„Ilive in the loesssteep slope, the galehave blownfrom the slope, no matter the northwest windor the southeaster, aremysong, mysong......”
“我家住在黄土高坡,大风从坡上刮过,不管是西北风还是东南风,都是我的歌,我的歌……”
Who a brokencotton-wadded jacket, wears the dog skinhat, rides the tricycleto roll byfromChang'an Avenue. On the vehiclefullis the secondhand bookoldmagazine, a box of box of magnetic tape, anothertape recorder, is roaringfrom Great Northwestdesolaterough.
一身破棉袄,头戴狗皮帽子的葛尤,骑着三轮车从长安街驶过。车上满是旧书旧杂志,一箱一箱的磁带,另有一个录音机,吼着来自大西北的苍凉粗犷。You Xiaogangseveralpeoplesitin the van, the camerato the photography, the background is beingTiananmen that towers.
尤晓刚几人坐在面包车里,摄影机对着拍摄,背景便是那耸立的天安门。Ridesdirectly, looks for a positionto stop. permitsnon-beckons with the hand, the passer-by who severalstaff is a guest performerencloses, gesticulates, bargains back and forth.
葛尤直接骑过去,找个位置停下。许非摆摆手,几个工作人员客串的路人围上,比手划脚,讨价还价。„Good! TeacherJiangprepares!”
“好!姜老师准备!”You Xiaogangshouted a throat, Jiang Lilihurriesto push a cartto take place, in the car(riage)basketthinks of the cabbageradish, rodeoneon the avenue.
尤晓刚喊了一嗓子,姜黎黎赶紧推车就位,车筐里装着白菜萝卜,也在大街上了骑了一段。FollowsPuCunxinandwhatemotionpasses, takes a walkon the non-motor vehiclesay/wayslowly......
跟着濮存新和何情过去,在非机动车道上慢慢散步……Splendidmaking a movieonChangan Avenue, can the later generationyouthink? permitsnon-feelingwhilegets in the car(riage), the frozenbigfaceis red, toewooden.
在长安大街上堂而皇之的拍戏,后世你敢想?许非一边感慨一边钻进车里,冻的大脸通红,脚趾头都木了。„Is warmtoyou.”
“给你暖和暖和。”Jiang Lilihas handed over a hot-water bottle that is binding the towel.
姜黎黎递过一只裹着毛巾的热水袋。„Iam good, youuse.”
“我还行,你用吧。”„I have one.”
“我还有一个。”„.”
“哦。”permitsnon-puts out a handto entrain, impolitehuggingenters the bosom, „this daywas really cold, is goodto patquickly, againverytwodays.”
许非伸手拽过来,不客气的搂进怀里,“这天儿真冷,好在快拍完了,再挺两天。”„Mustresult in, Iwaited for a halfyearforthisplay.”
“必须得挺啊,我为这场戏都等半年了。”„Yo, youpreparehow?”
“哟,那你准备的怎么样?”„Ithoughthalf a monthathome, thatseveralwords, Idesigned56tune, thatexpression, Ipondered over78typesto develop the law. Neversuchcareful......”
“我在家想了半个月,就那几句词,我设计了五六种腔调,就那一表情,我琢磨了七八种演法。从来没这么上心过……”Jiang Lililooked atthatoutwardto the people, „IseeoldPunow, wishes one couldto choke to deathhim!”
姜黎黎往外看了看那对狗男女,“我现在一见老濮,都恨不得掐死他!”„Choked to deathexcessive. Youshouldplay withhimspiritually, suffershim, maltreatshim, makinghimliveto might as welldie.”Alsointerrupted.
“掐死过分了。你应该在精神上玩弄他,折磨他,虐待他,让他生不如死。”葛尤又插嘴。„Yourbigenmity?”permitsnon-surprise.
“你俩多大仇啊?”许非诧异。„Yeah, YouZisaidright, tothisexceptionalfellow, cracks downspiritually.”
“哎,尤子说得对,对这种自命不凡的家伙,就得在精神上给予打击。”„It is not, youunderstoodin view ofmaleme, youdo not hatethatparticipation?”
“不是,你针对男的我理解,你不恨那插足的么?”„Hates! The flydoes not bite the seamlessegg, the flyshouldhit, but the keyor the mastersare not good.”Jiang Lilientirespecialclear.
“恨啊!苍蝇不叮无缝的蛋,苍蝇该打,但关键还是老爷们不行。”姜黎黎整的特明白。Oh!
哎哟!permitsnon-sighed, ifworldperson your consciousness, dregsmaledregsfemalefewhalf, licks the dog to havehouse.
许非感叹,要是世间人都您这觉悟,渣男渣女得少一半,舔狗都能有house。Is saying, PuCunxin, whatQingpaiended the interludeplay, freezeswithgrandson. Becausemustpursue the aesthetic sense, the put onclothesare not many, cannot blockseverely cold.
正说着,濮存新、何情拍完了过场戏,也冻得跟孙子似的。因为要追求美感,穿的衣服不多,挡不住严寒。„Weatherwas too cold, this in December, how39maycross.”
“天儿太冷了,这才十二月,三九可咋过。”PuCunxinmakes an effortto rub hands, seeswhatsentimenta littledelay, asked: „What's wrong?”
濮存新使劲搓手,见何情有点呆滞,问:“怎么了?”„!”
“咝!”Shequickly grasps the meaning of somethingto get back one's composure, the eye socketis red, sobbedin a tone with, „was Capital Citysohow coldin the winter?”
她一激灵回过神,眼圈通红,语带哽咽,“京城冬天怎么这么冷啊?”Pū!
噗!Severalpeople of happylively, a nimble and efficientboldfemalewas frozenunexpectedlycries.
几人乐的欢实,一爽利豪放的女子居然被冻哭了。„Is content, mynortheasternerhas not spoken.”
“知足吧,我东北人没说话呢。”permitsnon-throws the hot-water bottletoher, misswithpicking98 kgraspsstubbornly.
许非把热水袋扔给她,姑娘跟捡着98k似的死死抱住。PuCunxinlooksgreedyly, turns toJiang Lili, „that......”
濮存新看着眼馋,转向姜黎黎,“那个……”„Does not give!”
“不给!”„......”
“……”oldPuis depressed, thisfemalerecentlydid not copewithoneself.
老濮郁闷,这女的最近跟自己一直不对付。„Entered the play, entered the play, pardonpoint.”Patted the racket.
“入戏了,入戏了,体谅点。”葛尤拍了拍。............
…………
The peoplereturn tosomearmy , to continue to photograph.
众人回到某部队,继续拍摄。In the awning the background of smallteahouse, specificallyis also usedto discuss the matter. Zhao Zhiyuanvindicates the intentionwithChensummer, was rejectedby the opposite party, thisis the followingplay, bringsfirstpats.
棚里还有一个小茶馆的布景,专门用来谈事的。赵志远跟陈夏表白心意,被对方拒绝,这是后面的戏,拿过来先拍。
After patting, whatsentimentactor's payfinalize, buthas not walked, watches the funinside.
拍完之后,何情戏份杀青,但也没走,在旁边看热闹。ThisplayspokeZhao Zhiyuanto decideto divorce, the neighborsurged, scenealsoinZhaoRoom.
这场戏讲赵志远决定离婚,邻居们都来劝,场景还在赵家居室。permitsnon-inspected, shouts: „Is energetic! Fourgroups of plays, shootto go to the recreational activities using public funds, will unable to patto waittomorrow.”
许非检查了一遍,喊道:“都精神着点啊!还有四组戏,拍完就去公款吃喝,拍不完得等明天了。”You Xiaogangalsosaid: „Wefinished what one starts, come a goodending, the preparation!”
尤晓刚也道:“咱们有始有终,来个好结尾,准备了!”„Starts!”
“开始!”PuCunxinsitson a two personoldsofa, sincereurging: „TeacherZhao, youwith the autumnSister Meilove, the mutual respect between husband and wife, are the lovepivot man in ourMenhuluguaner Lane, howto say to?”
濮存新坐在一张双人的旧沙发上,葛尤语重心长的劝:“赵老师,您跟秋梅姐恩恩爱爱,举案齐眉,是我们闷葫芦罐儿胡同的爱情标兵,怎么说离就离呢?”„Oh, youdo not understand!”
“唉,你不懂啊!”Hesighed, asked: „Knows the seven-year itch?”
他叹了口气,问:“知道七年之痒么?”„Has not really listened, do yougiveto say?”
“还真没听过,您给讲讲?”PuCunxinturns the headsuddenly, looks straight ahead the camera, the clear pronunciation and mellow voice, „seven-year itch, referred to the loveor the marriageto the seventhyear, becauseboredtastelessly a sentimentalcrisis of experience. A movie of the same namestems fromMarilyn Monroe.”
濮存新忽地转头,直视摄像机,字正腔圆,“七年之痒,是指爱情或婚姻到了第七年,会因为无聊乏味而经历的一次感情危机。出自玛丽莲梦露的一部同名电影。”Said that twists, „ IlivedwithQiumeias if nothing has happened for 14years, let alone the seven-year itch, mylousewhole bodycrawled.
说完拧回去,跟没事人一样,“我跟秋梅生活十四年了,别说七年之痒,我虱子都满身爬了。Yousaidjustmarriedtime, shealsocalculates the youthperson, livelypretty. What do youhave a look atherto turn intonow?
你说刚结婚的时候,她也算青春可人,活泼靓丽。可你看看她现在变成什么样?All day longknowsto scold the child, the corruptlittle profit, managesmeto want the wages, otherwisediscussedthiswiththeseaunts, discussedthat...... Ito lie downtoward the bedonevery night, cansmelllampblackchildtaste. ”
成天就知道骂孩子,贪小便宜,管我要工资,不然就跟那些七大姑八大姨议论这个,谈论那个……我每天晚上往床上一躺,都能闻着身边一股油烟子味儿。”„, Yousaid that Iunderstood.”
“哦,你这么说我就明白了。”Nods, „ I, althoughhas not married, butoursexconvergence. The pursue of man is the same, is the sidestandsattractively, the bosomhugsto act in a mean fashion, in the family/homehascompetently, the distant placehasmissing, evento the retirementon the day , must haveto understand the healthcare.
葛尤点点头,“我虽然没结过婚,但咱们性别趋同。男人的追求都一样,就是身边站个好看的,怀里搂个发贱的,家里有个能干的,远方有个思念的,就算到退休那天,也得有个懂保健的。HoweverTeacherZhao, Isaid that twodo not likelistening. FallSister Meiwithyourso manyyears, is it may be said that meticulous, bears the burden of responsibility. Youleft...... ”
不过赵老师,我说两句您可别不爱听。秋梅姐跟你这么多年,可谓无微不至,任劳任怨。您就这么离了……”„Icancompensate, mydepositgivesher, the girlchild support paymentIleave, so long asshehelps my latereallove.”
“我可以补偿啊,我存款都给她,妮子抚养费我出,只要她成全我这份迟到的真爱。”„Un, ok.”
“嗯,行吧。”Listensalsono longerto urge, assuming an air of self approbationmirror.
葛尤一听也不再劝,摇头晃脑的出镜。„Good! TeacherHanandTeacherdon'tprepare!”
“好!韩老师、莫老师准备!”„Good! TeacherLiandTeacherbeamprepare!”
“好!李老师、梁老师准备!”Urging, Zhao Zhiyuanremains unmoved, finallyZhang Qiumeicome, firstsaidgentle words, throughoutis useless.
一个个的劝,赵志远不为所动,最后张秋梅自己进来,先说了一通软话,始终无用。„Does Zhao Zhiyuan, youwantto leavereally?”
“赵志远,你果真想离?”„Reallywantsto leave.”
“果真想离。”„Trulywantsto leave?”
“确实想离?”„Snort!”
“哼!”„......”
“……”Jiang Lilisuppresses the anger, sneers saying: „Zhao Zhiyuan, do youwantto comment the titleimmediately?”
姜黎黎压住火气,冷笑道:“赵志远,你马上就要评职称了吧?”„What do you mean?”
“什么意思?”„I, iflooks for your schoolleaderreflection, let alone the title, can your workalsopreserve?”
“我要是找你们校领导一反映,别说职称,你这份工作还能保住么?”„Yeah, stops!”
“哎,停一下!”Shestops, „I was not quite a moment ago right, comes a lineagain?”
她自己喊停,“我刚才不太对,再来一遍行吗?”„Ok, mayyoube comfortabletoday.”permitsnon-said with a smile.
“行啊,今天可你舒服。”许非笑道。„Iferment.”
“那我酝酿酝酿。”Jiang Lilideep breathseveraltones, constructoneselfmood, „oldPu, you give me a head.”
姜黎黎深呼吸几口气,重新构建自己的情绪,“老濮,你给我个头。”„Snort!”
“哼!”PuCunxincoldsnort/hum, is assuredsheto bluster.
濮存新冷哼一声,笃定她在虚张声势。„Zhao Zhiyuan!”
“赵志远!”Sheraises the volumefiercely, „do not forget, youmustcomment the titleimmediately......, stopsagain.”
她猛地拔高音量,“你别忘了,你马上就要评职称……哎哟,再停一下。”
The conventionalSituation comedyis not worthwhiledevelops, but the entiregroupdoes not have the complaint, is coordinating, to needanythingto giveanything. Shetriedmany, actually the effectis good, butmeetsthisplay, notfor„good”twocharacters.
常规的情景喜剧犯不上这么演,但全组无怨言,都在配合,需要什么给什么。她试了很多遍,其实效果不错,但接这部戏,可不是为了“不错”二字。„......”
“……”permitsnon-is also pondering over, in the brain the searchinmaterial that canuse, whenagainsuspension, collects saying: „LebaneseSister Li, what kind of?”
许非也在琢磨,在脑子里搜索能用的素材,当再次暂停时,凑过去道:“黎黎姐,怎么样?”„Effortis insufficient.”
“力度不够啊。”Jiang Liligripped the fistto wield, worried: „Ismakes the audiencequickly grasp the meaning of somethingthistype, the feelingis insufficientthroughout.”
姜黎黎攥拳挥了一下,愁道:“就是让观众一激灵这种,感觉始终不够。”„Or do youdrink a liquor?”
“要不你喝点酒?”„Canbe good?”
“能行么?”„Tries.”
“试试呗。”permitsnon-runs up to the vanto turn outonebottle of white liquor, originallyis the eveningfinalize the feastto use.
许非跑到面包车上翻出一瓶二锅头,本是晚上杀青宴用的。Jiang Lilisippedone, spicystraightsticks out one's tongue, dranktwoforcefully, slightlyoneslow, the vigorcomes upimmediately, the cheekbecomesred.
姜黎黎抿了一口,辣的直吐舌头,又强行喝了两口,略微一缓,劲儿立马上来,脸蛋变红。„You said that canchange a sitting posture, is slanting the eyeto look athim.”
“你说的时候,可不可以换个坐姿,然后斜着眼睛看他。”„Is slanting the eye?”
“斜着眼睛?”Sheconsiders the moment, the nod: „Itry.”
她思量片刻,点头:“我试试。”Begins shootingagain.
再度开拍。PuCunxincoldsnort/hum, has turned head, does not care aboutopposite party'sresponse.
濮存新冷哼,扭过头,根本不在意对方的反应。„Good, good......”
“好,好……”Jiang Liliair/Qiis being mad, suddenlysmiled, proceededto movemoving, the bodyleanedslightly, the leaninghead, looked at the pastfrom a verystrangeangle.
姜黎黎气着气着,忽然笑了下,往前挪了挪,身子稍侧,偏头,从一种很奇怪的角度看过去。Thateyeis slanting, the corner of the eyeis hangingupward, the split visionsweeps, just like an sharpneedle, a thorn, thendoes not haveto hidegently.
那眼睛是斜的,眼角往上吊着,余光扫过去,宛如一根尖锐的针,轻轻一刺,遂无所遁形。«Farewell to My Concubine», Jiang Wenlikneels, hangs the eye, visited the prostituteto ask for advicespeciallyin the old society.
《霸王别姬》里,蒋雯丽的一跪,一吊眼睛,都是专门拜访旧社会妓女讨教来的。
The womanthrushtracesred, graceful, is slanting the eyeto look atyou, thatcalledto flatter.
女人画眉描红,婀娜多姿,斜着眼睛看你,那叫媚。Butonetype, sheis slanting the eyeto look atyou, thatcalled the taunt.
但还有一种,她斜着眼睛看你,那叫嘲讽。Jiang Lili'stoneis also light, „do you, wantto comment the titlerecently?”
姜黎黎的语气也轻,“你,最近要评职称了吧?”„What, what do you mean?”PuCunxinjumps, has not nearly joined.
“什么,什么意思?”濮存新心里一跳,险些没接上。„......”
“……”Shesmiles, butshould not, onlystand up, hears the footstepssound, whatmatterwithhas not happened unexpectedly, „did girlcome back? Is quickly warm, todaymakes dumplings.”
她笑而不应,只站起身,听得脚步声响,竟跟什么事也没发生过一样,“妮子回来了?快暖和暖和,今儿包饺子。”„Whymakes dumplings?”Caoshadowfelt strange.
“为什么包饺子呀?”曹影奇怪。„Becauseis happytoday.”
“因为今天高兴啊。”„, Imusteat the celerystuffing.”
“哦,那我要吃芹菜馅的。”„Your fatherlikeseating the cabbage, do wewrap the cabbagestuffingto be good?”
“你爸爱吃白菜的,咱包白菜馅好不好?”„Wú, good.”
“唔,好吧。”„......”
“……”Somepeopleabsolutely terrifiedfeelings, thiswomanjustpressed firmly between the fingerssevencuns (2.5 cm) of mansuddenly, strikesfatally, immediatelyas if nothing has happened.
众人忽然有种毛骨悚然的感觉,这个女人刚刚捏住男人的七寸,一击致命,马上就跟没事人一样。In the entiregame, sheissteadiestthat.
在整场游戏中,她才是最稳的那个。„Ha!”
“哈!”Jiang Lilidevelops, has not heard the directorto shout propaganda, but are not related.
姜黎黎演完一场,也没听见导演喊话,不过没关系。Hermoodhad come up, taking advantage of the liquorvigor, „performed inso manyyear of plays, first timeis so refreshed! YeahIdevelophow? What kind of?”
她情绪已经上来了,又借着酒劲,“演了这么多年戏,头一次这么爽快!哎我演的怎么样?怎么样?”„Saidquickly, is good?”
“快说啊,到底好不好?”„Yeahgiveswords!”
“哎给个话啊!”
The audiencevisither, is smiling.
全场看着她,都在笑。
To display comments and comment, click at the button