80-90 ages, wild serious, without experiencing the person have no way to imagine. 80-90年代,野的不得了,没经历过的人都没法想象。 permits non- mixes the literary circle fortunately, does not mix the society to mix the business circle, that is really drown to death to swim, kills the stubborn mouth, taking a broad view looked is the show breaks the leg. 许非亏得混文艺圈,不是混社会混商界的,那真是淹死会水的,打死犟嘴的,放眼一看全是骚断腿的。 He drove away Grandmaster stretch/open, the dramatic team can photograph smoothly. 他赶走了张大师,剧组得以顺利拍摄。 The first 20 volumes of levels are high, the latter 22 volumes of scripts, actually fully manifested the characteristics of Situation comedy: The quality is irregular. 前二十集的水准都非常高,后二十二集的剧本,却充分体现了情景喜剧的特点:质量参差不齐。 No one can train of thought spring wells up, bump the suitable theme also to display daily, bumping is unsuitable, can only pool brains and brawn, as far as possible placed the average line. 谁也不能天天文思泉涌,碰着对口的题材还能发挥,碰着不对口的,只能群策群力,尽量保持在平均线。 In an instant to November. 转眼到了11月。 This month by an important matter beginning: The new elder rolls the birth. 本月以一件大事开端:新任长老团诞生。 This significance is great, the moderate minded faction continues to entrust with an important task, as cushions between two schools, actually made each one even more extreme. 这个意义非常重大,温和的开明派继续被委以重任,本是作为两派之间的缓冲,却使得各自愈发极端。 Many does not say. 多的不说了。 Capital City since November, the weather transfers suddenly coldly. 京城进入11月,天气骤然转冷。 That side since the bay bay has announced the visiting relatives policy, every action and every movement were being paid attention to by the mainland. Today Red Cross starts to accept the registration, tomorrow the sea of people, 100,000 application forms will be demanded...... 湾湾那边宣布探亲政策以来,一举一动都被大陆关注着。今儿红十字会开始受理登记啦,明儿又人山人海,10万申请表格被索取一空…… , Xiamen Gulangyu Island carried 21 compatriots in Taiwan who are first coming back on the 4 th, detoured Hong Kong to arrive in Heping Pier. When goes is young, goes home already the graying at the temples, isolated fully for 38 years. 四日,厦门“鼓浪屿”号载着首批回来的21位台胞,绕道香港抵达和平码头。去时正值年少,回家已两鬓斑白,整整隔绝了38年。 But several days later, Capital International Airport also welcomed a group of compatriots in Taiwan on the 11 th. 而数天后的11日,首都机场又迎来了一批台胞。 Everyone takes small flag, on the seal map of China, one flock of pigeon enter the mainland from Taiwan to flies westward. Here is grand, the fresh flower colored flag, lines the street to welcome. 人人拿着小旗子,上印中国地图,一群白鸽从宝岛向西飞进大陆。这边更是隆重,鲜花彩旗,夹道欢迎。 And some group of people are also conspicuous, is carrying camera and other equipment, probably film-maker. Is a man, wears the ceremonial hat slantingly, can see not to have the hair indistinctly, keeps the handlebar, unusual local ruffian air/Qi. 其中又有一伙人非常显眼,拎着摄像机等设备,像是影视工作者。为首一男子,斜戴礼帽,隐约能看出没有头发,留着八字胡,非常痞气。 They have not mixed the visiting relatives group, is picked by one group of people of Ministry of Culture, sends in the hotel directly. 他们没掺合探亲团,由文化部的一帮人接走,直接送入宾馆。 The man is Ling wind, 40 over, Taiwan quite red singer. But this time is not sings, but is photographs television film «Eight Thousand li (500 km) path cloud And Moon/Month». 那男子叫凌风,四十出头,台湾相当红的歌手。但这次不是来唱歌,而是拍摄一部电视专题片《八千里路云和月》。 Ling wind are familiar, frequently sees in various sketches, may be called the compatriots in Taiwan specialized household. 凌风都熟悉,经常在各种小品里见到,堪称台胞专业户。 He at the beginning of the year on arrangement this flat and thin piece, had not opened at that time, then the one person alone goes to Japan, consults with Chinese embassy in Japan. This news was disclosed by the newspaper of Singapore. As soon as he returns to Taiwan to be put under house arrest, the island blocks. 他在年初就筹备这个片子,当时尚未开放,遂孤身跑到日本,与中国驻日大使馆接洽。孰料,这一消息被新加坡的报纸走漏。他一回到台湾就被软禁,全岛封杀。 After several months, under the strong public opinion pressure, the authority permits his leaves the island. Therefore today, he set foot on this land in the name of visiting relatives finally. 数月后,在强大的舆论压力下,当局允许他出岛。于是在今天,他以探亲的名义终于踏上了这块土地。 When evening. 时值傍晚。 Ling wind eats meal, is studying the photography content in the room. This is a documentary of introduction mainland local conditions and social customs, the preparation goes all over various provinces, pats these those images and scenes. 凌风吃了饭,正在房间内研究拍摄内容。这是一部介绍大陆风土人情的专题片,准备走遍各省,去拍那些此情此景。 „!” “叮铃铃！” The telephone resounds suddenly, he takes up meets, is the onstage. 电话忽然响起,他拿起一接,是前台。 „Mr. Ling, the comrades in two Beijing TV Station wants to visit you, presently in downstairs.” “凌先生,有两个京城电视台的同志想拜访您,现就在楼下。” „Beijing TV Station?” “京城电视台？” Ling wind stares, said: „Asked them to wait a bit, my got down.” 凌风一愣,道:“请他们稍等,我这就下去。” Made the telephone call, he wears the clothes to go downstairs, to hall. 挂了电话,他穿好衣服下楼,到了大厅。 „Hello, first meeting, I am the assistant station chiefs in Beijing , Taiwan xx, this is Li bathe.” “你好你好,初次见面,我是京台的副台长xx,这是李沐。” „, Hello.” “哦,你们好。” both sides take a seat, the assistant station chief enters the subject, „is this, heard that Mr. Ling prepares to make documentary about mainland, we are also interested in this, if you have the time, we want to make an interview, chatted the related idea.” 双方就座,副台长直入正题,“是这样,听说凌先生准备拍一部关于大陆的专题片,我们对这个也非常感兴趣,如果您有时间的话,我们想做个专访,聊一聊相关想法。” „Ok, momentarily welcome.” Ling wind said with a smile. “可以啊,随时欢迎。”凌风笑道。 „That too thanked you, we will visit tomorrow.” “那太感谢您了,我们明天就来拜访。” The slave station, Li bathe met to say hastily: „, My presumptuous request. We are photographing a soap opera, inside has a plot that the compatriots in Taiwan visit relatives, wants to ask you to be a guest performer. Does not lose the time absolutely, two days good.” 副台顿了下,李沐连忙接道:“呃,还有一个不情之请。我们正拍摄一部电视剧,里面有台胞探亲的一段情节,想请您客串一下。绝对不耽误时间,两天就好。” „This......” “这个……” Ling wind the hesitant moment, „did script bring?” 凌风犹豫片刻,“剧本带来了么？” „Brought, you glance.” “带来了,您过目。” single Ji the script is very short, he received to read a meeting, understood probably. 单集的剧本很短,他接过翻看一会,大概了解。 Quite surprised, is the criterion and depth in mainland, although is the comedy form, the thing of discussion is serious. 比较惊讶,为大陆方面的尺度和深度,虽是喜剧形式,探讨的东西却非常严肃。 „......” “……” He picks the hat, reveals spiced eggs bald, puts out a hand to grasp. 他把帽子一摘,露出卤蛋似的光头,伸手抓了抓。 Thinks that oneself in the blacklist of authority, the visiting relatives stipulation is three months, but three months may be unable to make the documentary, certainly must be detained. 想想也罢,自己本就在当局的黑名单上,探亲规定是三个月,但三个月可拍不完专题片,肯定要滞留的。 The louse were many did not nip. 虱子多了不咬。 „Ok, I just must pat the content of Capital City, will stay long time.” “可以,我刚好要拍京城的内容,会停留很长时间。” „That was good, we prepare as soon as possible.” “那太好了,我们尽快准备。” Li bathe is excited. 李沐兴奋。 ............ ………… Invited Ling wind, naturally was permits non- the idea. 邀请凌风,自然是许非的主意。 This absolutely is our good friends, but the documentary that he makes is also beset by disasters. First spent in the mainland for more than one year, went back just to arrive at the airport, the recording tape is confiscated at the scene. 这位绝对是我们的好朋友,而他拍的这个专题片也是多灾多难。先是在大陆花了一年多时间,回去刚到机场,录像带就被当场没收。 However he is prepared early, beforehand made through various types of channels the band. Afterward the authority obstructed in every possible way, Ling wind resisted for two years, can broadcast. 不过他早有准备,事先把带子通过各种渠道弄了回去。后来当局又百般阻挠,凌风抗争了两年,才得以播出。 Beijing , Taiwan leader beautiful! Since, felt bon voyage with the current last year, eats an industry soup, attains to approve innumerably. 京台领导美啊！打从去年开始,就觉得一路顺风顺水,吃遍行业头汤,获赞无数。 Like «Plainclothed policeman», opens up the public security theme soap opera ; The spring festival gala, the origination meets the rusticity sensational pattern ; Asian Olympic Games benefit performance, is national first. 像《便衣警察》,首开公安题材电视剧;春节晚会,首创接地气煽情模式;还有亚运义演,也是全国头一份。 Now is one's turn the compatriots in Taiwan. 现在又轮到台胞。 Knows that he must shoot a movie, may make the interview, invited the participating performance soap opera, not family/home? 都知道他要来拍片,可做专访的,请参演电视剧的,不还是自己家？ the second day that Li bathe visits, the television station then came to make an interview. 在李沐拜访的第二天,电视台便过来做了个专访。 Third day, Ling Fengjin group. 第三天,凌风进组。 The day is misty, the big chrysanthemum alley begins as usual. 天蒙蒙黑,大菊胡同照旧开工。 This volume of lead is the pumpkin, the compatriots in Taiwan is his brother-in-law. The grandfather generation is a blood brother, two grandfathers led the family to go to Taiwan, the Elder Brother in the mainland, the old people had passed away. 本集主角是西葫芦,台胞是他的小叔。爷爷辈是亲兄弟,二爷爷带着家眷去了台湾,哥哥在大陆,老人都已经故去。 Indoor puts on make-up, permits non- sits near one group of man radicals, with them to script. 化妆室内,许非坐在一帮人旁边,跟他们对剧本。 „Teacher Ling wind is a native of Shandong, it is said the voice also brings a that taste, therefore we coordinate, the ancestral home changed to Shandong. Yeah old will ox, you speak the Shandong words?” “凌风老师是山东人,据说口音也带点那个味,所以咱们配合一下,祖籍改成了山东。哎老牛,你会说山东话么？” „Our team has the buddy in Texas, has learned from him.” Niu Zhenhua said. “我们队有个德州的哥们,跟他学过。”牛振华道。 „Texas not US? Indeed did the American people also engage in the crosstalk?” Said. “德州不美国的么？敢情美国人民也说相声啊？”葛尤道。 „Yo, does your which day goes to the US, give me to bring only to dig up the chicken to come back?” Liu Beidao. “哟,你哪天去趟美国,给我带只扒鸡回来吧？”刘贝道。 „Had said many times, what the American people eat is KFC!” beam Guanhua said. “说过多少次了,美国人民吃的是肯德基！”梁贯华道。 „Good don't poor!” “行了别贫了！” permits non- is upset, „I told you, I am tired of your group of people now especially, collected together with crosstalk team, endless.” 许非闹心,“我跟你们讲啊,我现在特烦你这帮人,凑一块就跟相声队似的,没完没了。” „That you do not teach?” “那不你教的么？” „This called the atmosphere to be mature.” “这叫气氛成熟。” „Relates near.” “关系近啊。” Hey! 嘿！ Acted against heaven? permits non- stares, looks to Cao shadow of being eager to try, „what do you want to say?” 反天了是吧？许非一瞪眼,看向跃跃欲试的曹影,“你想说啥？” „KFC 20 th opens the door, we eat together.” “肯德基20号开门,我们一起去吃吧。” „I look at your likely KFC!” “我看你像个肯德基！” permits non- just about to pinches her face, listens to outside one to quarrel suddenly mixed, knew in the heart that was Ling Fenglai. 许非刚要捏她的脸,忽听外面一阵吵杂,心知是凌风来了。 Nowadays, comes the Hong Kong , Taiwan artists casually, the mainland to looking at the giant star is the same, naturally Ling wind in the main island is deep red. The people run, sees a small fellow who wears the black clothes, the slanting belt/bring hat, is not attractive. 这年头,随便来个港台艺人,大陆都跟看巨星一样,当然凌风在本岛是真红。众人呼啦啦跑出来,见一个穿黑衣服的小个子,斜带帽,不咋好看。 „Hello, my name was Ling wind, the ice was Ling wind the ice, the wind is Ling wind the wind, was honored very much with everyone works together as colleagues, please advise much!” “大家好,我叫凌风,凌是凌风的凌,风是凌风的风,很荣幸与大家共事,请多多指教！” The brother also has the status of host, the glib lips slides very much, cooks up the heat the atmosphere instantaneously. 老哥还有主持人的身份,嘴皮子溜得很,瞬间把气氛炒热。 You Xiaogang relaxes secretly, others are for fear that difficult to serve, looks but actually. 尤晓刚暗松一口气,生怕人家难伺候,一瞧倒还可以。 ( Recommends this documentary, the late 80's real condition.) (推荐这部专题片,八十年代末期的真实状态。)