permits non- in spite of being very busy found several days of time, handles the shop matters concerned. The rent calculates yearly, under star halo addition, but also is cheap. To buy, but others do not sell. 许非百忙之中抽了几天时间,搞定店铺事宜。租金按年算,在明星光环的加成下,还算便宜。本想买的,可人家不卖。 The individual operator did not have to register, because the mother has not come, he spent for day to make the repair blueprint, then was the waving the arms about storekeeper. 个体户还没去注册,因为老妈还没过来,他又花了一天做装修设计图,然后便是甩手掌柜。 In his bankbook also 110,000, take 10,000 to change to another bankbook, then gives two younger sisters, is tossed about by them. 他存折里还有十一万,取一万转到另一个存折,然后交给俩妹子,由她们折腾去。 In an instant by early September. 转眼到了九月初。 In the morning, an assistant station chief in Beijing , Taiwan, leading Li Muhe permits non- to arrive at CCTV Family member Institute, beats open main house gate that wore faces the wind. 这日上午,京台的一位副台长,带着李沐和许非到了央视家属院,敲开戴临风的家门。 Exchanged greetings briefly, entered the subject. 简略寒暄,直入正题。 wears Linfeng looks is obviously deeper, said: „This year the wind direction is not optimistic, west east does, noisy fluster. Although the literary and art circles are more loose, but cannot be too overdone. However the situation in Hong Kong is quite special, it not only has Western that set, and some of our traditions, moreover 97 took back, can do.” 戴临风看的明显更深,道:“今年风向不乐观,东搞西搞,闹的人心惶惶。文艺界虽然宽松一些,但也不能太过火。不过香港的情况比较特殊,它既有西方那一套,又有我们的传统,而且97就收回了,可以搞一搞。” 86 and 87 years, have a very special unrest, were called the counter- bourgeois liberalization. 八六和八七年,有个很特殊的风潮,叫反资产阶级自由化。 Were not many said. 不多说。 „In the Hong Kong issue, various inland aspects is happy to see the interaction to exchange, the literary and art circles are the thing in artistic shape, exchanging to be easier. Therefore that activity that you raise, all parties agreed in principle how the issue does make specifically?” “在香港问题上,内地各方面都乐于看到互动交流,文艺界是艺术形态上的东西,交流起来更容易。所以你们提的那个活动啊,各方原则上同意,问题是具体怎么弄？” „......” “……” The assistant station chief looks at Li bathe, Li bathe looks at permits non-, permits Feidao: „ Several ideas, first, do not limit to the soap opera initially, the movie can also participate, because that side key forces are the movie. 副台长看李沐,李沐看许非,许非道:“初步有几个想法,第一,不局限于电视剧,电影也可以参与,因为那边的核心力量就是电影。 The time takes for a week as good, was less said airtight, grew others to be tired , the name can be called ‚Beijing , Hong Kong movie and television culture exchange weeks’. ” 时间以一周为佳,少了说不透,长了人家烦,名字可以叫‘京港两地影视文化交流周’。” „Un, Beijing , Hong Kong this view is good. Now in some people in Port calling of port, root fallacy!” “嗯,京港这个说法好。现在有些人中港中港的叫,根本错误的嘛！” wears Linfeng nods, said: „Makes the movie circle participate, that outdoor shop shop was too big, operating is quite difficult.” 戴临风点头,道:“不过让电影界参加,那摊子铺太大了,操作起来比较困难。” „I propose the idea, makes concrete your several to consider.” “我就提提想法,具体您几位斟酌。” permits non- continues saying: „Second, set some links in this period, the symposium, the audience conference, watches the piece wait/etc. Actually these are unimportant, more importantly the media must follow, daily has the news, must make the outside world know that we are doing. If closes oneself to make, that does not have the value.” 许非继续道:“第二,期间设置一些环节,座谈会啊、观众见面会啊、看片啊等等。其实这些不重要,重要的是媒体得跟上,天天有新闻,得让外界知道我们在干什么。如果关起门自己弄,那毫无价值。” „Third, does not walk the form, really must study the thing. I have thought, we can elect several people, the assignment to study in the past. Because the military refers to this thing, must pile by the experience upward, does not only attend a lecture can study to understand.” “第三,不是走形式,真要学东西。我就一直想,咱们能不能选几个人,委派过去学习。因为武指这东西,就得靠经验往上堆,不是光听课就能学明白的。” „Assignment learn/study...... difficult!” “委派学习……难啊！” Three people shake the head, Hong Kong has not returned, was equal to that delegated to go to the overseas to study. 仨人都摇头,香港还没回归,等于委派去境外学习。 You must say that conducts a activity, attended a competition, that is good. May learn/study is not short-term, one year or so, for several years, what to do don't you special come back? 你要说去搞个活动,参加个比赛,那还行。可学习不是短期,一年半载,三年五载,你特么不回来咋办？ permits non- was also clear, changed a path, „can that do gathers the shooting? The movie we cannot control, being in harmony soap opera always? Please several technical kinds of work in a factory come, help guide, this also studies.” 许非也清楚,又换了条路子,“那能不能搞一些合拍片？电影咱们管不了,合拍电视剧总可以吧？请几个技术工种过来,帮忙指导一下,这也是学习。” „This......” “这个……” Wears faces the wind stands up suddenly, walked several in the room, said excitedly: „Ok, completely Ok! Two place being in harmony movies started from «Shaolin Monastery», the soap opera had not had!” 戴临风忽地站起身,在屋里走了几圈,兴奋道:“可以,完全可以！两地合拍电影从《少林寺》就开始了,电视剧却还没有过！” Since the words had said the reform and opening, cooperation of two places in movie have been very frequent , «Attending to state affairs», «Burns down Old Summer Palace» like «Shaolin Monastery», «Years rolling like a stream», «Kapok Cassock» wait/etc, is the good works. 话说改革开放以来,两地在电影方面的合作一直很频繁,像《少林寺》、《垂帘听政》、《火烧圆明园》、《似水流年》、《木棉袈裟》等等,都是不错的作品。 The Hong Kong film-makers like the inland actually not, one has government promotion ; second, the inland has the beautiful country. 倒不是香港电影人多喜欢内地,一是有政府推动,二是内地有大好河山。 But the soap opera has a late start, no one thinks of this. 而电视剧起步晚,也没人想到这个。 permits non- gave the idea, was because that side film and television talent was truly good, the cow went to school. But he does not want to invite the Hong Kong actor, that is a Sir, stared at certainly the technical kind of work in a factory. 许非提出想法,是因为那边的影视人才确实牛,牛就学嘛。但他可不想请香港演员,那都是大爷,就盯准技术工种了。 This is just the opposite with the early being in harmony play, others invited the actor, thought that had the Hong Kong , Taiwan actors to ally especially on big. 这跟早期的合拍剧恰恰相反,人家就请演员,觉得有港台演员加盟特高大上。 As for wearing faced the wind so excitedly, thought of «Romance of the Three Kingdoms». 至于戴临风如此激动,是想到了《三国演义》。 «After Dream of the Red Chamber» completes, CCTV next step moves the screen «Romance of the Three Kingdoms». In a short time ago, wore faces the wind to call all parties to meet, sets reorganizes the plans of three countries'. 《红楼梦》完成之后,央视下一步就是将《三国演义》搬上荧屏。就在前不久,戴临风召集各方开会,定下改编三国的方案。 Historically, because spread Fujian TV Station and Sun Daolin afterward, and even Japan prepares to pat the news of three countries', this plan termination. 在历史上,因为后来传出了福建电视台、孙道临、乃至日本都预备拍三国的消息,此计划中止。 But, various cannot implement for various reasons, CCTV restarts the three-country projects. 可由于种种原因,各家都没能实施,央视才重启三国项目。 Naturally wears faces the wind does not know now, is thinking play that this princes, the battlefield slaughter, if can have the highly qualified personnel to assist to be better. 当然戴临风现在不知道,就想着这种帝王将相,战场厮杀的戏,若能有高级人才辅助会更好。 As an aside, initially set „military southern opera sang” the melody to «Romance of the Three Kingdoms», was two compels. 说句题外话啊,当初给《三国演义》定下“武戏文唱”的调子,就是二逼。 In brief, three people, in wearing faced the wind in the family/home to stay was very long, permits Feiti many things. 总之,仨人在戴临风家里呆了很久,许非提了不少东西。 Because really must arrive at the link that both sides discussed that he did not have the qualifications to participate, that was the matter of big shot. 因为真要到双方商谈的环节,他就没资格参加了,那都是大佬的事儿。 ............ ………… On September 8 , 1987, is a day that was worth always remembering. 1987年的9月8日,是个值得铭记的日子。 On this day, the deep city to consult the form that agreed between buyer and seller on a price, after selling the compensational use the first state-owned land this is new China was established, for the first time land auction event. 在这一天,深城以协商议标的形式,出让有偿使用的第一块国有土地这是新中国成立后,首次土地拍卖活动。 But before then, the land is the country, by national unified distribution, free use. 而在此之前,土地属国家所有,由国家统一分配,无偿使用。 After this, the thought of compensational use land gradually forms, thus initiated a series to buy, sell, builds a house and sells room and other issues, until today. 此之后,有偿使用土地的思想逐渐形成,从而引发了一系列买地、卖地、盖房、卖房等问题,直到今天。 „Oh, the ignorant person is happiest!” “唉,无知的人最幸福啊！” In the courtyard, permits non- read the newspaper, had a look to chat bustling Shen Lin, Deng Jie, Ouyang, Yuan Mei and the others, shook the head unceasingly. 院子里,许非看完了报纸,又看看聊得热火朝天的沈霖、邓洁、欧阳、袁枚等人,不断摇头。 This group of people just arrived in Capital City, comes the record to regard the cooperation with inferior (Asia) the evening party. 这帮人刚到京城,过来录制跟亚视合作的联欢晚会。 Actually is a little awkward, last year when disbanding food, cries day to wipe the tears, thinks meets for the last time, finally less than one year met again. 其实有点尴尬,去年散伙饭时,一个个哭天抹泪,都以为最后一次见面,结果不到一年又重聚了。 Naturally after this time, disbands truly, some people 20 years later can meet. 当然这次之后,就真正散伙,有些人二十年后才得以相见。 „Yeah, do you hear? The horse broad Confucians were picked by CCTV, prepares to hire him to be the guest actor.” Yuan Meihu said. “哎,你们听说么？马广儒被央视相中了,准备聘他做特约演员。”袁枚忽道。 „News where comes?” “哪儿来的消息啊？” „Is the director to tell me, near perfect, yeah, he may be good.” Yuan Mei brings the enormous lemon taste. “任主任告诉我的,八九不离十,哎,他可就好了。”袁枚带着极大的柠檬味。 Although the horse broad Confucians have not played Cheng Baoyu, but also loses face/shows off extremely, to his performance unanimous good marks. CCTV does not sign the actor specially, can only be the guest actor, is equivalent to the contract worker. 马广儒虽没演成宝玉,但贾瑞也极为出彩,对他的表演一致好评。央视不专门签演员,只能是特约演员,相当于合同工。 But that also envies, at least can stay in Capital. 但那也羡慕啊,起码能留京。 Right, for a long time does not see, the core topic of this group of people are to stay in Capital. In outside experience vast world, returned to the small place of hometown again, how possibly dull living? 没错,许久不见,这帮人的核心话题就是留京。在外面见识广阔天地了,再回到家乡的小地方,怎么可能呆的住？ For example Yuan Mei( Xiren), before was the Huangmei Opera five artificial flowers with gold-foil, with Ma Lan, Wu Qiong together. But when the drama profession is best, runs to develop «Dream of the Red Chamber», three years go back again, already not own position. 比如袁枚(袭人),以前是黄梅戏五朵金花,跟马兰、吴琼一起的。可在戏曲生涯最好的时候,跑来演《红楼梦》,三年再回去,已经没有自己的位置了。 Therefore they envy horse Guangru, envies stretch/open Li and Chen Xiaoxu, works as permits Feimian not to say. 所以她们羡慕马广儒,更羡慕张俪和陈小旭,当着许非面儿不好说罢了。 „Teacher permits, recently what kind of? We came not to entertain.” “许老师,最近怎么样啊？我们来了也不招待招待。” The girls chatted a meeting, Deng Jie sets out to chitchat. 姑娘们聊了一会,邓洁起身过来攀谈。 „My all are good, nothing may say.” “我一切都好啊,没啥可说的。” permits non- hints her to sit down, small sound said: „Do I want to ask you but actually, how you with that Zhang Guoli?” 许非示意她坐下,小声道:“我倒想问问你,你跟那张国利怎么样了？” „We......” “我们……” A Deng Jie stutter, „he, he prepared to divorce.” 邓洁一下结巴了,“他,他准备离婚了。” „After the divorce ?” “离婚之后呢？” „We planned that comes to Capital City to develop.” “我们打算来京城发展。” „His child what to do, does his mother first bring?” “那他孩子咋办,他妈先带着？” „Un.” “嗯。” Deng Jie nods, obviously is also vexed very much. 邓洁点头,显然也很糟心。 „Since decides in the same place, that do not let one's thoughts wander, looks for the crime to receive to oneself. The words that you come, told me ahead of time one, I helped you have a look at house anything.” “既然决定在一块,那就别乱想了,都是给自己找罪受。你们过来的话,提前告诉我一声,我帮你们看看房子啥的。” They said several, Yuan Mei also came, very excuse me. 俩人说了几句,袁枚也过来了,挺不好意思。 „That Teacher permits, does your unit have the quota?” “那个许老师,你们单位还有名额么？” „Do you want to come the arts center?” “你想来艺术中心？” „, Actually which good, can stay in Capital City on the line.” “呃,其实哪儿都好,能留在京城就行。” „I help you ask, this matter I cannot decide......” “我帮你问问,这事我也不能决定……” permits non- thinks, said: „You must think words studying in Beijing, might as well take advantage that this opportunity asked wears to help, CCTV big enterprise has lots of assets, can always vacate several quotas.” 许非想了想,道:“你们要都想留京的话,不如趁这次机会请戴老帮帮忙,央视家大业大,总能空出几个名额吧。” ( Also has......) (还有……)