In puts out a hand not to see six fingers midnight, permits non- discredits to go out, arrives at Nanbanjie Lane as usual, stops outside No. 19 institute. 在一个伸手不见六指儿的午夜,许非又抹黑出了门,照例到南半截胡同,停在19号院外面。 „Pomegranate dials the bell!” “石榴拨铃！” „Like this, this......” “这样,这样……” His on-the-spot teaching, „toward that side one group, that side, yeah right!” 他现场教学,“往那边一拨,那边,哎对！” The pomegranate grasps the bicycle bell, the feeling is harmless, studies his movement to make an effort one group, „!” 石榴抓了抓车铃,感觉无害,学着他的动作使劲一拨,“叮铃铃！” „Meow!” “喵！” Rubs, the cat jumps to permits non- the shoulder on, kicks to start to fight. 蹭地一下,猫跳到许非肩膀上,扑腾扑腾开始打架。 „Elder Brother!” “哥哥！” Cao shadow runs from the institute at the back of the book bag, stares the big eye instantaneously, „, cat! You said that raises the cat real?” 曹影背着书包从院里跑出来,瞬间瞪大眼睛,“哇,还有猫！你说养猫是真的呀？” „In my family also has the tortoise, which day makes you take a look, comes up quickly.” “我家里还有王八呢,哪天让你瞧瞧,快上来。” „Wú......” “唔……” The little misses look at and return to the cat on front vehicle bar, finds it very miraculous, how it falls face down. 小姑娘看着又回到前车杠上的猫,觉得很神奇,它是怎么趴下的。 „Can I sit front?” “我能坐前面么？” „Comes up.” “上来吧。” „Hee hee!” “嘻嘻！” Cao Yingji arrives at front, the side sits on the crossbeam, wants to tease does not dare to tease. The cat curls up a hair bulb, pair of claws is holding the bicycle bell, easy and comfortable drop. 曹影挤到前面,侧坐在横梁上,想逗又不敢逗。猫则蜷成一个毛球,双爪抱着车铃,安逸滴很。 permits non- starts, shifts to the big chrysanthemum alley. 许非启动,转向大菊胡同。 The little misses select tall, push take up the space before the body very much, a ponytail sweeps to sweep off, is rubbing own chin unceasingly. 小姑娘个子高挑,挤在身前很占空间,一条马尾辫扫来扫去,不断蹭着自己的下巴。 „Did you take summer vacation?” “你放暑假了？” „Yesterday just put.” “昨天刚放的。” „Do you take the book bag to do?” “那你拿书包干什么？” „My mother made a stuffed dumpling, wants to taste to everyone, fragrant-flowered garlic egg stuffing.” “我妈包了点饺子,想给大家尝尝,韭菜鸡蛋馅儿的。” „, I like eating the pork green onion.” “哦,我爱吃猪肉大葱的。” „I look at your likely pork green onion!” “我看你像个猪肉大葱！” „, How to speak to me?” “啧,怎么跟我说话呢？” „My mother spoke to me.” “我妈就这么跟我说话。” Cao shadow touched the cat, does not fear him in any case. 曹影摸了摸猫,反正一点不怕他。 Teacher permits is defeated very much, does oneself wood have the dignified feeling? 许老师很失败啊,自己木有威严感么？ Arrived the big chrysanthemum alley, the flow was quickly ripe, Cao Yingpao puts on make-up, he hugs the cat to take a stroll everywhere. 很快到了大菊胡同,流程都熟了,曹影跑去化妆,他抱着猫到处溜达。 In the putting on make-up room, You Xiaogang leads several to act the leading role, as well as this volume of screenwriter Chen Yanmin is meeting, shoots a look at this goods one to walk outside crosses, the look is subtle. 化妆室里,尤晓刚领着几位主演,以及本集编剧陈彦民在开会,瞥到这货在外面一走一过,不禁神色微妙。 Starting one week, his is building the reputation, weakens the right to speak of deputy director, thinks that the opposite party will have what action, result calm and steady, is not very irritable. 开机一周,他明里暗里的在树立威信,削弱副导演的话语权,本想对方会有什么举动,结果安稳的很,不急不躁。 Then, oneself looked like the villain on the contrary. Moreover everyone is not blind, the entire dramatic team is fluctuating an obvious atmosphere. 如此一来,自己反倒像小人了。而且大家也不眼瞎,整个剧组都波动着一种不言自明的气氛。 Therefore You Xiaogang is very puzzled, he acknowledged somebody's working ability, does not think that the disciple hung the unwarranted reputation. 所以尤晓刚很纠结,他承认某人的工作能力,又不想徒挂虚名。 Is good because of the dramatic team after the adaptive phase, gradually takes the right track, for example progress is big, the condition is day by day good. He thinks to meet to have an effect, therefore uses the time of putting on make-up every day, leading everyone to stroke the content. 好在剧组经过适应阶段,逐渐走上正轨,比如葛尤的进步就非常大,状态一天比一天好。他以为开会起了作用,于是每天利用化妆的时间,带着大家捋内容。 Today this volume, tells a being haunted story. 今天这集,讲一个闹鬼的故事。 Some day in the evening, Dai Hong hua gets up at night sees a shadow to flash past from out of the window, is accompanied by the strange abnormal noise. Initially when has not cared, but so, then thought for successive several days fishily. 某天晚上,戴红花起夜时见一黑影从窗外一闪而过,伴有古怪异响。初时没在意,可连续几天如此,便觉有鬼。 The people do not believe from the beginning, but under her drive, several times „personally experiences” after especially, feels has ghost. even/including Taomao this steadfast proletariat revolutionary, thinks that was the wife of death comes back to look for him. 众人一开始也不信,但在她的带动下,尤其几次“亲身经历”之后,也都觉得有鬼。连陶茂森这种坚定不移的无产阶级革命者,都认为是亡故的妻子回来找他。 Restless, the final discovery is a cat. 闹腾了一番,最后发现是只猫。 This volume fully manifested Chen Yanmin to „sense of fear” being partial and excelling, the atmosphere builds very splendid. Did not say that the Situation comedy is a basket, he also really installed. 这集充分体现了陈彦民对“恐惧感”的偏爱与擅长,气氛营造的十分出色。不说情景喜剧是个筐么,丫还真装下了。 permits non- is also very happy, a cat dog is possible, another day will write the script of volume of noisy tortoise again, making turtle Kameji also present greatly. 许非也挺乐,一猫一狗都有戏,改天再写集闹王八的剧本,让龟大龟二也亮亮相。 He transferred, sees to be all right, sits under boston ivy that lower part of wall, oneself to rub cat plays. 他转了一圈,见没什么事,坐在爬山虎那面墙根底下,自己撸猫玩。 Just sat down, Feng Kuzi rubbed stealthily, stared at him to take a look. 刚坐下,冯裤子鬼鬼祟祟的蹭过来,盯着他瞅。 „Does?” “干嘛啊？” „Oh, I said Teacher permits......” “哎哟,我说许老师……” Feng Kuzi is sincere, a face is uneven, „this several days, the meaning you also looked, doesn't have an idea?” 冯裤子语重心长,一脸不平,“这都好几天了,意思你也看出来了,就没点想法么？” „What idea?” “什么想法？” „Art! The art is unsurpassed, throws a truth with you, really feels that this dish is fenced by you, the flavor will be better.” “艺术啊！艺术是无上的,跟您撂句实话,真觉着这盘菜由你来操刀,味道会更好。” Hehe! 呵呵！ Is Feng pants this stands in line? No. 冯裤子这是站队么？不。 He works as the fine arts, does not have the interest relations, therefore puts here to break wind. permits non- is fresh, if the high-rank, can make the underlings display. 他一当美术的,不发生利益关系,所以搁这儿放屁。许非新鲜大胆,如果上位了,更能让底下人发挥。 permits Feigang wants to spurt, that side meets, drilled suddenly, Feng pants flashed the person automatically. 许非刚想喷,那边开完会,葛尤忽然钻出来了,冯裤子自动闪人。 „Oneself sit.” “自己坐着呢。” „Un, how today feels?” “嗯,今天感觉怎么样？” „Returned the strong point compared with yesterday.” “比昨天还强点。” „That is good, I feel that you have not arrived at that point.” “那就好,我觉着你还没到那个点儿。” „I also feel, yeah, impatient!” “我也这么觉着,哎,迫不及待了都！” Touches own ears and cheeks, the average man makes this movement, either looks like monkey, either is dreadful, he is different, is kind and funny. 葛尤又抓耳挠腮,常人做这个动作,要么像猴儿,要么猥琐,他不一样,亲切且好笑。 This moment day not bright, You Xiaogang prepares to take some night footages. 此刻天没亮,尤晓刚准备拍些夜里的镜头。 The big courtyard ten people, have never appeared simultaneously, because pushes in the picture is too full. The repeated test, had found that the compositions of 5-6 people are just right. 大杂院十个人,从未同时出现过,因为挤在画面里太满。反复试验过,发现5-6个人的构图正好。 At present is, white Fendou, Tao Maosen, Dai Hong hua, Zhang Qiumei, pumpkin five people. Some deck chairs, some camp stools, some stone blocks, various symbol status. 眼下便是,白奋斗、陶茂森、戴红花、张秋梅、西葫芦五个人。有的躺椅,有的马扎,有的石头墩子,各符身份。 The lighting engineers debug the ray, pursues a feeling of that type of nighttime street light. 灯光师调试光线,追求那种黑夜里一盏路灯的感觉。 Pale yellow, alone, belt/bring warmth. 昏黄,孤寂,又带点温暖。 Wears that simultaneous/uniform navel arbitrage small white garment, the whole person is curling up, serious analysis: „I listened to my grandfather saying that outside window floating was the ghost, the ghost does not look for the good man, the looked person definitely did anything that weighs on the conscience.” 葛尤穿着那件齐脐套头小白衫,整个人蜷着,一本正经的分析:“我听我爷爷说过,在窗户外头飘的都是吊死鬼,吊死鬼不找善人,找的人肯定干了什么亏心事。” „Hey, your white struggle, whom did your indirect insult say?” “嘿,你个白奋斗,你指桑骂槐说谁呢？” Han shadow voice one bright, „my Dai Hong hua is indomitable spirit, living is the good children in motherland, dying is the good cadre of party, your asked the tutelary god master to draw the Chinese violin ghost to pull!” 韩影嗓门一亮,“我戴红花顶天立地,生是祖国的好儿女,死是党的好干部,你这叫城隍爷拉胡琴鬼扯！” „How dead also became the cadre?” “怎么死了还成干部了？” Mumbled one, seeing the old woman must punch him, busy say/way: „Do not be excited, should not be excited, did not say you.” 葛尤嘟囔一句,见老太太要揍他,忙道:“您别激动,别激动,不是说您呢。” „Whom did you say? Our family/home old Zhao is also seeing, you dare saying that he did do the matter that weighs on the conscience?” Jiang Lili is not glad. “那你说谁呢？我们家老赵也见着了,你敢说他干了亏心事？”姜黎黎不乐意了。 „Not necessarily is the matter that weighs on the conscience, possibly gives and accepts privately, youth Qingqie intent.” “不一定是亏心事,也可能私相授受,郎情妾意。” Gesticulates, the direction landscape, „you look at that Teacher Zhao, doesn't the gentle student, «Tall tale» in write? The wealthy family beautiful daughter love at first sight, delivers the body to give money, the student was accepted, the racket the buttocks do not acknowledge mistakes, the rub-down bath marries to be richer, the result, was cut by Bao Qingtian.” 葛尤比比划划,指点江山,“你看那赵老师,文质彬彬一介书生,《聊斋》里不都这么写么？富家美女儿一见倾心,送身又送钱,书生考上了,拍拍屁股不认账,抹身娶个更富的,结果咔嚓,被包拯斩了。” Jiang Lili acts crazy, the people hurry to block. 姜黎黎又发飙,众人赶紧拦下来。 „Hehe, I support Aunt wears......” “嘿嘿,我倒支持戴大妈……” After restless, Niu Zhenhua narrows small eye, the statement is summarizing, „inside this courtyard has one is, is the poor devils.” 闹腾一遭后,牛振华眯缝着小眼儿,陈词总结,“这院子里头有一个算一个,都是穷鬼。” „Goes!” “去！” People simultaneous/uniform Cui. 众人齐啐。 „Stops!” “停！” „Good! Crossed!” “好！过了！” You Xiaogang is excited, excited brings a confusion. 尤晓刚非常兴奋,兴奋中带着点困惑。 Condition is getting better and better, but does not seem like these that oneself spoke, the character characteristics that what struggled white/in vain, the inner world...... did not have entirely. 葛尤的状态越来越好,但似乎不是自己讲的那些,什么白奋斗的人物特征啊,内心世界啊……通通没有。 He this role simplification, shows with a very pure method, instead is splendid. 他把这个角色单纯化了,又用一种很单纯的方法展现,反而出色。 Following close on, is entering the next group of lens. 紧跟着,进入下一组镜头。 Director You Xiaogang arranged, snatches a little leisure from the busy schedules to look, discovered that goods pia on deck chair, closed one's eyes motionlessly. 尤晓刚指挥布置,忙里偷闲看了看葛尤,发现那货pia在躺椅上,闭着眼一动不动。 Is this is doing? 这是在干嘛？ He does not understand. 他不懂。 People busy, preparation next photography. 众人一番忙碌,准备下一场拍摄。 The moonlight chilly antiquing, illuminates a room, the simple background, rests on the bed. 月光般清冷的打光,照进一间屋子,简单布景,葛尤睡在床上。 „!” “咣啷！” Has not closed the strict gate to be blown by the wind, awakens immediately, stares to look at the entrance. 没关严的门被风吹开,葛尤顿时惊醒,瞪眼望着门口。 „Rustle!” “沙沙！” „Rustle!” “沙沙！” The abnormal noise transmits, resembles to flutter, brushes, a shadow shop in entrance. 异响传来,似走似飘,刷,一道黑影铺在门口。 „!” “啊！” Is hanging the throat, sends out Tang adviser calling out in alarm. 葛尤吊着嗓子,发出汤师爷般的惊叫。 „Do not look for me! Do not look for me!” “别找我！别找我！” He frightens falls in the place, tumbles, „I do not have counter- the revolution, without hindering the development, has not drawn the youth to get down the water, has not deceived the young girl to go to bed, I pure......” 他吓得跌坐在地,连滚带爬,“我没反过革命,没阻碍过发展,没拉青年下过水,没骗少女上过床,我清清白白……” „!” “啊！” „Do not look for me! Do not look for me!” “别找我！别找我！” Keeps in the future will draw back, perfectly round that the eye stares, let loose thoroughly. Without the so-called sense of depth, is afraid, stemming from one very pure fear. 葛尤不停的往后退,眼睛瞪的溜圆,彻底放开了。没有所谓的层次感,就是害怕,出于本身的一种很单纯的害怕。 „......” “……” No one wants to smile, all during shock. 无一人想笑,全在震惊之中。 Because was too natural, an especially marvelous Shun slippery feeling, shrieks and howls wildly there obviously, but everyone thought that he relaxes very much, is forming a coherent whole. 因为太自然了,有一种特奇妙的顺滑感,明明在那儿鬼哭狼嚎,但所有人都觉得他很放松,在一气呵成。 „!” “啊！” „Wū wū......” “呜呜……” Finally oneself displayed, cries. 最后自己发挥,哭上了。 You Xiaogang gawked quite a while stopped, shouted, also pia wū wū pretended crying on the ground, really cried to be false, pretending crying was interesting. 尤晓刚愣了半天才喊停,喊完,葛尤还pia在地上呜呜呜假哭,真哭就假了,假哭才有意思。 Also a meeting, his this vigor loosen, the air/Qi had released, crawls sluggishly. 又过一会,他这股劲儿一松,气泄了,慢吞吞爬起来。 Suddenly feels comfortable. 顿觉自在。 Finally like getting rid of what burden, the catching up foot that released. 就像甩掉了什么包袱,终于释放出来的赶脚。 Satisfied, the achievement, joyful...... he cannot attend to tasting, first looks for permits non-, the eye sweeps fiercely, finally stops in the corner. 满足,成就,愉悦……他顾不得回味,第一时间找许非,眼睛猛扫,最后停在角落里。 permits non- is also visiting him, the corners of the mouth have a smile, both hands empty gather, did not bring to clap the palm of the hand that made a sound. 许非也正看着他,嘴角含笑,双手虚合,不带响儿的拍了拍巴掌。 ...... …… „Satisfies a craving, satisfied a craving!” “过瘾,太过瘾了！” While time that noon eats meal, has the opportunity to lean to state, „, I have not really thought that makes a movie is such a satisfied matter.” 趁着中午吃饭的功夫,葛尤才有机会倾述,“哎哟,我真没想到拍戏是这么一件满足的事儿。” „, You are to walk the shortcut now, must accumulate slowly.” “呵,你现在是走捷径,还是要慢慢积累。” permits non- sees he a little above meaning, then threw basin cold water, „ actually has a matter you to understand. The style of actor is very important, the style decision route, I under reference line did not discuss, above actor divides three kinds probably. 许非见他有点上头的意思,遂泼了一盆冷水,“其实有件事你得明白。演员的风格很重要,风格决定路线,基准线之下的我不谈,之上的演员大概分三类。 Develops what resembles anything. 演什么像什么。 Develops what resembles anything, actually fuses own characteristics. 演什么像什么,却又融合自己的特点。 Developing anything is oneself. ” 演什么都是自己。” „What developing is oneself? Has the difference ‚who’ you told?” Said. “演什么都是自己？跟你说的‘自身’有区别么？”葛尤奇道。 „Naturally has. This third actor cannot be the degree of constructing by far, or he thought to construct, actually no.” “当然有。这第三种演员远远达不到重新构建的程度,或者说他自以为构建了,其实没有。” „What are they?” “那他们是什么？” „Plays path Zhai.” “戏路窄。” „!” Understood. “哦哦！”葛尤明白了。 „ What are oneself? For example the screenwriter writes a role, 80 points, the actor integrates own thing, can draw to 90 points, his understanding and experience are higher than the script. “自身是什么呢？比如编剧写一个角色,有80分,演员融入自己的东西,能拉到90分,他的理解和经验是高出剧本的。 Why I said only happen by happy circumstance, was too few, is one perfect condition that I thought. ” 我为什么说可遇而不可求,就是太少了,是我认为的一种理想状态。” permits Feizhen is sincere, „ do not look smooth that the white struggle develops, making you develop again other, is very easy to take the white struggle the shadow, even was fettered for a lifetime. 许非真可谓语重心长,“你别看白奋斗演的顺,让你再演别的,很容易带上白奋斗的影子,甚至一辈子被束缚。 Your individual characteristics are very intense, I do not hope that you become the third type, but is the second type. ” 你的个人特征十分强烈,我不希望你成为第三种,而是第二种。” „......” “……” It is not silly, a little true feelings true feelings, „Teacher permits , how I do not know says, certainly engraves on mind, engraves on mind.” 葛尤不傻,也有点真情实感,“许老师,呃,我不知道怎么讲,一定铭记在心,铭记在心。” ( Your there pork how much money one jin (0.5 kg)?) (你们那里猪肉都多少钱一斤了？)