Since reform and opening up, a thing that mainly advocates, emancipates the mind. 改革开放以来,主要倡导的一个东西,就是解放思想。 But how the liberation law, no one knows, because wooden is experienced, all crosses the river while feeling the stones. From top to bottom, from the center to all mechanism/organization units, enterprises, school, association place wait/etc, almost can be divided into three kinds of communities generally: 但咋个解放法,谁也不知道,因为木有经验,全摸着石头过河。从上到下,从中央到地方的所有机关单位、企业、学校、协会等等,几乎都能笼统的分成三类群体: Conservative faction, liberal and having no immediate concern to oneself. 保守派、自由派、事不关己。 Capital City Broadcast Television bureau is also this situation, was «Alley Others» launched the long-term argument, towed after seriously . 京城广播电视局也是这种情况,为《胡同人家》展开了长时间的争论,以至于严重拖后。 This moment stretch/open Yongjing saying, had humanity immediately: 此刻张永京一说,马上有人道: „ I am old viewpoint, this flat and thin piece cannot put. Inserts funny dialog, looking down on the world, is not serious about the life. “我还是老观点,这片子不能放。插科打诨,玩世不恭,对生活毫不严肃。 Moreover inside character has the issue, the white struggle can say ‚money is not multipurpose likely unexpectedly, without money cannot.’ Can such person, how become acts the leading role? 而且里面的人物非常有问题,像白奋斗居然能说出‘钱不是万能的,没有钱是万万不能的。’这样的人,怎么能成为主演呢？ You look at his name, white struggle! What the authors want to express, expressed us to try hard upwardly, finally was wastes? ” 你看他的名字,白奋斗！作者想表达什么,表达我们努力向上,最后都是白费么？” Finishes speaking, immediately some people meet: „He does not have a proper work, mingles among the street, the ragged clothing, ideologically has the serious bourgeoisie to favor, I also think that cannot broadcast!” 话音刚落,立即又有人接:“他都没个正经工作,混迹街头,破衣烂衫,思想上有严重的资产阶级倾向,我也认为不能播！” „I who tendency does not favor had not felt, I looked this person is very interesting.” “倾向不倾向的我没觉得,我就看这人挺有意思。” Another person said with a smile, „ before watched the soap opera, has not had this feeling. Big courtyard these stories, like happen in oneself side, everyone is bright, various representative kind of communities, we did not say have contacted, but has also heard. 另一人笑道,“以前看电视剧,从没有过这种感觉。大杂院那些故事,就像在自己身边发生似的,每个人性格鲜明,各代表一类群体,咱不说接触过,但也听说过。 Moreover do not exaggerate, does not involve the party politics law of the land the matter, best not to label. ” 而且你也甭夸大,不涉及党政国法的事儿,最好别扣帽子。” „Yeah right, I looked very amuses, draws close to especially lives. Who dares to say in the reality has not run into that person? Who stipulated that the soap opera can be serious, fits together perfectly? Others are the comedy, what matter did you with say seriously?” “哎对,我看的时候贼逗乐,特贴近生活。谁敢说在现实中没遇到过那种人？谁规定电视剧就得一本正经,严丝合缝的？人家本身就是喜剧,你拿严肃说什么事？” „Good line!” “行了行了！” stretch/open Yongjing knocks the table, said: „ Gets down is also endless, I said several. 张永京敲敲桌子,道:“这么下去又没完没了,我说几句吧。 First this play, is a brand-new form, I have inquired specially, the overseas have developed for many years. The arts center to a translation name, was called the Situation comedy. 首先这个剧啊,是一种崭新的形式,我专门打听过,国外已经发展好多年了。艺术中心给翻译个名字,叫情景喜剧。 Therefore is serious, did not need to argue. 所以严肃不严肃,就不用争论了。 Mainly through this matter, I discovers an issue, is bureau's certain comrades, before possibly did not make this aspect to work, is not quite familiar. But not familiar is unimportant, studies diligently. 主要通过这件事,我发现一个问题,就是局里的某些同志,以前可能不是做这方面工作的,不太熟悉。但不熟悉不要紧,努力学习嘛。 The government establishes this television bureau, does not make us put on airs and play the power and prestige, gave us a heavy burden! 政府成立这个电视局,不是让我们摆架子、耍威风的,是把一副重担交给我们了！ Now the domestic artistic project develops rapidly, we must progress. If our background and aesthetic levels are insufficient, even cannot understand, how also to judge the work? 现在国内文艺事业飞速发展,我们也得随之进步。如果我们本身的底蕴和审美水平都不够,甚至根本都看不懂,又怎么去评判作品呢？ «Alley Others» is a satirical comedy, since satirized, do not think with the conventional thought. ” 《胡同人家》是一部讽刺喜剧,既然讽刺,就不要用常规的思维去想。” „......” “……” Said that looks down on the world, on face red white. 说玩世不恭的那位,脸上一阵红一阵白。 But stretch/open Yongjing a voice revolution, said: Character setting that „ you raise, truly is an issue. I do not dare to be arbitrary, first said my viewpoint. 而张永京话音一转,又道:“不过你们提的人物设定,确实是个问题。我不敢独断,先说说我的观点。 This film and television art, is mainly the reflection time, the reflection society. In the society has all kinds of people, in the work must have all kinds of roles, it is one presents. 这个影视艺术啊,主要就是反映时代,反映社会。社会上有各种各样的人,作品里也要有各种各样的角色,它是一个呈现。 For example inside has a bastard, oh that bad, the ruthless tooth is itchy. Then you said, this play publicizes ugly. 比如里面有个坏蛋,哎哟那坏的啊,狠的牙痒痒。然后你就说,这部剧宣扬丑恶。 This is definitely wrong. Now social so many negative things, the film and television play does not present, doesn't it exist? Isn't that deceives oneself and others? 这肯定是错误的。当今社会那么多负面的东西,影视剧不呈现,它就不存在了么？那不是自欺欺人么？ An attitude of work toward this kind of phenomenon, must stand in a higher angle looks. For example young nanny that volume, you thought that young Wei is the good person or the unprincipled person? ” 一部作品对此类现象的态度,要站在更高的角度去看。比如小保姆那集,你们觉得小薇是好人还是坏人？” Raises the young nanny, the atmosphere is instantaneously warm, the impression was too most! Except for certain old stick-in-the-mud, is very good to the young Wei's sense. 一提小保姆,气氛瞬间热烈,印象太深了！除了某些老顽固,对小薇的感官都很不错。 „Is far from the quality, she is only poor man who is forced to take the boost.” “谈不上好坏,她只是个被迫走上犯罪道路的可怜人。” „She should be a good person at first, afterward failed to study slowly, but has good side.” “她最初应该是个好人,后来慢慢学坏了,但还是有善良的一面。” „ Therefore, author not, because she feels sorry, leaves a loophole, finally wasn't grasped? That struggles is also the same white/in vain, is he good person or the unprincipled person? Is the good aspect in the majority? “所以啊,作者并没有因为她可怜,就网开一面,最后不还是被抓了么？那白奋斗也一样,他是好人还是坏人啊？还是好的方面居多吧？ This is actually the attitude of entire play, first it is harmless, but used a new form, satirized in the laughter, I thought that can accept. ” 这其实就是整部剧的态度,首先它无害,只是用了一种新形式,在笑声中去讽刺,我觉得可以接受。” stretch/open Yongjing said, takes a fast look around, „we raise hand to vote, do not tow, passed raising hand.” 张永京说完,扫视一圈,“咱们举手表决吧,也别拖了,通过的举手。” „......” “……” The people take a look mutually, the majority raises hand. 众人互相瞅瞅,过半数举了手。 Has not raised hand, including one, said: „I did not agree in principle, but you pass, that passes. If really annoys anything to trouble, old stretch/open I urged one, you will retire several years later, do not do to keep integrity in later years.” 没举手的,其中有一位,道:“我原则上还是不同意,但你们通过,那就通过。如果真惹出什么麻烦,老张我劝一句啊,你再过几年就退休了,别搞个晚节不保。” This group of person actually not unprincipled people, pure ideological difference. 这帮人倒不是坏人,纯粹思想分歧。 stretch/open Yongjing, said: „ Fierce that although fights now, but I believe that most people are enlightened. 张永京顿了顿,道:“虽说现在斗的厉害,但我相信大部分人还是开明的。 Ok, breaks up! ” 好了,散会！” Everyone 3322 departures. 大家三三两两的离开。 stretch/open Yongjing somewhat is suddenly sad, returning to the office for a long time to sit does not speak. He resists opposition to support «Alley Others», has gotten the label, if has an accident, oneself are definitely responsible. 张永京的心情忽然有些沉重,回到办公室久坐不语。他力排众议撑住《胡同人家》,已然打上了标签,倘若出事,自己肯定有责任。 But this truly is the good work! 可这确实是好作品啊！ „Senior chief, how do oneself smoke the smudge?” “老局长,怎么自己抽闷烟呢？” He sat a meeting, some people come in suddenly, is Li bathe. 他坐了一会,忽有人进来,正是李沐。 Li bathe at first is the technicians in Beijing , Taiwan, latter is the personnel office department head in the television bureau, later the accent returns to the capital stage to be the assistant station chief, with is the arts center director. 李沐最初是京台的技术员,后在电视局当人事处处长,之后又调回京台任副台长,跟着是艺术中心主任。 Therefore they are not strange. 所以俩人不陌生。 stretch/open Yongjing greeted him to sit down, said: „Just right that you come, we just met, «Alley Others» passed, one will give you to approve a procedure.” 张永京招呼他坐下,道:“你来的正好,我们刚开完会,《胡同人家》通过了,一会给你批个手续。” „Consuming was so long, what issue has?” “耗了这么久,是有什么问题？” „Oh, is the old ideological unseemly behavior......” “唉,都是旧思想作怪……” stretch/open Yongjing sighed, reminds: „Xiao Li, your plays somewhat are truly advanced, regardless of the form consciousness on, broadcast, will definitely trigger the enormous debate, you must be mentally prepared.” 张永京叹口气,提醒道:“小李,你们的剧确实有些超前,无论形式还是意识上,播出后肯定会引起极大的争论,你得做好心理准备。” „......” “……” Li bathe also understands, silent half sound, nods. 李沐也明白,沉默了半响,点点头。 ............ ………… Li bathe with stretch/open Yongjing the dialogue, has not disclosed to anybody, manages to work by an ordinary face, until «Alley Others» again starting. 李沐跟张永京的对话,并未透露给任何人,以一张平常脸主持工作,直到《胡同人家》重新开机。 Wrote 20 volumes newly, the adulterous love affair two volumes that in addition has not patted, as well as two volumes of Taiwan visiting relatives, altogether 24 volumes must pat. 新写了二十集,加上没拍的婚外恋两集,以及台湾探亲的两集,一共二十四集要拍。 The time is short, the mission is arduous, everyone is on the contrary more relaxed, because was skilled. 时间短,任务重,大家反倒更轻松,因为熟练了。 Starting the day before, Zheng Xiaolong takes care to eat meal, various actors take place, Li Jian qun also came back. permits non- absents unexpectedly, program collision. 开机前一天,郑小龙张罗吃了顿饭,各演员就位,李健群也回来了。许非出乎意外的缺席,日程撞车了。 Xidan, clothing store. 西单,服装店。 Two dozens of youth pretty girls push in inside, uneasy waiting interview. 两打青春靓丽的女孩子挤在里面,忐忑不安的等待面试。 A short time ago, Teacher permits issued the hiring information: 前不久,许老师发布招聘信息: „The Anne clothing incurs sales clerk three especially, requests 18-25 years old, the appearance is beautiful, the physique is straight, above height 160 m, excellent service Balla Balla......” “安妮服饰特招店员三名,要求18-25岁,容貌姣好,体态端正,身高160m以上,待遇优厚巴拉巴拉……” Nowadays, sends the job listing on KFC in the newspaper, therefore Stage 1 had/left a childhood name. 这年头,也就肯德基在报纸上发招聘启事,所以第一阶段就出了点小名。 „Comes, comes, stands two rows!” “都过来,都过来,站成两排！” Director permits non- the younger sisters stands in line, sweeps, each one statures select high, the appearance is pretty good, but the makings are very earth. 许非指挥妹子们站队,一眼扫过去,个个身材高挑,长相不赖,但气质都很土。 „You first introduced oneself, whether there is the name, native place, height and years of schooling, the spouse, from left to right come, you started.” “你们先自我介绍一下,姓名、籍贯、身高、文化程度、有无配偶,从左往右来,你开始。” He selected a girl, the skin is very black, said anxiously: „My name was Chen Guizhi, licked the ferryboat operator, deep tall Yimi kept seven......” 他点了一个女孩子,皮肤很黑,紧张道:“我叫陈桂芝,舔津人,深高意米留七……” „Will you and other meetings, you speak the standard spoken Chinese?” Teacher permits knits the brows. “你等会,你会说普通话么？”许老师皱眉。 „Said, cannot reach an agreement.” “说,说不好。” „That not standard spoken Chinese, or the standard spoken Chinese is very disappointing, eliminates automatically, I must have clear enunciation.” “那个不会普通话,或者普通话很差劲的,自动淘汰,我要口齿清楚的。” „......” “……” The younger sisters silent meeting, brushes brushing to stand half. 妹子们沉默一会,刷刷刷站出来一半。 „Remaining synthesis rows, continue to introduce oneself.” “剩下的合成一排,继续自我介绍。” Everyone said in turn, but also calculates. 大家轮流说了一遍,还算可以。 permits non- also said: „I said the treatment initially, first year each month 80, looked in the following year the benefit fluctuates appropriately, has the year-end bonus. Every month rests for day, three people take turns, does not provide food, asks for leave to deduct money unacceptable......, troubles to withdraw.” 许非又道:“我初步说下待遇,第一年每月80,次年看效益适当浮动,有年终奖。每月休息一天,三人轮换,不包吃住,请假扣钱……不能接受的,麻烦自己退出。” In 1987, the average yearly wages of Capital City state-owned unit were 1836, monthly mean 150. permits non- suspected seriously this number occupies the moisture content, oneself are still getting 50 money to come. 1987年,京城国有单位的平均年工资是1836,月平均150。许非严重怀疑这个数据有水分,自己还在领50块钱来着。 So several eliminate, just remains three: Tang Tian, Chen Xiaoyu, king Bailin. 如此几番淘汰,刚好剩三个:唐甜、陈小雨、王柏琳。 „What we sell is the tidal current clothing, must understand, does not understand must study. I will train to you, really studies not the clear trouble to leave, today first teaches you bearing.” “我们卖的是潮流服饰,必须要懂,不懂就得学。我会给你们培训,实在学不明白的麻烦走人,今天先教你们站姿。” Teacher permits standing at attention, starts the teaching: „Left leg before, right foot, left leg with depending in right foot foot nest, this called the T-shaped step. Then throws out the chest to receive the abdomen, a neck is straight, be with smile on the face, the right hand builds on the left hand puts before the abdomen...... bows......” 许老师啪的立正,开始教学:“左脚在前,右脚在后,左脚跟靠在右脚脚窝处,这叫丁字步。然后挺胸收腹,头正颈直,面带微笑,右手搭在左手上放于腹前……鞠躬……” „Welcome visits!” “欢迎光临！” „Welcome visits!” “欢迎光临！” „Thanks your help!” “谢谢惠顾！” „Thanks your help!” “谢谢惠顾！” „Service person, I wants to have a look at the coat.” He adds the word temporarily. “服务员,我想看看大衣。”他临时加词。 Tang Tian responded the quickest, busy say/way: „Coat here, you, you...... please here walk.” 唐甜反应最快,忙道:“大衣在这边,您,您……请这边走。” „Response is good, but the deportment is not right, should like this.” “反应还不错,但仪态不对,应该这样。” Teacher permits is sideways slightly, solemn pure and good-hearted, the right hand outstretches before the abdomen flatly and smoothly, „coat in this, your here invited.” 许老师稍稍侧身,端庄纯良,右手在腹前平展伸开,“大衣在这,您这边请。” „Do you do?” “你干什么呢？” His hand extends, is aiming to step on Chen Xiaoxu of threshold, „attended class, you also look.” 他手一伸,正指向踩着门槛的陈小旭,“上课呢,你也看着点。” „Black, Daiyu!” “黛,黛玉！” „Really is Daiyu!” “真是黛玉！” Girls, the life is simply pleasantly surprised. 姑娘们哇的一下,简直人生惊喜。 „Peaceful, peaceful!” “安静,安静！” permits non- corrects the discipline , to continue saying: „ Pays attention ten million/countless, speech and smile time wants the nature, do not receive , should not be too bold. 许非纠正纪律,继续道:“千万注意,说话和微笑的时候要自然,不要收着,也不要太奔放。 We are the dress shops, mainly receives the female customer, others looked that you will be coquettish will dislike. ” 我们是女装店,主要接待女性顾客,人家看你搔首弄姿会反感。” „Is uncertain, there is to accompany the boy who the girl comes.” “不一定呀,也有陪女孩子来的男孩子。” Chen Xiaoxu shakes, said with a smile: „Actually your natural good, so long as is polite, will make a mistake families not to care.” 陈小旭晃到跟前,笑道:“其实你们大大方方的就好,只要有礼貌,错了点人家也不会在意。” „Un un!” “嗯嗯！” The younger sisters nod fiercely. 妹子们猛点头。 ! Teacher permits is depressed, in the class was inadequate, makes three people first go back simply. 啧！许老师郁闷,课上不成了,索性让仨人先回去。 „How you came, stretch/open Li?” “你怎么自己过来了,张俪呢？” „Accompanies your mother.” “陪你妈呢。” Do you also curse at people? 你咋还骂人咧？ „How don't you accompany?” “那你怎么不陪陪？” „I saw since childhood accompanies anything greatly, your mother may like stretch/open Li now.” “我从小看到大陪什么,你妈现在可喜欢张俪了。” „Un, her temper was liked by the elders people.” permits non- a little does not know how to meet. “嗯,她那性子是受老辈人喜欢。”许非有点不知道咋接。 „Not......” “不……” Chen Xiaoxu sits, in has built on the good stair, both hands hold the chin to visit him to smile, „, because her buttocks are big.” 陈小旭坐在已经砌好的台阶上,双手托着下巴看着他笑,“因为她屁股大。”