,拍不完得等明天了。” You Xiaogang also said: „We finished what one starts, come a good ending, the preparation!” 尤晓刚也道:“咱们有始有终,来个好结尾,准备了！” „Starts!” “开始！” Pu Cunxin sits on a two person old sofa, sincere urging: „Teacher Zhao, you with the autumn Sister Mei love, the mutual respect between husband and wife, are the love pivot man in our Menhuluguaner Lane, how to say to?” 濮存新坐在一张双人的旧沙发上,葛尤语重心长的劝:“赵老师,您跟秋梅姐恩恩爱爱,举案齐眉,是我们闷葫芦罐儿胡同的爱情标兵,怎么说离就离呢？” „Oh, you do not understand!” “唉,你不懂啊！” He sighed, asked: „Knows the seven-year itch?” 他叹了口气,问:“知道七年之痒么？” „Has not really listened, do you give to say?” “还真没听过,您给讲讲？” Pu Cunxin turns the head suddenly, looks straight ahead the camera, the clear pronunciation and mellow voice, „seven-year itch, referred to the love or the marriage to the seventh year, because bored tastelessly a sentimental crisis of experience. A movie of the same name stems from Marilyn Monroe.” 濮存新忽地转头,直视摄像机,字正腔圆,“七年之痒,是指爱情或婚姻到了第七年,会因为无聊乏味而经历的一次感情危机。出自玛丽莲梦露的一部同名电影。” Said that twists , „ I lived with Qiumei as if nothing has happened for 14 years, let alone the seven-year itch, my louse whole body crawled. 说完拧回去,跟没事人一样,“我跟秋梅生活十四年了,别说七年之痒,我虱子都满身爬了。 You said just married time, she also calculates the youth person, lively pretty. What do you have a look at her to turn into now? 你说刚结婚的时候,她也算青春可人,活泼靓丽。可你看看她现在变成什么样？ All day long knows to scold the child, the corrupt little profit, manages me to want the wages, otherwise discussed this with these aunts, discussed that...... I to lie down toward the bed on every night, can smell lampblack child taste. ” 成天就知道骂孩子,贪小便宜,管我要工资,不然就跟那些七大姑八大姨议论这个,谈论那个……我每天晚上往床上一躺,都能闻着身边一股油烟子味儿。” „, You said that I understood.” “哦,你这么说我就明白了。” Nods, „ I, although has not married, but our sex convergence. The pursue of man is the same, is the side stands attractively, the bosom hugs to act in a mean fashion, in the family/home has competently, the distant place has missing, even to the retirement on the day , must have to understand the healthcare. 葛尤点点头,“我虽然没结过婚,但咱们性别趋同。男人的追求都一样,就是身边站个好看的,怀里搂个发贱的,家里有个能干的,远方有个思念的,就算到退休那天,也得有个懂保健的。 However Teacher Zhao, I said that two do not like listening. Fall Sister Mei with your so many years, is it may be said that meticulous, bears the burden of responsibility. You left...... ” 不过赵老师,我说两句您可别不爱听。秋梅姐跟你这么多年,可谓无微不至,任劳任怨。您就这么离了……” „I can compensate, my deposit gives her, the girl child support payment I leave, so long as she helps my late real love.” “我可以补偿啊,我存款都给她,妮子抚养费我出,只要她成全我这份迟到的真爱。” „Un, ok.” “嗯,行吧。” Listens also no longer to urge, assuming an air of self approbation mirror. 葛尤一听也不再劝,摇头晃脑的出镜。 „Good! Teacher Han and Teacher don't prepare!” “好！韩老师、莫老师准备！” „Good! Teacher Li and Teacher beam prepare!” “好！李老师、梁老师准备！” Urging, Zhao Zhiyuan remains unmoved, finally Zhang Qiumei come, first said gentle words, throughout is useless. 一个个的劝,赵志远不为所动,最后张秋梅自己进来,先说了一通软话,始终无用。 „Does Zhao Zhiyuan, you want to leave really?” “赵志远,你果真想离？” „Really wants to leave.” “果真想离。” „Truly wants to leave?” “确实想离？” „Snort!” “哼！” „......” “……” Jiang Lili suppresses the anger, sneers saying: „Zhao Zhiyuan, do you want to comment the title immediately?” 姜黎黎压住火气,冷笑道:“赵志远,你马上就要评职称了吧？” „What do you mean?” “什么意思？” „I, if looks for your school leader reflection, let alone the title, can your work also preserve?” “我要是找你们校领导一反映,别说职称,你这份工作还能保住么？” „Yeah, stops!” “哎,停一下！” She stops, „I was not quite a moment ago right, comes a line again?” 她自己喊停,“我刚才不太对,再来一遍行吗？” „Ok, may you be comfortable today.” permits non- said with a smile. “行啊,今天可你舒服。”许非笑道。 „I ferment.” “那我酝酿酝酿。” Jiang Lili deep breath several tones, construct oneself mood, „old Pu, you give me a head.” 姜黎黎深呼吸几口气,重新构建自己的情绪,“老濮,你给我个头。” „Snort!” “哼！” Pu Cunxin cold snort/hum, is assured she to bluster. 濮存新冷哼一声,笃定她在虚张声势。 „Zhao Zhiyuan!” “赵志远！” She raises the volume fiercely, „do not forget, you must comment the title immediately......, stops again.” 她猛地拔高音量,“你别忘了,你马上就要评职称……哎哟,再停一下。” The conventional Situation comedy is not worthwhile develops, but the entire group does not have the complaint, is coordinating, to need anything to give anything. She tried many, actually the effect is good, but meets this play, not for „good” two characters. 常规的情景喜剧犯不上这么演,但全组无怨言,都在配合,需要什么给什么。她试了很多遍,其实效果不错,但接这部戏,可不是为了“不错”二字。 „......” “……” permits non- is also pondering over, in the brain the search in material that can use, when again suspension, collects saying: „Lebanese Sister Li, what kind of?” 许非也在琢磨,在脑子里搜索能用的素材,当再次暂停时,凑过去道:“黎黎姐,怎么样？” „Effort is insufficient.” “力度不够啊。” Jiang Lili gripped the fist to wield, worried: „Is makes the audience quickly grasp the meaning of something this type, the feeling is insufficient throughout.” 姜黎黎攥拳挥了一下,愁道:“就是让观众一激灵这种,感觉始终不够。” „Or do you drink a liquor?” “要不你喝点酒？” „Can be good?” “能行么？” „Tries.” “试试呗。” permits non- runs up to the van to turn out one bottle of white liquor, originally is the evening finalize the feast to use. 许非跑到面包车上翻出一瓶二锅头,本是晚上杀青宴用的。 Jiang Lili sipped one, spicy straight sticks out one's tongue, drank two forcefully, slightly one slow, the vigor comes up immediately, the cheek becomes red. 姜黎黎抿了一口,辣的直吐舌头,又强行喝了两口,略微一缓,劲儿立马上来,脸蛋变红。 „You said that can change a sitting posture, is slanting the eye to look at him.” “你说的时候,可不可以换个坐姿,然后斜着眼睛看他。” „Is slanting the eye?” “斜着眼睛？” She considers the moment, the nod: „I try.” 她思量片刻,点头:“我试试。” Begins shooting again. 再度开拍。 Pu Cunxin cold snort/hum, has turned head, does not care about opposite party's response. 濮存新冷哼,扭过头,根本不在意对方的反应。 „Good, good......” “好,好……” Jiang Lili air/Qi is being mad, suddenly smiled, proceeded to move moving, the body leaned slightly, the leaning head, looked at the past from a very strange angle. 姜黎黎气着气着,忽然笑了下,往前挪了挪,身子稍侧,偏头,从一种很奇怪的角度看过去。 That eye is slanting, the corner of the eye is hanging upward, the split vision sweeps, just like an sharp needle, a thorn, then does not have to hide gently. 那眼睛是斜的,眼角往上吊着,余光扫过去,宛如一根尖锐的针,轻轻一刺,遂无所遁形。 «Farewell to My Concubine», Jiang Wenli kneels, hangs the eye, visited the prostitute to ask for advice specially in the old society. 《霸王别姬》里,蒋雯丽的一跪,一吊眼睛,都是专门拜访旧社会妓女讨教来的。 The woman thrush traces red, graceful, is slanting the eye to look at you, that called to flatter. 女人画眉描红,婀娜多姿,斜着眼睛看你,那叫媚。 But one type, she is slanting the eye to look at you, that called the taunt. 但还有一种,她斜着眼睛看你,那叫嘲讽。 Jiang Lili's tone is also light, „do you, want to comment the title recently?” 姜黎黎的语气也轻,“你,最近要评职称了吧？” „What, what do you mean?” Pu Cunxin jumps, has not nearly joined. “什么,什么意思？”濮存新心里一跳,险些没接上。 „......” “……” She smiles, but should not, only stand up, hears the footsteps sound, what matter with has not happened unexpectedly, „did girl come back? Is quickly warm, today makes dumplings.” 她笑而不应,只站起身,听得脚步声响,竟跟什么事也没发生过一样,“妮子回来了？快暖和暖和,今儿包饺子。” „Why makes dumplings?” Cao shadow felt strange. “为什么包饺子呀？”曹影奇怪。 „Because is happy today.” “因为今天高兴啊。” „, I must eat the celery stuffing.” “哦,那我要吃芹菜馅的。” „Your father likes eating the cabbage, do we wrap the cabbage stuffing to be good?” “你爸爱吃白菜的,咱包白菜馅好不好？” „Wú, good.” “唔,好吧。” „......” “……” Some people absolutely terrified feelings, this woman just pressed firmly between the fingers seven cuns (2.5 cm) of man suddenly, strikes fatally, immediately as if nothing has happened. 众人忽然有种毛骨悚然的感觉,这个女人刚刚捏住男人的七寸,一击致命,马上就跟没事人一样。 In the entire game, she is steadiest that. 在整场游戏中,她才是最稳的那个。 „Ha!” “哈！” Jiang Lili develops, has not heard the director to shout propaganda, but are not related. 姜黎黎演完一场,也没听见导演喊话,不过没关系。 Her mood had come up, taking advantage of the liquor vigor, „performed in so many year of plays, first time is so refreshed! Yeah I develop how? What kind of?” 她情绪已经上来了,又借着酒劲,“演了这么多年戏,头一次这么爽快！哎我演的怎么样？怎么样？” „Said quickly, is good?” “快说啊,到底好不好？” „Yeah gives words!” “哎给个话啊！” The audience visit her, is smiling. 全场看着她,都在笑。