The first day began to be not quite smooth, the progress it is expected that only completed half. 首日开工不太顺利,预计的进度只完成了一半。 Around 8 : 00 pm, the darkness gets down, You Xiaogang announced gets off work. permits non- brings the person to seal the equipment item, locks the front door, Cao shadow sits in the back seat as before, the bosom is hugging the dog. 晚上 8 点多钟,天黑下来,尤晓刚宣布下班。许非带着人把器材道具封存好,锁上大门,曹影依旧坐在后座,怀里抱着狗。 The pitiful bottle gourd tosses about white/in vain for day, has not been one's turn itself to enter the stage. 可怜的葫芦白折腾一天,都没轮到自己出场。 „Teacher permits!” “许老师！” 3322 divergences, is riding a bicycle to catch up from behind, „delivers the picture to go home?” 三三两两的散去,葛尤骑着车从后面赶上来,“送小影回家啊？” „Un, do you have the matter in the evening?” “嗯,你晚上有事么？” „I am all right.” “我没什么事。” „That just right, one chats.” “那正好,一会聊聊。” „.” “诶。” Is just right for intention. 正合葛尤心意。 Therefore a three people of dog, first arrives at Caishikou Nanbanjie Lane, Cao shadow beckons with the hand to flash the courtyard. 于是三人一狗,先到菜市口南半截胡同,曹影摆摆手闪进院子。 Also without looking for restaurant anything, in the , just prepared to sit down, permits Feihu has a look at all around, „is not good, this place is inauspicious, walks toward that side.” 也没找饭馆什么的,就在附近,刚准备坐下,许非忽看看四周,“不行,这地儿不吉利,往那边走走。” When they toward south, are not many are seeing a stretch of green space, many old people are taking a walk. 俩人又往南,不多时见着一片绿地,有不少老人在遛弯。 Before this, was a temple to Guanyu of Ming Dynasty, after the founding of the nation , conducted afforested building, did a Wanshouxigong Park, in 1995 changed the name as the long life park. 这块以前是明代的一座关帝庙,建国后进行绿化整建,搞了一座万寿西宫公园,1995年更名为万寿公园。 Looked for a bench casually stuffily, the bottle gourd by one day, frisks and scampers to pursue the butterfly on the lawn. 随便找了张长椅,葫芦被闷了一天,在草地上撒欢追蝴蝶。 „Today also pats for day, feeling how?” “今儿也拍一天了,感受怎么样？” „Feeling, hi......” “感受,嗨……” Rubbed the back of the head, „you also saw, is a little much more bashful.” 葛尤搓了搓后脑勺,“你也都看见了,有点臊得慌。” „What issue do oneself feel?” “那自己觉着什么问题？” „The ideological recognition is not well in place, the theoretical study is not thorough, the character flattening, lacks the soul. Moreover You Dao spoke the play to us...... yeah, the back said that the person was not quite good, but I have not truly understood what is heard.” “还是思想认识不到位,理论学习不深入,人物扁平化,缺少灵魂。而且尤导跟我们讲戏吧……哎,背后说人不太好,但我确实没怎么听明白。” „Don't you, why use in the play now in a moment one after another?” permits non- said with a smile. “你现在说话就一套一套的,为什么不用到戏里呢？”许非笑道。 „This, this is I lives the condition, playing in the play is not quite good?” “这,这是我生活中的状态,放戏里不太好吧？” „To be how good?” “怎么就不好呢？” He asked back, „you feel what the performance is? Do not put in order the depth, a few words.” 他反问,“你觉着表演是什么？别整深的,一句话。” „Are a few words , the character who plays must the resembles?” “一句话,呃,就是演的人物得像吧？” „Like whom?” “像谁？” „Like the character , I meant that the actor must look like the character in script.” “像人物,哦,我是说演员得像剧本里的人物。” „Theoretically right, but the performance is a very complex thing, naturally this is my understanding, we exchange.” “理论上没错,但表演是个很复杂的东西,当然这是我个人的理解,咱们交流一下。” permits non- organized under the language , to continue saying: „ First, I thought that the performance is unusual subjective, but audience experience your performance, this feeling is also subjective. 许非组织了下语言,继续道:“首先,我觉得表演是非常主观性的,而观众感受你的表演,这个感受也是主观的。 From the performance theory, no set of absolute authority, puts the universal rule. For example Stanny performs the system, we study it, is not because it is correct, but is we approves this set of theory relatively. 从表演理论来看,没有一套绝对权威,放之四海皆准的规则。比如斯坦尼表演体系,我们研究它,不是因为它正确,而是我们相对认同这套理论。 Other, performs the system like Grotowsky, you can say that it isn't correct? Also correct, but has not passed to the home to come, the known person are not many. 还有别的,像格洛托夫斯基表演体系,你能说它不正确么？也正确,只是没传到国内来,知道的人不多。 Therefore above reference line, performance not one set of established standard. Under the reference line, we can formulate some rigid judgment standards but actually. 所以在基准线之上,表演没有一套既定标准。在基准线之下,我们倒可以制定一些硬性的评判标准。 For example the lines must enunciate clearly, have the fluctuation ; The mood transformation wants the fitting plot, cannot stiff towering wait/etc...... 比如台词要吐字清楚,有起伏波动;情绪转换要贴合剧情,不能生硬突兀等等…… This is one passes an examination minute/share, the achieved talent can be called reluctantly is an actor. ” 这是一个及格分,达到的才勉强称得上是演员。” „......” “……” Concentrating on that listens, even the mosquito flies on the arm to play knife and fork had not detected. 葛尤听的全神贯注,连蚊子飞到胳膊上饱餐一顿都没察觉。 „ After you surpass the reference line, how should you progress? This is the subjective thing, no one had the qualifications saying that you illuminated doing that I said that was definitely right. “那当你超过基准线之后,你该怎么进步？这又是主观性的东西,没有一个人有资格说,你就照我说的做,肯定对。 Therefore I also suggested, I thought performs three types: Technology, emotion, oneself. ” 所以我也是建议,我觉得表演就三样:技术,情感,自身。” In permits Feixin sneers, snort/hum! You think that I must say looks at the mountain is the mountain, looking at the water is the water? Weak! 许非心中冷笑,哼！你以为我还要说看山是山,看水是水嘛？幼稚！ „ First both are the present West very popular classification, the expressionism, the experience faction and method faction, saying is too troublesome, oneself buy the book to have a look, I am not wordy. “前两者是现在西方很流行的分类,表现派、体验派、方法派,讲起来太麻烦,自己买书看看,我不啰嗦。 How that last did understand? 那最后一个怎么理解？ In the storytelling has a shoptalk, some big favors, said the multi- big book. Placing here is, many realizes from experience greatly, plays the big role. 评书里有句行话,有多大人情,说多大书。放在这里就是,有多大体悟,演多大角色。 When your life story is the certain extent, attains a role again, meets not voluntarily its dismantling, constructs, turns into own one thing. 当你的人生阅历达到一定程度,再拿到一个角色,会不自觉的将其拆解,重新构造,变成属于自己的一种东西。 What is the play? The play is the world hundred condition. 戏是什么？戏就是人间百态。 But this kind of actor, often stands in a higher place looked, has surpassed the screenwriter that character and story of preinstall. This kind of actor, most only happens by happy circumstance! ” 而这类演员,往往站在更高的地方去看,已经超过编剧所预设的那个人物和故事。这类演员,也是最可遇而不可求的！” „Yeah , is a little a little deep.” “哎,有点,有点深。” With is the same toward hears say/way, the eyeful is flashing the exciting light, oneself slow half of the day, „I experience few, you give to give advice specifically, how struggles I to develop white/in vain?” 葛尤跟朝闻道一样,满眼闪动着兴奋的光,自己缓了半天,“我经验少,你具体给参谋参谋,白奋斗我到底该怎么演？” „, I look today for day in side, felt that you basically understood was wrong.” “呵,我今儿在旁边看了一天,感觉你基本理解就错了。” „No, right?” “没,没错吧？” Wonders, „white struggle is not a belt/bring local ruffian, shakes smartly, literary youth......” 葛尤纳闷,“白奋斗不就是带点痞,抖机灵,文艺青年……” „Then? Can you develop? Your present technology does not attain a designated standard, the emotion is not full, the character analysis that cannot develop, is scrap paper one.” “然后呢？你演得出来么？你现在技术不达标,情感不饱满,演不出来的人物分析,都是废纸一张。” permits non- smiles, „I suggested that your method, be not always thinking develops the white struggle, you regard yourself the white struggle. For example begins that segment word, be not thinking how the white struggle will say, you think how will say?” 许非笑笑,“我建议你个方法,别老想着演白奋斗,你就把自己当成白奋斗。比如开头那段词,别想着白奋斗会怎么说,你就想自己会怎么说？” „That, did that also call the performance?” “那,那还叫表演么？” „This returns to me to start saying that the role is objective, the performance is subjective. I have not gone beyond the character category, I regard myself the white struggle, I felt this time, why did I this/should speak...... this unable to call the performance?” “这又回到我开始讲的,角色是客观的,表演是主观的。我没超出人物范畴,我把自己当成白奋斗,我觉得这个时候,我就该这么说话……这为什么不能叫表演？” „Oh, oh......” “哎哟,哎哟……” Touches own ears and cheeks, is stimulated and moves restlessly, understood the meaning indistinctly, but misses such a window paper. 葛尤抓耳挠腮,又亢奋又躁动,隐约明白了意思,可就差那么一层窗户纸。 „A little, you were too anxious during the daytime, insufficiently relaxes.” “还有一点,你白天太紧张了,不够放松。” „But I thought that very relaxes.” “可我觉得挺放松的。” „Not not, come, you lie down now.” “不不,来,你现在躺下。” permits Feizhi ground, without demur, surface toward on, straight lying down in pavement. 许非指指地面,葛尤二话没说,面朝上,笔直笔直的躺在水泥地上。 „Hard?” “硬么？” „Hard.” “硬。” „What also has to feel?” “还有什么感觉？” „Below has the thing to withstand/top.” “下面有东西顶着。” „Trying makes the body sink downward, muscle, the muscle of whole body downward.” “试试让身体往下沉,肌肉,全身的肌肉都往下。” „Cannot sink, is hard.” “沉不下去,还是硬。” „Ok, got up.” “好了,起来吧。” permits non- entrains him, said with a smile: „Remembers this feeling, is your family bed soft?” 许非把他拽起来,笑道:“记住这感觉,你家床软么？” „Also, but also ok.” “还,还行。” „Goes home to lie down again, when you thought that does not have the thing to withstand/top, time that the muscle all falls, relaxed thoroughly.” “回家再躺躺,当你觉得没有东西顶着,把肌肉全陷下去的时候,就是彻底放松了。” „Woof woof!” “汪汪！” „Woof woof!” “汪汪！” At this time, the bottle gourd drills suddenly from the grove, plays with one's life runs toward here, is following close on crash-bang crash-bang, pursues them. 正此时,葫芦忽然从树丛里钻出来,玩命往这边跑,紧跟着哗啦哗啦,又追出俩人。 They wear the uniform/subdue, does not know that what system, shouted: „Does?” 他们穿着制服,不知道什么系统的,喝道:“干什么的？” „Has the matter?” “有事么？” „Public security inspects, the document takes me to have a look!” “治安巡检,证件拿出来我看看！” permits non- pulled out the work identification, the opposite party looked at the eye, approached sizes up, „, did not do right by. Do you big do here in the evening? 许非掏出工作证,对方瞧了眼,又凑近打量,“哟,对不住对不住。您大晚上在这儿干嘛呢？ „Has a play to study, do you also work late?” “有个戏研究研究,你们这么晚还工作？” „Yeah, this very busy, does not beat a dog hits the flow of rural people into the cities. Passes the little while also to go to Taoranting to have a look, that side place is big, to the evening is the flow of rural people into the cities.” “哎,这段忒忙,不是打狗就是打盲流。过会儿还得去陶然亭看看呢,那边地方大,一到晚上全是盲流。” „How does that hold?” “那抓住怎么着？” „Delivers Gundeling, ok, we must pass.” “送功德林啊,行了,我们得过去了。” They walked. 俩人走了。 permits non- asked: „What felt? Gushes out a superiority feeling?” 许非问:“什么感觉？是不是涌出一股优越感？” „......” “呃……” „Does not need to conceal, I want you to feel.” “不用隐瞒,我要你最真实的感受。” „Firmly, truly a little.” Embarrassed acknowledgment. “确,确实有点。”葛尤不好意思的承认。 „After that superiority feeling ?” “那优越感之后呢？” „Feels that group of people very pitifully......” “觉着那帮人挺可怜的……” He looks at the back that they are going far away, added: „These people also suffice devils, is very uncomfortable in any case.” 他望着俩人远去的背影,补充道:“这些人也够凶神恶煞,反正挺不是滋味。” „Remembered, young nanny that volume of useful.” permits non- sighed, racket his shoulder. “记住了,小保姆那集用得上。”许非叹了口气,拍拍他肩膀。 „......” “……” Stares, fierce nod, „!” 葛尤一愣,猛点头,“诶,诶！” ............ ………… They chatted is very very late late, near midnight went home respectively. 俩人聊到很晚很晚,将近半夜才各自回家。 Shortly after just married, the wife appearance is average, is the elementary school teacher of Confucian code fine arts. After he makes a movie, the wife was the personal assistant, respects one another as one would a guest for more than 30 years, has not wanted the child. 葛尤刚结婚不久,妻子长相平平,是名教美术的小学老师。他拍戏之后,妻子就做了贴身助理,相敬如宾三十多年,也没要孩子。 „Came back late, eats meal?” “这么晚才回来,吃饭了么？” „Later eats again, later eats again.” “待会再吃,待会再吃。” Enters home, takes off shoes to rush to the bedroom, lies down toward that bed on. 葛尤一进家门,脱鞋奔卧室,往那张床上一躺。 „Do you do?” “你干嘛呢？” The wife wonders, without seeing him takes off the clothes, lies down dry/does, has not spoken. 妻子纳闷,没见他脱衣服,就那么干躺,还不说话。 This bed is the marriage buys newly, is big and soft, his surface toward on, the four limbs separates, closes one's eyes, deep breath silently. 这床是结婚新买的,大且软,他面朝上,四肢分开,闭着眼睛,默默的深呼吸。 When a person makes an effort, the back obviously can feel that has a support. 当一个人用力的时候,背部很明显能感觉到有股支撑。 His relaxation spirit slowly, relaxes the body, only thinks oneself in little sink downward. That support also vanishes gradually, as if the muscle of whole body fell. 他慢慢的放松精神,放松身体,只觉自己在一点点往下沉。那股支撑也渐渐消失,仿佛全身的肌肉都陷了进去。 „......” “哦……” Opens eyes, was realizing never realized the flaccid feeling, „originally is such matter.” 葛尤睁开眼,体会着从未体会到的松弛感,“原来是这么回事儿。” ( Also has......) (还有……)