Six o'clock about, day also not bright. 六点钟左右,天还没亮。 Inside big courtyard brilliantly illuminated, prepare scene. Ling wind wears a suit, wears the hat, is carrying the leather suitcase, the serious waiting begins shooting. 大杂院里头灯火通明,布置好现场。凌风穿着一身西装,戴帽子,拎着皮箱,一本正经的等待开拍。 „Preparation!” “准备！” „First test shot.” “先试拍一遍。” „Starts!” “开始！” The Han shadow sits on the camp stool picks the vegetable/dish, sees one person, strange say/way: „Whom do you look for?” 韩影坐在马扎上摘菜,见进来一人,奇道:“您找谁啊？” „Excuse me, do the side satellite live such?” “请问,方卫星住这么？” „Without this person, on other place asks.” “没这人,上别地儿问问吧。” „Yeah, the pumpkin called the side satellite......!” “哎,西葫芦就叫方卫星……呀！” Liu white/shell is suddenly excited, realized that the status of this person, is busy at shouting, „pumpkin, some people looks!” 刘贝忽然激动起来,意识到此人的身份,忙喊,“西葫芦,有人找！” „Came.” “来了来了。” Niu Zhenhua runs over, sizes up several, probes was asking: „Are you Mr. side Baoguo?” 牛振华跑过来,打量几眼,试探着问:“您是方保国先生？” „Is I!” “是我！” The ice wind takes off the hat, before one step steps, „, I am your uncle!” 凌风摘掉帽子,一步跨上前,“哎呀,我是你叔啊！” „Uncle!” “叔！” Niu Zhenhua grasps the thigh, cries loudly without tears, „uncle, hoped finally you. The residents'committee said that I have the Taiwan relatives to come, I have not believed......” 牛振华一把抱住大腿,干嚎,“叔啊,终于把您盼来了。居委会说我有个台湾亲戚要来,我还不相信……” To this exaggerating performing method, Ling wind is not strange, the Taiwan videoland is very developed, has a more exaggerating product. 对这种夸张的表演方式,凌风并不陌生,台湾电视业很发达,有很多更夸张的产品。 For example «bell Guodian who last year began broadcasting Was Excrement», un. 比如去年开播的《钟国殿是屎》,嗯。 Moreover he thinks that this is a pure comedy, then the bracelet developing, „is leaving the quick 40 years, I walk, you, you......, you had not been born.” 而且他以为这是个单纯的喜剧,遂跳脱着演,“一别快四十年,我走的时候,你还,你还……哦,你还没出生呢。” You Xiaogang looks that is not quite right, is a little stiff, shouts: „Stops! That Teacher Ling......” 尤晓刚看着不太对,有点僵硬,喊道:“停！那个凌老师……” „Teacher is not at all, calling my big brother to be good.” “老师不敢当,叫我大哥就好。” „A moment ago, big brother Ling wind, processed obviously at will, is slightly more official.” “呃,凌风大哥,刚才处理的略显随意,再正式一些。” „Good, that comes again.” “好,那再来一遍。” The brother waves, hints directly, is more flamboyant than permits non-. 老哥一挥手,直接示意,比许非还牛逼。 „Preparation, starts!” “准备,开始！” „My father 49 years went to Taiwan, have not come back again, is my grandfather good?” “俺爹49年去了台湾,再也没回来过,俺爷爷还好吧？” They are missing the generation, Niu Zhenhua must all of a sudden, „, the great grandfather, starve to death.” 俩人差着辈呢,牛振华得顿一下子,“哦,太爷爷是吧,饿死了。” „Is my Sir good?” “那俺大爷还好吧？” „, My grandfather, starved to death.” “哦,我爷爷,也饿死了。” „My brother?” “俺哥咧？” „Died from illness. You told that our family/home my one person.” “病故了。这么跟您说吧,咱们家就我一人了。” „Badly injured, badly injured......” “创巨痛深,创巨痛深啊……” Ling Fengzhou a face is pleating, is gripping Niu Zhenhua's hand, squeezes out two drops of tears. 凌风皱着一脸褶子,攥着牛振华的手,挤出两滴眼泪。 „Stops!” “停！” Not only this chapter You Xiaogang, even the actors feels irritable, at all not in a point. 这回不仅尤晓刚,连演员都觉得别扭,根本不在一个点上。 Followed to try two, was not right, You Xiaogang could not seek out the issue to be, takes a look at permits non-, didn't your special mother speak at this time? 跟着又试了两遍,还不对,尤晓刚找不出问题所在,瞅瞅许非,你特娘这时候咋不说话了？ Afterward tried several, is still not good. 随后又试了几遍,依旧不行。 Li bathe fears to have an accident, comes specially the accompaniment, looks at the busy say/way: „Teacher Ling, or first rests, us first solves the problem.” 李沐就怕出事,特意过来陪同,一瞧忙道:“凌老师,要不先休息一下,我们这边先解决问题。” „Ok.” “可以啊。” Ling wind does not matter, led the assistant to eat meal simply. 凌风无所谓,索性带着助手吃饭去了。 The dramatic team also enters the midday rest, Li bathe makes the best use of the time to meet, „others give for two days, do not delay the time in this above, tries to find some solutions quickly.” 剧组也进入午休,李沐抓紧时间开会,“人家就给两天,别在这上面耽误功夫,快想些办法。” „Rhythm is not right, they to the words, are making the movement, but develops probably respectively various.” You Xiaogang said. “节奏不对啊,俩人对着话,做着动作,但好像各演各的。”尤晓刚道。 „The feeling without rehearsed, is very hard, possibly is familiar with differently.” Niu Zhenhua said. “没有对戏的感觉,特别硬,可能习惯不同吧。”牛振华道。 „little does permits, how you see?” Li bathe is vexed. “小许,你怎么看？”李沐糟心。 „......” “……” permits non- has thought for quite a while, said: „ One was old ox develops was so long, had own rhythm early, he just came not to adapt. 许非已经想了半天,道:“一是老牛演了这么久,早有自己的节奏,他刚来不适应。 Second, he has not prepared, at least has not regarded a work to prepare, it is estimated that cannot shirk, when helps. 二是他没怎么准备,起码没当成一个作品准备,估计是推脱不过,就当帮忙的。 Said simply, you lack the resonance of heart. ” 简单说,你们缺少情感共鸣。” „I feel that also becomes, I really him, when my uncle.” “我觉着还成啊,我心里真把他当我叔。” Niu Zhenhua is patting the thigh, talked about with interest: „I have a dream all day long am thinking, which day opens eyes in the morning, has a person to tell me, your overseas have the rich person relative, gives you 1 million......, therefore I very lead into.” 牛振华拍着大腿,乐道:“我成天做梦就想着,哪天早上一睁眼,有个人告诉我,你海外有个款爷亲戚,给你一百万……嘿嘿,所以我挺带入的。” „Is short with me poor!” “少跟我贫！” permits Feixun, said properly: „ This volume of subject is the nostalgia, but Ling wind is not the Taiwan veteran, is the veteran descendant, not has stayed in the mainland a person. 许非训了一句,正经道:“这集的主题是乡愁,但凌风不是台湾老兵,是个老兵后代,没怎么在大陆呆过的一个人。 He lacks this thing, or this thing has not emerged. He does not have the emotion, could not drive you, yes? ” 他缺少这份东西,或者说,这份东西还没有涌现出来。他没有情感,也就带动不了你,明白么？” ...... …… The dramatic team just finished eating the food, Ling wind also came back, brings a big box of thing. 剧组刚吃完饭,凌风也回来了,带着一大箱东西。 „I do not know what good, bought casually, came, you're welcome.” “我也不知道什么好,随便买了点,来来来,别客气。” The people look, is drinking that eats, then divides the booty. 众人一瞧,全是吃的喝的,遂分赃。 He cannot dispute in the work, is straightforward, is good to become friends, very easy to become integrated with. 他在工作上没的说,性情豪爽,好交朋友,很容易跟人打成一片。 This moment sunlight is just right, outside unconsciously is also cold, he sits toward the chair on carelessly, says with a smile: „The my first contact mainland dramatic team, in the specialty compared with imagination, you is very good.” 此刻阳光正好,外面也不觉冷,他大大咧咧往椅子上一坐,笑道:“我第一次接触大陆剧组,比想象中的专业很多啊,你们都很棒。” „We also contacts the Taiwan big star for the first time, never expected that your Shandong words saying is so good.” “我们也第一次接触台湾大明星,没想到您山东话说的这么好。” Un? 嗯？ Ling Fengjian talked was not Li bathe, but was a young deputy director, probably was surnamed Xu. 凌风见搭话的不是李沐,而是一个年轻的副导演,好像姓许。 He thinks little, said: „My native place on Shandong, in the lake Shimamura of azure island, my grandparent in that side.” 他不以为意,道:“我老家就山东的么,在青岛的湖岛村,我爷爷奶奶就在那边。” „How old are you do pass by?” “那您几岁过去的？” „Less than four years old.” “不到四岁吧。” „That should no memory.” “那应该没啥记忆了。” „Records is unclear, probably is the countryside village, is no different.” “是记不清了,好像就是个乡下村庄,没什么不一样。” Ling wind also ate to the full chatting, said: „ I just went to Taiwan time, lives in the military dependents'village. Knows that what is a military dependents'village? To the residential area that these soldiers and family members construct. 凌风也是吃饱了闲聊,道:“我刚去台湾的时候,住眷村。知道什么叫眷村？就是给那些士兵和眷属建的居住区。 This place may be extraordinary, like Teresa Teng, Lin Ching-hsia, comes out from the military dependents'village. At that time gave the dormitory that the American constructed, called the US forces military dependents'village. 这个地方可了不得,像邓丽君、林青霞,都是从眷村出来的。当时还有给美国人建的宿舍,叫美军眷村。 But the condition the day leaves badly. 条件可是天差地别。 We early are the houses that the Japanese keeps, tattered. The roof is covering the straw, the bamboo clay wall. Afterward changed to the brick house, there is a private restroom. 我们早期都是日本人留的房子,破破烂烂。屋顶盖着稻草,竹泥墙。后来才改成砖房,又有了私人厕所。 I live, that place has 70-80 households, the area is very small, even the windows and doors are small, my father tall person, passes in and out must bent. ” 我住的时候,那个地方有70-80户,面积特别小,连门窗都小,我爸爸高个子,进出都得猫腰。” „Yo, then very looks like with our big courtyard, your side native of Shandong how?” “哟,那跟我们大杂院挺像的,您那边山东人多么？” „Many, nearby my family ten. Whenever eating meal time, my father is serving meal to sit with one group of brothers in the entrance. The vest underpants, in the hand take the green onion, then fresh gnaws, reaches an agreement to miss homeland, is good to miss homeland......” “多啊,我家附近就十来个。每到吃饭的时候,我爸跟一帮兄弟就端着饭坐在门口。背心裤衩,手里拿着大葱,那么生啃,说好想家啊,好想家啊……” Unknowingly, many people encircled, like listening to story, listening to this bald middle-aged person to tell. 不知不觉,很多人都围了过来,像听故事一样,听这个光头中年人讲述着。 Ling wind mood is also big, said: „ I am young, is not clear, remembers that once for a while must enter the air-raid shelter, feared that the airplane of Xiamen explodes. 凌风也谈兴大起,道:“我小么,不明白,就记得时不时要进防空洞,怕厦门的飞机来炸。 Then when the air-raid shelter is hiding, several mothers of my mother and neighbor, gather are singing together. What most often listens is «Happy married life», socializes to sing. 然后在防空洞躲着的时候,我妈和邻居的几个妈妈,就聚在一块唱歌。最常听的是《月圆花好》,周旋唱的。 Once, a mother sang 918, was that ‚my family/home in Northeast Songhua River, there had the forest coal mine, that soybean sorghum all over......’ 有一次,一个妈妈唱九一八,就是那个‘我的家在东北松花江上,那里有森林煤矿,还有那满山遍野的大豆高粱……’ Finally everyone cries, in the entire hole is all crying, I am innocent, felt strange that what sang to cry? ” 结果大伙都哭,整个洞里全在哭,我不懂事,就奇怪唱个歌哭什么？” Ling wind was saying to be saying, is not moved voluntarily, language roll-of-yaw slow and low and deep. 凌风说着说着,不自觉动了情,语速变缓且低沉。 „Your this coming back, your father how......” “那您这次回来,您父亲怎么……” permits non- also asked. 许非又问。 „......” “……” His silent moment, said: „ Probably four years ago, end of my father cancer, wants to go home to have a look. Then we want completely the means that my mother and my younger sister are accompanying, first relays in Tokyo, various types toss about, finally returned to a native place. 他沉默片刻,道:“大概四年前吧,我爸爸癌症末期,就想回家看看。然后我们想尽了办法,我妈和我妹陪着,先在东京中转,又各种折腾,终于回了趟老家。 At that time grandparent, my mother does not say that my father could not come to a stop, knelt gives to pull up weeds before the grave, burns paper resembling money, then cried. 当时爷爷奶奶已经不在了,我妈说我爸都站不稳了,跪在坟前给拔草,烧纸,然后哭。 Several months later, my father passed away, said oneself have not regretted. 几个月后,我爸爸就去世,说自己没遗憾了。 I was too at that time busy, without accompanying, is thinking now, very...... ” 我当时太忙,没陪着,现在想起来就,就挺……” Ling Fengmo under the corner of the eye, pleating on face pushed the same place, said with a smile: „Therefore I make this documentary film, said honestly, I had no impression to the mainland, but I must come back to have a look.” 凌风抹了下眼角,脸上的褶子挤到一块,笑道:“所以我才拍这个纪录片,老实讲啊,对大陆我没什么印象了,但我一定得回来看看。” ( Also has......) (还有……)