80-90ages, wildserious, withoutexperiencing the personhave no wayto imagine.
80-90年代,野的不得了,没经历过的人都没法想象。permitsnon-mixes the literarycirclefortunately, does not mix the societyto mix the business circle, that is really drown to death to swim, kills the stubbornmouth, taking a broad viewlooked is the showbreaks the leg.
许非亏得混文艺圈,不是混社会混商界的,那真是淹死会水的,打死犟嘴的,放眼一看全是骚断腿的。Hedrove awayGrandmasterstretch/open, the dramatic teamcanphotographsmoothly.
他赶走了张大师,剧组得以顺利拍摄。
The first20volumes of levelsare high, the latter22volumes of scripts, actuallyfullymanifested the characteristics of Situation comedy: The qualityis irregular.
前二十集的水准都非常高,后二十二集的剧本,却充分体现了情景喜剧的特点:质量参差不齐。No onecantrain of thoughtspringwells up, bump the suitablethemealso to displaydaily, bumpingis unsuitable, can only pool brains and brawn, as far as possible placed the averageline.
谁也不能天天文思泉涌,碰着对口的题材还能发挥,碰着不对口的,只能群策群力,尽量保持在平均线。In an instant to November.
转眼到了11月。This monthby an important matterbeginning: The newelderrolls the birth.
本月以一件大事开端:新任长老团诞生。Thissignificanceis great, the moderateminded factioncontinuesto entrust with an important task, ascushions between twoschools, actuallymadeeach oneeven moreextreme.
这个意义非常重大,温和的开明派继续被委以重任,本是作为两派之间的缓冲,却使得各自愈发极端。Manydoes not say.
多的不说了。Capital CitysinceNovember, the weathertransferssuddenlycoldly.
京城进入11月,天气骤然转冷。That side since the baybayhas announced the visiting relativespolicy, every action and every movementwere being paid attention toby the mainland. TodayRed Crossstartsto accept the registration, tomorrow the sea of people, 100,000applicationformswill be demanded......
湾湾那边宣布探亲政策以来,一举一动都被大陆关注着。今儿红十字会开始受理登记啦,明儿又人山人海,10万申请表格被索取一空……
, XiamenGulangyu Islandcarried21compatriots in Taiwan who are first coming back on the 4 th, detouredHong Kongto arrive inHeping Pier. When goesisyoung, goes homealready the graying at the temples, isolatedfully for 38years.
四日,厦门“鼓浪屿”号载着首批回来的21位台胞,绕道香港抵达和平码头。去时正值年少,回家已两鬓斑白,整整隔绝了38年。Butseveraldays later, Capital International Airportalsowelcomeda group ofcompatriots in Taiwan on the 11 th.
而数天后的11日,首都机场又迎来了一批台胞。Everyonetakessmall flag, on the sealmap of China, oneflock of pigeonenter the mainlandfromTaiwantoflies westward. Hereisgrand, the fresh flowercolored flag, lines the street to welcome.
人人拿着小旗子,上印中国地图,一群白鸽从宝岛向西飞进大陆。这边更是隆重,鲜花彩旗,夹道欢迎。Andsomegroup of peopleare also conspicuous, is carryingcameraand otherequipment, probablyfilm-maker. Is a man, wears the ceremonial hatslantingly, canseenot to have the hairindistinctly, keeps the handlebar, unusuallocal ruffianair/Qi.
其中又有一伙人非常显眼,拎着摄像机等设备,像是影视工作者。为首一男子,斜戴礼帽,隐约能看出没有头发,留着八字胡,非常痞气。Theyhave not mixed the visiting relativesgroup, is pickedbyonegroup of people of Ministry of Culture, sends in the hoteldirectly.
他们没掺合探亲团,由文化部的一帮人接走,直接送入宾馆。
The man is Lingwind, 40over, Taiwanquiteredsinger. Butthistimeis notsings, butisphotographstelevision film«EightThousand li (500 km)pathcloudAndMoon/Month».
那男子叫凌风,四十出头,台湾相当红的歌手。但这次不是来唱歌,而是拍摄一部电视专题片《八千里路云和月》。Lingwindare familiar, frequentlyseesinvarioussketches, may be called the compatriots in Taiwanspecialized household.
凌风都熟悉,经常在各种小品里见到,堪称台胞专业户。Heatthe beginning of the yearonarrangementthisflat and thin piece, had not openedat that time, then the one person alonegoes toJapan, consultswithChinese embassy in Japan. Thisnewswas disclosedby the newspaper of Singapore. As soon ashereturns toTaiwanto be put under house arrest, the islandblocks.
他在年初就筹备这个片子,当时尚未开放,遂孤身跑到日本,与中国驻日大使馆接洽。孰料,这一消息被新加坡的报纸走漏。他一回到台湾就被软禁,全岛封杀。
After several months, under the strongpublic opinion pressure, the authoritypermitshisleaves the island. Thereforetoday, heset foot onthislandin the name ofvisiting relativesfinally.
数月后,在强大的舆论压力下,当局允许他出岛。于是在今天,他以探亲的名义终于踏上了这块土地。Whenevening.
时值傍晚。Lingwindeats meal, is studying the photographycontentin the room. Thisis a documentary of introductionmainlandlocal conditions and social customs, the preparationgoes all overvariousprovinces, patsthesethose images and scenes.
凌风吃了饭,正在房间内研究拍摄内容。这是一部介绍大陆风土人情的专题片,准备走遍各省,去拍那些此情此景。„!”
“叮铃铃!”
The telephoneresoundssuddenly, hetakes upmeets, is the onstage.
电话忽然响起,他拿起一接,是前台。„Mr.Ling, the comrades in twoBeijing TV Stationwantsto visityou, presentlyindownstairs.”
“凌先生,有两个京城电视台的同志想拜访您,现就在楼下。”„Beijing TV Station?”
“京城电视台?”Lingwindstares, said: „Askedthemto wait a bit, my got down.”
凌风一愣,道:“请他们稍等,我这就下去。”Made the telephone call, hewears the clothesto go downstairs, tohall.
挂了电话,他穿好衣服下楼,到了大厅。„Hello, first meeting, Iam the assistant station chiefs in Beijing , Taiwanxx, thisisLibathe.”
“你好你好,初次见面,我是京台的副台长xx,这是李沐。”„, Hello.”
“哦,你们好。”both sidestake a seat, the assistant station chiefenters the subject, „isthis, heard that Mr.Lingpreparesto makedocumentary about mainland, weare also interestedinthis, ifyouhave the time, wewantto make an interview, chatted the relatedidea.”
双方就座,副台长直入正题,“是这样,听说凌先生准备拍一部关于大陆的专题片,我们对这个也非常感兴趣,如果您有时间的话,我们想做个专访,聊一聊相关想法。”„Ok, momentarilywelcome.”Lingwindsaid with a smile.
“可以啊,随时欢迎。”凌风笑道。„Thattoothankedyou, wewill visittomorrow.”
“那太感谢您了,我们明天就来拜访。”
The slave station, Libathemetto sayhastily: „, My presumptuous request. Weare photographing a soap opera, insidehas a plot that the compatriots in Taiwanvisit relatives, wantsto askyouto be a guest performer. Does not lose the timeabsolutely, twodaysgood.”
副台顿了下,李沐连忙接道:“呃,还有一个不情之请。我们正拍摄一部电视剧,里面有台胞探亲的一段情节,想请您客串一下。绝对不耽误时间,两天就好。”„This......”
“这个……”Lingwind the hesitantmoment, „did scriptbring?”
凌风犹豫片刻,“剧本带来了么?”„Brought, youglance.”
“带来了,您过目。”singleJi the scriptis very short, hereceivedto read a meeting, understoodprobably.
单集的剧本很短,他接过翻看一会,大概了解。Quitesurprised, is the criterion and depth in mainland, althoughis the comedyform, the thing of discussionis serious.
比较惊讶,为大陆方面的尺度和深度,虽是喜剧形式,探讨的东西却非常严肃。„......”
“……”Hepicks the hat, revealsspiced eggsbald, puts out a handto grasp.
他把帽子一摘,露出卤蛋似的光头,伸手抓了抓。Thinks that oneselfin the blacklist of authority, the visiting relativesstipulationisthreemonths, butthreemonths may be unable to make the documentary, certainlymustbe detained.
想想也罢,自己本就在当局的黑名单上,探亲规定是三个月,但三个月可拍不完专题片,肯定要滞留的。
The lousewere manydid not nip.
虱子多了不咬。„Ok, Ijustmustpat the content of Capital City, will staylong time.”
“可以,我刚好要拍京城的内容,会停留很长时间。”„Thatwas good, weprepareas soon as possible.”
“那太好了,我们尽快准备。”Libatheis excited.
李沐兴奋。............
…………InvitedLingwind, naturallywaspermitsnon- the idea.
邀请凌风,自然是许非的主意。Thisabsolutelyisourgood friends, butthedocumentary that hemakes is also beset by disasters. Firstspentin the mainland for more than oneyear, went backjustto arrive at the airport, the recording tapeis confiscatedat the scene.
这位绝对是我们的好朋友,而他拍的这个专题片也是多灾多难。先是在大陆花了一年多时间,回去刚到机场,录像带就被当场没收。Howeverheis preparedearly, beforehandmadethroughvarioustypes of channels the band. Afterward the authorityobstructedin every possible way, Lingwindresisted for twoyears, canbroadcast.
不过他早有准备,事先把带子通过各种渠道弄了回去。后来当局又百般阻挠,凌风抗争了两年,才得以播出。Beijing , Taiwanleaderbeautiful! Since, feltbon voyagewith the currentlast year, eats an industrysoup, attainsto approveinnumerably.
京台领导美啊!打从去年开始,就觉得一路顺风顺水,吃遍行业头汤,获赞无数。Like«Plainclothed policeman», opens up the public securitythemesoap opera; The spring festival gala, the originationmeets the rusticitysensationalpattern;Asian Olympic Gamesbenefit performance, isnational first.
像《便衣警察》,首开公安题材电视剧;春节晚会,首创接地气煽情模式;还有亚运义演,也是全国头一份。Nowis one's turn the compatriots in Taiwan.
现在又轮到台胞。Knows that hemustshoot a movie, maymake the interview, invited the participating performancesoap opera, notfamily/home?
都知道他要来拍片,可做专访的,请参演电视剧的,不还是自己家?
the second day that Libathevisits, the television stationthencameto make an interview.
在李沐拜访的第二天,电视台便过来做了个专访。Thirdday, LingFengjingroup.
第三天,凌风进组。
The dayis misty, the bigchrysanthemumalleybeginsas usual.
天蒙蒙黑,大菊胡同照旧开工。Thisvolume of leadis the pumpkin, the compatriots in Taiwanishisbrother-in-law. The grandfathergenerationis a blood brother, twograndfathersled the familyto go toTaiwan, the Elder Brotherin the mainland, the old peoplehad passed away.
本集主角是西葫芦,台胞是他的小叔。爷爷辈是亲兄弟,二爷爷带着家眷去了台湾,哥哥在大陆,老人都已经故去。
Indoor puts on make-up, permitsnon-sitsnearonegroup of man radicals, withthemtoscript.
化妆室内,许非坐在一帮人旁边,跟他们对剧本。„TeacherLingwindis a native of Shandong, it is said the voicealsobrings a thattaste, thereforewecoordinate, the ancestral homechanged toShandong. Yeahold will ox, youspeak the Shandongwords?”
“凌风老师是山东人,据说口音也带点那个味,所以咱们配合一下,祖籍改成了山东。哎老牛,你会说山东话么?”„Ourteamhas the buddy in Texas, has learnedfromhim.”Niu Zhenhuasaid.
“我们队有个德州的哥们,跟他学过。”牛振华道。„TexasnotUS? Indeed did the American people alsoengage in the crosstalk?”Said.
“德州不美国的么?敢情美国人民也说相声啊?”葛尤道。„Yo, does yourwhichdaygoes to the US, givemeto bringonlyto dig up the chickento come back?”LiuBeidao.
“哟,你哪天去趟美国,给我带只扒鸡回来吧?”刘贝道。„Had saidmanytimes, what the American people eatisKFC!”beamGuanhuasaid.
“说过多少次了,美国人民吃的是肯德基!”梁贯华道。„Gooddon'tpoor!”
“行了别贫了!”permitsnon-is upset, „Itoldyou, Iam tired of your group of peoplenowespecially, collectedtogetherwithcrosstalkteam, endless.”
许非闹心,“我跟你们讲啊,我现在特烦你这帮人,凑一块就跟相声队似的,没完没了。”„Thatyoudo not teach?”
“那不你教的么?”„Thiscalled the atmosphereto be mature.”
“这叫气氛成熟。”„Relatesnear.”
“关系近啊。”Hey!
嘿!Acted against heaven? permitsnon-stares, lookstoCaoshadow of being eager to try, „what do youwantto say?”
反天了是吧?许非一瞪眼,看向跃跃欲试的曹影,“你想说啥?”„KFC20 th opens the door, weeattogether.”
“肯德基20号开门,我们一起去吃吧。”„Ilook atyourlikelyKFC!”
“我看你像个肯德基!”permitsnon-just about topinchesherface, listens tooutsideoneto quarrelsuddenlymixed, knew in the heart that wasLingFenglai.
许非刚要捏她的脸,忽听外面一阵吵杂,心知是凌风来了。Nowadays, comes the Hong Kong , Taiwanartistscasually, the mainlandtolooking at the giant star is the same, naturallyLingwindin the main islandisdeep red. The peoplerun, sees a small fellow who wears the blackclothes, the slantingbelt/bringhat, is not attractive.
这年头,随便来个港台艺人,大陆都跟看巨星一样,当然凌风在本岛是真红。众人呼啦啦跑出来,见一个穿黑衣服的小个子,斜带帽,不咋好看。„Hello, myname wasLingwind, the icewasLingwind the ice, the windisLingwind the wind, was honoredvery muchwitheveryoneworks together as colleagues, pleaseadvisemuch!”
“大家好,我叫凌风,凌是凌风的凌,风是凌风的风,很荣幸与大家共事,请多多指教!”
The brotheralsohas the status of host, the glib lipsslidesvery much, cooks up the heat the atmosphereinstantaneously.
老哥还有主持人的身份,嘴皮子溜得很,瞬间把气氛炒热。You Xiaogangrelaxessecretly, othersare for fear that difficultto serve, looksbut actually.
尤晓刚暗松一口气,生怕人家难伺候,一瞧倒还可以。
( Recommendsthisdocumentary, the late 80'srealcondition.)
(推荐这部专题片,八十年代末期的真实状态。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #193: Compatriots in Taiwan( monthly ticket in addition)