„Un? I feel.” “嗯？我觉得还可以吧。” „I also felt, but listened to Teacher Han and lines of Teacher don't, was simply shameful.” “我原本也觉得可以,但听了韩老师和莫老师的台词,简直无地自容了。” Li Jian qun both honest and shy, touches Cao shadow cheek, said with a smile: „Picture said compared with me.” 李健群既坦诚又羞涩,摸摸曹影的脸蛋,笑道:“小影说的都比我强多了。” „No, the elder sister is very fierce!” “不,姐姐很厉害的！” Cao Yingba food loud say/way. 曹影扒着饭大声道。 Hey, your ruined family child! Her 30 -year-old, you called the elder sister, did I 22, you call the uncle??? 嘿,你个败家孩子！她三十岁,你叫姐,我二十二,你叫叔？？？ permits non- understands that the mood of opposite party, the script encircles reads most examines the lines skill of actor. Nothing gaudy, pure pig's or ox's tongue, who is high who lowers to listen. 许非明白对方的心情,剧本围读最检验演员的台词功力。没有任何花哨,纯口条,谁高谁低一下就能听出来。 Like morning that rhythm and mood are insufficient, win are relaxing the nature. Liu white/shell studies the Peking opera, for a while cannot turn around, bad crucial moment. 像上午那场,葛尤的节奏和情绪不足,胜在放松自然。刘贝学京剧的,一时转不过来,差火候。 Niu Zhenhua engaged in the crosstalk, the pig's or ox's tongue is smooth, film and television mood almost. The Han shadow voice is big, the character characteristics are distinct, the advantage has covered the disadvantage, making her integral point express feelings the slow guarantee is not this level. 牛振华说相声的,口条顺,影视情绪差点。韩影嗓门大,人物特征鲜明,优势盖过了劣势,让她整点抒情缓慢的保证不是这水准。 More or less has the problem, but is not the big problem, slowly can adjust. 或多或少都有毛病,但不是大毛病,慢慢就能调整。 And outstanding: Jiang Lili experiences richly, Pu Cunxin develops the modern drama many years, the timbre is of pleasant to hear, don't Qi is steadiest, has words at fingertips and writes with facility. 其中优秀的:姜黎黎经验丰富,濮存新演话剧多年,音色还好听,莫岐最稳,信手拈来。 beam Guanhua who has not entered the stage, although only performed in several years of modern drama, model/pattern Er proper, in addition that tonnage, one sits the old god toward there. 还有没出场的梁贯华,虽然只演了几年话剧,范儿已经妥了,加上那吨位,往那儿一坐老神在在。 But Li Jian qun rehearses most, is this fatty. 而李健群对戏最多的,便是这个胖子。 „My voice is strong, feared that cannot reach an agreement.” “我口音重,怕说不好。” „You said with the Wuhan words, in any case was the outside wife.” “那你就用武汉话讲,反正是个外地媳妇。” „Can this be good?” “这能行么？” „Naturally ok, the soap opera presents the dialect to have nothing at the worst, but pays attention to make the audience understand, uncommon do not use.” “当然行啊,电视剧出现方言没什么大不了的,但注意得让观众听懂,过于生僻的就不要用了。” „......” “……” Li Jian qun thinks, was prepared, smiles a words tooth, clamped the meat to Cao shadow, „eats, must sit in the afternoon is very long.” 李健群想想,有了准备,又笑出一口白牙,夹了块肉给曹影,“多吃点,下午还要坐很久呢。” „Thanks the elder sister!” “谢谢姐姐！” Cao shadow grins, the evil intention sells to sprout/moe, they have a mole. 曹影咧开嘴,恶意卖萌,俩人还都有颗痣。 In an instant the midday rest in the past, the field started in the afternoon. 转眼午休过去,下午场开始。 The atmosphere is different from the morning completely, understands why this thing is, even Zheng Xiaolong adjusts a camera, pats some material archives. permits non- also made many pictures, as the material of restricted publication. 气氛跟早上完全不同,都明白这东西是干嘛的了,甚至郑小龙调来一台摄像机,拍些资料存档。许非也拍了好些照片,作为内部刊物的素材。 After all take place, Zheng Xiaolong hints You Xiaogang, you said. 全体就位后,郑小龙示意尤晓刚,你说说吧。 What did I special say? 我特么说什么啊？ You Xiaogang complained, on the mouth said: „Morning is the adaptive phase, everyone displays well, but other person of enthusiasm are not strong. Thought that improper raises, be not suppressing, will otherwise open this not to have the significance.” 尤晓刚心里吐槽,嘴上道:“上午是个适应阶段,大家表现都不错,但其他人积极性不强。觉得不妥就提,别憋着,不然开这个会就没意义了。” „Also a little.” “还有一点。” beam left opens the mouth suddenly, „the actor plan that Aunt in orchid this role, chose before spoke the Shaanxi words, now Teacher Li, your......” 梁左忽然开口,“于兰姑这个角色,之前选的演员打算说陕西话,现在李老师,您这个……” „I am a native of Wuhan, I want first to try with the standard spoken Chinese.” Li Jian qun said. “我是武汉人,我想先用普通话试试。”李健群道。 „We first walk one.” beam Guanhua said. “那咱们先走一遍吧。”梁贯华道。 „Ok, starts!” “行,开始！” You Xiaogang read the narration part as usual, „in the evening, big courtyard busy, Zhang Qiumei prepared food in the kitchenette.” 尤晓刚照例念叙述部分,“傍晚,大杂院一片忙碌,张秋梅在小厨房里做饭。” „Yo, took a break? Today business how?” “哟,打烊了？今儿生意怎么样？” Jiang Lili fell in love completely encircled reads, sang in good voice and with feeling, but also had the hand signal. 姜黎黎完全爱上了围读,声情并茂,还带手势。 „Good, do you prepare food?” Li Jian qun said. “挺好的,你做饭呢？”李健群道。 „Girl must eat the noodles with soybean paste today, my master moves to dig out a sauce taking advantage of Xijia.” “妮子今儿非要吃炸酱面,我东家借西家挪才抠出点酱。” „, I advanced.” “哦,我先进去了。” ...... 呃…… The people are slightly awkward, is the standard spoken Chinese of that desirably pronunciation, is stiff. 众人略尴尬,就是那种刻意发音的普通话,非常生硬。 Li Jian qun stops, „how?” 李健群停下,“怎么样？” She sees everyone expression, oneself first smiled, „good good, I know not Taihang. Does Teacher Jiang, come one troublesome again?” 她见大家表情,自己先笑了,“好吧好吧,我就知道不太行。姜老师,麻烦再来一遍好么？” „Oh, your polite vigor, I was embarrassed!” “哎哟,你这个客气劲儿,我都不好意思了！” Jiang Lili beckons with the hand, „did Aunt orchid, take a break? Today business how?” 姜黎黎一摆手,“兰姑,打烊了？今儿生意怎么样？” „Good, your is ( nia ) playing the food?” “蛮好,你(nia)在奏饭？” Hou! 嚯！ permits non- eyes one bright, said that Teacher Li of native dialect had the flavor. 许非眼睛一亮,说家乡话的李老师太有味道了。 „old Zhao must eat the noodles with soybean paste today, my master moves to dig out a sauce taking advantage of Xijia.” “老赵今儿非要吃炸酱面,我东家借西家挪才抠出点酱。” „, Nest advanced block.” “哦,窝先进块了。” „in Langu entered the room, everyone was used to her to be quiet, history fatty back leg with coming.” You Xiaogang said. “于兰姑进了屋子,大家习惯了她寡言少语,史胖子后脚跟进来。”尤晓刚道。 Jiang Lili said: „I said the fatty, your wife with female celestial, moved for one year, each few words surpassed ten characters.” 姜黎黎道:“我说胖子,你媳妇儿跟仙女儿似的啊,搬来一年了,每一句话超过十个字。” „She on female celestial of space, marrying me was helps the poor.” beam Guanhua talent for language levers, with typical Henan words. “她本来就天上的仙女儿,嫁给我是扶贫来了。”梁贯华语言天赋杠杠的,操着一口地道的河南话。 „Oh, your is really hold wine the bottle gourd- broad-minded.” “哎哟,你这真是盛酒的葫芦-肚量大啊。” „Teacher Zhao to your, you cannot prepare food to others.” “赵老师对你不也这样,你不还得给人家做饭。” „Hey!” Jiang Lili stares. “嘿！”姜黎黎瞪眼。 „Leaps forward?” Li Jian qun calls said. “跃进？”李健群唤道。 „!” “诶！” „In the evening eats?” “晚上吃么斯咧？” „How eats the sweet and sour sauce cabbage?” “吃醋溜白菜怎么样？” „Extravagantly by.” “阔以。” „You and other meetings, immediately good.” “你等会啊,马上就好。” „......” “……” , Liu white/shell, Han shadow and the others really on cross-eyed one, fires together „” the sound. 葛尤、刘贝、韩影等人真就对视一眼,齐齐发出“啧啧”的声音。 permits non- patted two palms of the hand, a moment ago this really good. The Wuhan words bring the RAP feeling , thinking that does not understand is quarrelling very much. 许非轻拍了两下巴掌,刚才这段真的好。武汉话自带RAP感,很冲,不懂的以为在吵架。 But Teacher Li said, accidental/surprised gentle, this fuses flushing of dialect gently, forms a very marvelous feeling. 但李老师说起来,意外温柔,这温柔融合方言的冲,形成一种很奇妙的感觉。 Is that type, un, a little lovable and sexy meaning. 就是那种,嗯,有点可爱又性感的意思。 ...... …… Unknowingly, the skylight is dim. 不知不觉,天光黯淡。 Everyone encircled read three volumes, had not given full expression, had a feeling of satisfaction that worked as one to make a matter. 大家围读了三集,意犹未尽,都生出一股齐心协力做成一件事的满足感。 „good work, tomorrow or this time, we prepared to read six volumes, after six volumes, believes that you also understood this condition.” “辛苦了啊,明天还是这个时间,我们准备读六集,六集过后,相信你们也都明白这个状态了。” You Xiaogang twists the neck, besides some uncomfortable, is very joyful. 尤晓刚拧拧脖子,除了某一点不爽之外,也是非常愉悦。 „That, who also had the words to say?” “那个,谁还有话要说的么？” „I do not have, old Zheng?” Serena said. “我没有,老郑？”鲁小威道。 „I also had nothing saying that permits non-?” Zheng Xiaolong said. “我也没啥说的,许非？”郑小龙道。 „, I said two.” “呃,那我就说两句。” Pū! 噗！ People one happy, but also really said. 众人一乐,还真说啊。 No matter permits Feicai that said with a smile: „ In principle, this words I do not have the qualifications saying that today calculates that overstepped. 许非才不管那个,笑道:“原则上,这个话我没有资格讲,今天算逾越了啊。 The characteristics of our play, everyone had understood, does not have the complex plot, depends entirely on actors own quality to support. That invited to come, the itself/Ben hopes, was confident, believes that everyone can support this play. 我们这部剧的特点,大家已经了解,没有复杂的剧情,全靠演员自身的素质在支撑。那请诸位来,本就是希望,也是有信心,相信大家能把这部剧撑起来。 Why said this? Because currently has a common phenomenon, dubs, I did not mean that dubbing is not good, I develop the sound that Jia Yun is also matches. 为什么说这个呢？因为现在有个普遍现象,就是配音,我不是说配音不好,我演贾芸也是配的音。 This tradition is long-standing, excusable, for example does not have the scene reception condition, or many actors not professionally-trained wait/etc. ” 这个传统由来已久,情有可原,比如没有现场收音的条件,或者很多演员没有受过专业训练等等。” Listens to this, everyone stares. 听这个,大家都一愣。 This year's film and television play, basically dubs. The later generation raised dubbing, always had the meaning of derogatory meaning ridicule, now is quite ordinary, even was regarded as a pursue art perfect behavior. 这年头的影视剧,基本都是配音。后世一提起配音,总带点贬义嘲笑的意思,现在却极为平常,甚至被视为一种追求艺术完美的行为。 Like «Dream of the Red Chamber», «Journey to the West», Li Jian qun work, dubs. 像《红楼梦》、《西游记》,还有李健群的作品,很多都是配音。 „ This causes a problem, the lines and performances of many are strip, even does not take seriously the lines skill of actor. But it should not be strips, the itself/Ben fuses together. “这就造成一个问题,很多人的台词和表演是剥离开的,甚至不重视演员的台词功力。但它不应该是剥离开的,本就是融为一体。 I thought that the deep-level cause has two: First, to create the role, the universal demand, you look like now are OK. The contour of actor tallies, looks for the group you, presents an embodiment image, then looks for dubbing of fitting character, in the final analysis resembles. 我觉得深层原因有二:一是塑造角色,现在普遍要求,你像就可以了。演员的外形符合,就把你找进组,呈现出一个具象化的形象,然后再找贴合人物的配音,归根结底还是像。 Second is the teaching of art academies, the modern drama is an exception, by the twists and turns, was always started the stability in recent years, slowly studies own one theory and method of becoming the systematization. 第二就是艺术院校的教学,话剧除外,一直以来饱受波折,近些年才开始稳定,慢慢研究自己的一个成体系化的理论和方法。 But in this play, the component of lines big, does not need to talk too much. 而在这部剧里,台词的份量有多大,不用多言。 My meaning is, begins shooting to near, teacher, senior, has been able the unretentive release. 那我的意思就是,开拍在即,诸位老师,诸位前辈,已经可以毫无保留的释放出来了。 Not only with your images, with your performances, builds this classics together! ” 不光用你们的形象,更用你们的表演,一起来打造这部经典！” ( Where can look at «Parasite») (哪里能看《寄生虫》)