Next morning, the arts centercamemanypeople.
次日一早,艺术中心来了好多人。Alllordscreateto get together, borrowedwithin the biggestconference roomwith the television station, knows that todayopens the scriptto encirclereads the meeting, buthow an approach, everyoneis confusedspecifically.
所有主创齐聚,跟电视台借了间最大的会议室,都知道今天开剧本围读会,但具体怎么个做法,大家一头雾水。permitsFeizhaninentranceand the others, soon, a mancarries a girlto come.
许非站在大门口等人,不多时,一个男子载着个女孩过来。„permitsComrade!”
“许同志!”„Yeah, excuse me, did the childask for leave?”
“哎,不好意思啊,孩子请假了吧?”„Invited for day, Teachersupportsspecially, doesn't matter.”
“请了一天,老师特别支持,没关系。”„Today the firsttime, mainlymakes the childfeel the atmosphere, laterdid not useplease, go to schooltoheavily.”
“今儿第一次,主要让孩子感受感受气氛,以后就不用请了,上学为重。”Chattedseveral, the manalsourgedwith the girl, was obedient, gets off workto meetheragainand so on. The little missesare very sensible, not tenderis not noisy, when the fatherleaves, oneselfasked: „Uncle, can wehold a day of meeting?”
聊了几句,男人又跟女孩叮嘱,要听话,下班再来接她云云。小姑娘十分懂事,不娇不闹,待父亲离开,自个问:“叔叔,我们要开一天会么?”„CalledElder Brother.”
“叫哥哥。”„Elder Brother, do wehold a day of meeting?”
“哥哥,我们开一天会么?”„Un, iftoolateIdeliveredyouto go back.”
“嗯,要是太晚了我送你回去。”„Thatnoonprovides food?”
“那中午管饭么?”„Manages.”
“管啊。”„, Provides foodon the line.”
“哦,管饭就行。”permitsFeilaCaoshadowis going upstairs, after all is the little miss, looks atthisplace, so manystrangers, a littlefeared,closelygrasps firmlythatonlybig hand.
许非拉着曹影上楼,毕竟是小姑娘,一看这地方,这么多陌生人,还是有点怕,紧紧攥住那只大手。Theyenter the conference room, Zheng Xiaolongsaw the personto arrive in full, hintedYou Xiaogang.
俩人进到会议室,郑小龙见人到齐了,示意尤晓刚。You Xiaogangopens the mouth saying: „Ok, Ifirst said that todayopens a scriptto encirclereads the meeting, was mainly enhanceseveryone the understanding of the script, knewwhile convenient,everyonefirstintroduced oneself.”
尤晓刚开口道:“好了,我先说一下,今天开个剧本围读会,主要是提高各位对剧本的理解,顺便也认识认识,大家先自我介绍一下吧。”Hestands up, proper, „Director who Iamthisplay, You Xiaogang.”
他站起身,正正经经,“我是这部剧的导演,尤晓刚。”„Iam the chief-editor, Zheng Xiaolong.”
“我是责任编辑,郑小龙。”„Ialwayswrite a play, beamleft.”
“我是总编剧,梁左。”„Iam the photograph, Bi Jianhua.”
“我是摄像,毕建华。”„Myname wasGeYou, playedwhiteto struggle.”
“我叫葛尤,饰演白奋斗。”„Myname wasLiuwhite/shell, playedTaoBei.”
“我叫刘贝,饰演陶蓓。”even/includingCaoyingalsostands, but alsobows, „myname wasCaoshadow, playedZhaoYanni.”
连曹影也站起来,还鞠了个躬,“我叫曹影,饰演赵妍妮。”
......
……Dozenssaidpersonally, a lot oftime, starting is very irritableaboutthisform, but when wheelsgot down, was unconscioushas a straightseriousatmosphereformation, in the heartdoes not dareto neglect.
几十个人说了一圈,费了不少时间,开始对这种形式还挺别扭,但当一个个轮下去,不自觉就有一种端正严肃的气氛形成,心中不敢怠慢。„Ok, thisthingwaspermitsFeiticomes out, belowmadehimsaysimply.”
“好了,这东西是许非提出来的,下面让他简单讲一讲。”„, The so-calledscriptencirclesreads, as the name suggests, iseveryonereads the scripttogether. Firstassigns the role, ineveryonehandhas......”
“呃,所谓剧本围读,顾名思义,就是大家一起读剧本。先分配角色啊,大家手里都有吧……”permitsFeisao, said: „ The firstvolume, the character in big courtyardenters the stage, youread the respectivelinesrespectively. The narrationpartaskedYouto leadto do for somebody, severalpasser-byroleswere replacedbyme, Feng Xiaogang, ZhaoBaosteel.
许非扫了一遍,道:“第一集,大杂院里的人物多数出场,你们各自读各自的台词。叙述部分请尤导代劳,几个路人角色由我、冯晓刚、赵宝钢代替。Ifthought that has the placeto be improper, for examplethese wordsare not smooth, thiswordis inappropriate, canbreakat any time, everyonestudiestogether.
如果觉得有地方不妥,比如这句话不通顺,这个词不恰当,可以随时打断,大家一起研究。Brother You, youstart! ”
尤哥,你开始吧!”„!”
“诶!”GeYoumin the saliva, coughedtwo, discussed: „Do you...... believe the love?”
葛尤抿了口水,咳了两声,念道:“你相……相信爱情么?”
A peoplechuckle.
众人一阵轻笑。You Xiaogangsaid: „Do not be anxious, the soundtrembled.”
尤晓刚道:“你别紧张,声都发颤了。”„Yourdeep breath, the whole bodyrelaxes, withnot readingtext, illuminates the rhythm that youusuallyspoke.”permitsFeidao.
“你深呼吸,全身放松,别跟念课文似的,就照你平时说话的节奏。”许非道。„......”
“……”GeYou the inspirationexpiration, lookedmet the condition, said: „ Do youbelieve the love? I believe that particularlyfalls in love. Somepeoplesaid,inthisworldhas not fallen in love, nothing butsparks lustful thoughts, butIdo not think so.
葛尤吸气呼气,找了一会状态,重新道:“你相信爱情么?我信,尤其是一见钟情。有人说,这世上没有一见钟情,无非都是见色起意,但我不这么看。Ifall in lovetoyou, butIhave not sparked lustful thoughts. ”
我对你就是一见钟情,可我没见色起意。”„Opposite lenschange , the oppositeis squatting a dog.”You Xiaogangsaid.
“镜头转到对面,对面蹲着一条狗。”尤晓刚道。„Pū!”
“噗!”Somepeoplecannot bear, coversto be quiethastily.
有人忍不住,又连忙捂住嘴。
, Photographsanythinglike the light, is the first timeis seeing the script. Usualonegroup of peoplelook at anything together, the rhythmis different, someare quick, someare slow.
像灯光、摄像什么的,都是头一次见着剧本。通常一群人一块看什么东西,节奏是不同的,有的快,有的慢。Now, many followingspoken parthas not so walked, oneselflookedsilentlydownward,maylook, in the sense of hearingwas isolatedsuddenly, has toreturn to the spoken partplace.
现在也如此,很多人没跟着念白走,自己默默往下看,可看着看着,听觉上忽然被孤立,又不得不回到念白处。„Sells the book?”ZhaoBaogangshouts.
“卖书的?”赵宝钢喊道。„, Whatbook do youwantto buy?”GeYoudao.
“诶诶,您想买什么书?”葛尤道。„What do youhave?”
“你有什么啊?”„Has everything expected to find, the civilizedcrystallization of humanbasically here. «Dream of the Red Chamber», fourbig famous work, told a pair of feudal societychildren'sinspiringlove story.”
“应有尽有,人类的文明结晶基本都在这儿了。《红楼梦》,四大名著,讲述了一对封建社会小儿女可歌可泣的爱情故事。”„Is too deep.”
“太深。”„«OrdinaryWorld», the latest work, told a pair of modern societychildren'sinspiringlove story.”
“《平凡的世界》,最新力作,讲述了一对现代社会小儿女可歌可泣的爱情故事。”„Is too long.”
“太长。”„" How the Steel was Tempered ", the revolutionaryclassics, told a pair of Bolshevikchildren'sinspiringlove story.”
“《钢铁是怎样炼成的》,革命经典,讲述了一对布尔什维克小儿女可歌可泣的爱情故事。”„Tooleft. Do youhavethattype, thattype......”
“太左。你有没有那种,那种……”ZhaoBaosteelhehesaid with a smile, „vulgar?”
赵宝钢嘿嘿笑道,“低俗的?”„Has, has! Meets the differentculturalneed of people are ourresponsibility.”
“有,有!满足群众的不同文化需求是我们的责任。”GeYouenters the conditionslowly, heis not professionally-trained, but how understandsto relax, withoneselflukewarm, unique, the seriousintonation said that had the flavorvery much.
葛尤慢慢进入状态,他没受过专业训练,但懂得如何放松,用自己温吞的,独特的,一本正经的语调说出来,就是很有味道。„Thisnot«OrdinaryWorld»?”
“这不还是《平凡的世界》么?”„Insideextraordinaryworld.”
“里头可是不平凡的世界。”GeYoupaipounded on the table, as ifpatted the book.
葛尤拍了拍桌子,仿佛拍了拍书。„...... Talent!”ZhaoBaosteelsuddenly.
“哦……人才啊!”赵宝钢恍然。„Aii, the personmanymixed, goes backto lookagain,yousatisfies.”
“哎哎,人多眼杂,回去再看,保您满意。”„Right, goes backto lookagain...... yeah, won't youlook down uponme?”
“对对,回去再看……哎,你不会看不起我吧?”„Wherecan? Even the cultural level of whole nationcame up, must allowto exist the worldling. Youwalk!”
“哪儿能呢?就算全国人民的文化水平都上来了,也得允许有个把俗人存在。您走好!”GeYouis pinching the scriptsingle-handedly, lays out.
葛尤一手捏着剧本,一手还摆了摆。„whitestrugglesto push the tricycle that packs the books and magnetic tape, walksinMenhuluguaner Lane.”You Xiaogangsaid.
“白奋斗推着装满书本和磁带的三轮车,走在闷葫芦罐儿胡同。”尤晓刚道。Puzzlepot, called the piggy bank, was the ancientsaving moneypot.
闷葫芦罐儿,又叫扑满,是古代的存钱罐。Usuallyis the clay jar, the peakopens a throat, after moneypacks, itshiversto takeit. „fullthrowing”, thereforename„piggy bank”.
通常是陶罐,顶端开一条狭口,钱装满后,将其敲碎取之。“满则扑之”,故名“扑满”。„whitestruggles!”
“白奋斗!”permitsnon-shouted, „howinyourrunningalleyto sell?”
许非喊了一声,“你怎么跑胡同里卖来了?”„Does not have the means that Wangfujingbyonecrowd of songs of Hong Kong and Taiwanoccupied, Xidan is eastern Hollanddisco, my typeloves the motherland can only do the neighborbusiness.”
“没办法啊,王府井被一群港台歌曲的占了,西单全是荷东的士高,我这种热爱祖国的只能做做街坊生意。”„Is shortwithmepoor, Itoldyou, somepeoplereported that yousold the badbooks, was thisillegalawareness?”
“少跟我贫,我告诉你啊,有人举报你出售不良书刊,这是违法的知道么?”„Oh, does LiuComrade, whereIdare? MythisConfucian classics!”
“哎哟,刘同志,我哪敢啊?我这都是正经书!”„Yourthisset of Isaw, did not tradeto sell the book! Has a look, what is this?”permitsFeiqiaotable.
“你们这一套我见多了,不就是把书换个皮儿卖么!看看,这是什么?”许非敲着桌子。„«OrdinaryWorld».”
“《平凡的世界》。”„Inside?”
“里边呢?”„Inside......”
“里边儿……”„Snort!”
“哼!”permitsnon-strikes an attitude, immediatelyraises the intonation, „«***Funeral»? Do youwrapitto do?!”
许非作势一顿,随即抬高声调,“《***的葬礼》?你包它干什么?!”„Thisnois not looking forotherbook cover...... LiuComrade, Ipromisedyou,Ido not doto violate the work ethics the matter.”
“这不没找着别的书皮儿么……刘同志,我向您保证,我不干违反职业道德的事儿。”„Youmayhave the criminal record, givingmeis law-abiding, do not letmecatch!”
“你可有前科,给我安分着点,别让我逮着!”„, Youreturnsee!”
“诶诶,您回见!”
The firstvolume of story, mainlyspokeTaoBeito join the fashiontheater troupe, trained for severalmonths, firstgoing home. TaoMaosenopposed that the granddaughteris the model, has the contradiction.
第一集的故事,主要讲陶蓓加入时装表演队,培训了几个月,第一次回家。陶茂森反对孙女当模特,发生矛盾。Finallysome daynight, TaoMaosen the quiltwill discoveroneselfcovertlywatch the model competition......
结果某天夜里,陶茂森被发现自己偷摸看模特大赛……FrontGeYouread the word, likewater, read the wordwithLiuwhite/shelllukewarmly, shylevel, actuallyalsoinscene.
前面葛尤读词,温吞如水,跟着刘贝读词,青涩平实,却还都在情景里。Behind, You Xiaogangsaidagain: „Lenschange to the big courtyard, Dai Hongspendsto exercise martial arts.”
再后面,尤晓刚道:“镜头转到大杂院,戴红花正在练功。”„Beginningclownendthird branch, daytransfers the Chinese hibiscus. Iraise the headinfiercelystar, starfightevery day/sees the sky, fightwithChen, itisuncertain, absent-minded, dense......”
“丑末寅初,日转扶桑。我猛抬头见天上星,星共斗,斗和辰,它是渺渺茫茫,恍恍惚惚,密密匝匝……”HanYingqu the theatrical troupefamily background, thisBeijing dagusangdirectly.
韩影曲剧团出身,这段京韵大鼓直接唱了出来。InMs. the air/Qiis full, voiceclear, ohthistall, electing more than 20Xiaoerheinot to catch.
老太太中气十足,嗓音清亮,哎哟这高啊,选了二十多个小二黑愣没接住。„Good!”
“好!”Everyoneis clapping the palm of the hand, creates a disturbance.
大家拍着巴掌,纷纷起哄。Dai Hongspendsone that mostloses face/shows off, the bodyhas, the characteristics of dramatizationexaggeratingly, Ms.acts bashfulaccurate, a brightthroat, the atmospheregot upimmediately.
戴红花是最出彩的一个,身上有夸张、戏剧化的特点,老太太拿捏精准,一亮嗓,气氛立时起来了。„Isaid that oldwearsComrade, whatmonster do youonmakeearly in the morning?”
“我说老戴同志,你大早上又作什么妖呢?”don'tQijoinsimmediately, Old Manlooksskinny, auranotHanYingruo.
莫岐随即接上,老头看着干瘦,气息不比韩影弱。„Howto be called the monster, ourresidents'committeewelcomedAsian Olympic Gamesto have a partygreatly, Iprepared the program.”
“怎么叫作妖啊,俺们居委会迎亚运大联欢,我准备节目呢。”„Youprepare the program, did othersalsolive?”
“你准备节目,别人还活不活了?”„Hownot to live, your state-runretiredoldAccountant, is not worse than ourliterary artsfront, Icanlive80 -year-old, youat leastalso79. Yeah, TaoMaosendo not walk, do youoffer the program?”
“怎么就不活了,你一国营退休老会计,不比我们文艺战线差啊,我都能活八十岁,你起码也得七十九吧。哎,陶茂森别走啊,你出不出节目?”„That, HanTeacher!”
“那个,韩老师!”permitsnon- conducted firstinterruption, „callednot to have the characteristics, youtried the end toneto curl.”
许非进行了第一次打断,“这么叫没特点,你试试尾音卷起来。”„Curls? TaoMaoshen?”
“卷起来?陶茂深?”„No, yousendsilk the soundto try.”
“不,您发丝儿的音试试。”„Silk? TaoMaosen, TaoMaosen!”
“丝儿?陶茂森儿,陶茂森儿!”Hanshadowshoutedtwothroats, laughs: „Haha, thisgood!”
韩影喊了两嗓子,大笑:“哈哈,这个好!”„Wecontinue.”
“咱继续。”„Returningroom that oldAccountantair/Qi, whitestrugglesandTaoBeiaccompanies.”You Xiaogangsaid.
“老会计气的回屋,白奋斗和陶蓓结伴进来。”尤晓刚道。„Yo, bigstar who wherecomes?”
“哟,哪儿来的大明星啊?”„wearspaternal grandmother, isI, Xiaobei!”
“戴奶奶,是我,小贝!”„Stops!”
“停!”„Liuwhite/shellyoudo not fear, HanTeachervoice are not related greatly, youwalkaccording toyourrhythm.”permitsFeidao.
“刘贝你别怵,韩老师嗓门大没关系,你按自己的节奏走。”许非道。„Un un.”LiuBeimengnods.
“嗯嗯。”刘贝猛点头。„......”
“……”You Xiaogangopens mouth, wantsto say.
尤晓刚张张嘴,想说没说出来。„Pumpkin, youalsogood?”
“西葫芦,你也挺好的呀?”„Okay, was busyrecently.”
“好好,就是最近特忙。”„Yo, butyoubusyimportant matter?”
“哟,那你可是忙大事吧?”„Hehe, actuallyalsohas no bigmatter, every daymakes futile effortto the eveningfromwhite......”
“嘿嘿,其实也没什么大事儿,每天就从白到晚瞎忙……”OnNiu Zhenhuaface a lump of meat, the crowdedeyeis narrowing, „yousaid that convinced the USnot to pay interestBiyawith great difficulty, Japanwas punished, justwantsto graspUS and Soviet relations, HaitiPresidentleaves office. ThisnotZsivkovaskedmeto haveseveralfood, Ihad no free timeto respond.”
牛振华脸上一坨肉,挤的眼睛都眯缝着,“你说好不容易说服了美国不打利比亚,日本又被制裁了,刚想抓一抓美苏关系,海地总统又下台了。这不日夫科夫请我吃好几次饭了,我都没空搭理。”„Pū!”
“噗!”Knowsis serious, is serious, but the personon the scenecannot bear.
知道要严肃,要严肃,但在场人就是忍不住。
The USraidsLibya, HaitiPresidentleaves office, waslast yearpolitical incident. Japanwas punishedby the US, Zsivkovvisits China, is this year'simportant matter.
美国空袭利比亚,海地总统下台,是去年的政治事件。日本被美国制裁,日夫科夫访华,是今年的大事。
The pastsoap opera, withoutwrote the lines.
以往的电视剧,没有这么写台词的。Buteveryonereadfor quite a while, verymanypeoplepoundpound the mouth , the flavorcame. Originallytoodid not understand that the scriptencirclesreads, nowonehear, yo, probablya littlesatisfies a craving!
而大家读了半天,挺多人砸吧砸吧嘴,也品出味道来了。本来不太理解剧本围读,现在一听,哟,好像有点过瘾呢!............
…………Spentonein the morning, justto read offonevolume.
花了一上午,刚刚读完一集。Todayplansisthreevolumes, supposed obtained the darkness. Actuallydoes not need the playto read, thatmustdie of exhaustion, everyoneentersthisconditionto be good.
今天计划是三集,估摸得到天黑。其实不用全剧都读,那得累死,大家进入这个状态就好。At noon when rest, goes to the cafeteriato eat mealtogether.
中午休息时,一块去食堂吃饭。permitsFeilaCaoshadow, holdsownlunch box, „youusemy, shuts out?”
许非拉着曹影,捧着自己的饭盒,“你就用我的吧,嫌弃么?”„You asked that I can only say that does not shut out.” The little missescontactfor quite a whilewithhim, did not fear.
“你都这么问了,我只能说不嫌弃呀。”小姑娘跟他接触半天,也不怎么怕了。„Ha, thenborrows a bowltoyou.”
“哈,那给你借个碗吧。”„......”
“呃……”InCaoYingwangtakes a look, shakes the head saying: „Does not want, iswithyour.”
曹影往里面瞅瞅,摇头道:“不要,还是用你的吧。”permitsnon-hit22rice, a meatvegetable/dish, borrowed a traywith the cafeteria, the food and vegetable/dishpilein the same place, while convenienttwobottles of soft drinks. Finds the placeto sit down, the little missglances right and left, is very novel.
许非打了二两米饭,一份肉菜,又跟食堂借了个盘子,饭和菜堆在一块,顺带两瓶汽水。找地方坐下,小姑娘左顾右盼,十分新奇。„Do youattend the junior middle schoolnow?”
“你现在念初中吧?”„Un, 1 st.”
“嗯,初一了。”„Studieshow, had had confidence that tests into the high school?”
“学习怎么样,有没有把握考上高中?”„Howyouare like my mother......”
“你怎么跟我妈一样啊……”CaoYingsaibigfood, the eatensidewas fragrant, „Ithoughtis not quite good, possiblycannot be accepted.”
曹影塞了一大口饭,吃的极香,“我是觉得不太好,可能考不上。”„Cannot be accepted are not related, now the outletwere many, notlikebefore. Ifyouwant the studentto save the ability, on a reportvocational school, to developinFilm and television, onreportart academies......”
“考不上也没关系,现在出路多了,不像以前。你要想学生存本领,就报个职业学校,要想在影视界发展,就报个艺术院校……”„permitsnon-!”
“许非!”Heis teasing the child, Li Jiangroupcarries the trayto come, „cansit?”
他正逗小孩,李健群端着盘子过来,“可以坐么?”„Sits, yousaid that wecooperated for a month, alwayswithmet for the first time.”Hemoved the tray.
“坐坐,你说咱俩都合作一个月了,老跟第一次见面似的。”他挪了挪盘子。„......”
“……”Li Jiangroupsmiles, seems anything, buthas not opened the mouth, hadseveralfood saying: „Afternoonencirclementread, Iwas a little worried.”
李健群笑了笑,似有什么事儿,但没开口,吃了几口饭才道:“下午的围读,我有点担心。”„Whatis worried about?”
“担心什么?”„I......”
“我……”Sheglances the circulation, is slightly shy, „mylinesare not quite good.”
她眼波流转,略显羞涩,“我台词不太好。”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #166: The script encircles reads the meeting