The 3rd day, sultry calm. 第三日,闷热无风。 Causeway Bay Tram Stop, stops one to dress up the antique double-decked decorated vehicle. Ouyang, young Xu, stretch/open Li, Deng Jie, the East have worn the costume, melts the makeup, drooping the head is dispirited. 铜锣湾电车站,停着一辆装扮得古色古香的双层花车。欧阳、小旭、张俪、邓洁、东方已经穿上戏服,化好妆,耷拉着脑袋怏怏不快。 Reporter of one crowd of ambushes encircles, ka ka starts to photograph. 一群埋伏的记者围上来,咔咔又开始拍照。 „Looks here, looks here!” “看这边,看这边！” „Daiyu smiles, smiles!” “黛玉笑一笑,笑一笑！” „Baochai, here here!” “宝钗,这里这里！” Several people smile reluctantly, the low voice whisper, „original this is the decorated vehicle parade, I also think that sits in the car(riage).” 几人勉强笑了笑,小声嘀咕,“原来这就是花车游街啊,我还以为是坐在车里呢。” „How can make us stand on the vehicle roof, that does not play the monkey?” Chen Xiaoxu is unhappy. “怎么能让我们站在车顶上呢,那不是耍猴的了？”陈小旭不开心。 „Feudal society parades somebody through the streets, how Hong Kong Film and television did inherit this atmosphere?” Ouyang seconds the motion. “封建社会才游街示众呢,香港影视界怎么继承了这种风气？”欧阳附议。 „Yes, our those facing the death penalty stand in car(riage) Shangyou Street!” Deng Jie dao. “就是,我们死刑犯才站在车上游街呢！”邓洁道。 „Cannot go!” “不去不去！” „Cannot go!” “不去不去！” The entertainment that regards is nothing less than grand, one is the float parade. But as a result of two place cultural differences, at the matter of Hong Kong incomparable glory, actually caused several people of great resentments. 亚视的招待不可谓不隆重,其中一项便是花车游行。但由于两地文化差异,在香港无比荣耀的一件事,却引起了几人极大反感。 Ren Dahui and king Fulin urged in side, „others made a soap opera, must propagandize.” 任大惠和王扶霖在旁边劝,“人家拍完一部电视剧,都得这么宣传。” „Since arranged, comes up, otherwise the face is unattractive.” “既然安排了,还是上去吧,不然脸面不好看。” „You when window-shops, for the time being endures patiently.” “你们就当逛逛街,暂且忍耐一下。” „How don't you go?” “那你们怎么不去呢？” „Yeah, what others look is the actor, does not visit us!” “哎,人家看的是演员,又不是看我们！” One group of old rascals beckon with the hand, expressed that does not lose this person. 一帮老无赖纷纷摆手,表示不丢这人。 Ouyang one sweeps toward inside, shouts: „permits Teacher, you are also an actor, how don't you come up?” 欧阳往里头一扫,喊道:“许老师,你也是演员,你怎么不上来？” „Does my supporting role do, who recognizes me?” “我一配角上去干嘛,谁认得我啊？” permits Feidun in the cool place, eats the popsicle to eat is very happy, „one will finish up, obedient.” 许非蹲在阴凉地方,吃雪糕吃的很愉快,“一会就完事了,听话啊。” „Li Wan, you have many concubines, you come up!” Deng Jie also shouted. “李纨,你好歹十二金钗,你上来啊！”邓洁也喊。 „My such big age, does not appear in public.” Sun Mengquan is not silly. “我这么大岁数,就不抛头露面了。”孙孟泉才不傻。 Tried every means to persuade, five people boarded the decorated vehicle, embarked from Causeway Bay Tram Stop, moved to the downtown area slowly. 好说歹说,五人上了花车,从铜锣湾电车站出发,缓缓驶向闹市区。 The float parade, must stand on the vehicle roof, result group of people hide in the compartment, does not come up. Aaron and the others were about to cry, „Ouyang Mr., asked you, coming up station!” 花车游行嘛,得站到车顶上,结果这帮人躲在车厢里,死活不上去。阿隆等人快哭了,“欧阳先生,求求你了,上去站站吧！” „Is good to the face, you do not come up, we will be scolded!” “给个面子好不好,你们不上去,我们会挨骂的！” Everyone looks is not cruel enough, reluctant on vehicle roof. Several people stand above, the face is stiff, even more thought that like playing the monkey, let alone waves, including selecting smile does not get up. 大家一瞧也不忍心,不情不愿的上了车顶。几人站在上面,面部僵硬,愈发觉得像耍猴,别说挥手致意,连点笑容都提不起来。 The two sides reporters are also strange, the decorated vehicle looks were many, but also first time sees the decorated vehicle that is compelling painstakingly. The people are strangeer, somewhat knows that is " Dream of the Red Chamber » dramatic team, some are not clear, much discussion. 两边记者也奇怪,花车看的多了,还头一次见着这么苦逼的花车。群众更奇怪,有些知道是《红楼梦》剧组,有些不清楚,纷纷议论。 „His is mi side?” “佢哋系边个？” „Miss Asia?” “亚洲小姐？” „Selects the possibility, still has the man.” “点可能,仲有男仔的。” So the scene, regards is also helpless, only strolled a downtown area, then defeated dingily. 如此情景,亚视也非常无奈,只逛了一个闹市区,便灰溜溜败了回来。 Five people changed the clothes, takes off one's jewelry, this comfortably. 五人换了衣服,卸了妆,这才舒服点。 Everyone returns to the bus, Aaron also worried, „traveling schedule all disrupted, originally must spend to parade most of the day, now what to do?” 大家回到巴士上,阿隆也愁,“行程全打乱了,本来要花大半天游街,现在怎么办？” „Asked for instructions, looked that what can arrange to move?” Yin Xiaojie said. “请示一下吧,看能安排什么活动？”尹小姐道。 „That, Aaron!” “那个,阿隆！” permits non- raises hand suddenly, said: „Can lead us to visit the square?” 许非忽然举手,道:“能不能带我们去片场参观一下？” „Square?” “片场？” The personnel in several public relations departments discussed slightly, „, but is possibly no interesting, you take on.” 几位公关部的人员略微商议,“可以,不过可能没什么意思,你们多担待。” „All right, all right, we also really want to take a look.” king Fulin echoes. “没事,没事,我们还真想看看。”王扶霖附和。 Therefore the bus transfers the direction, arrives at of Broadcast Drive to regard the headquarters. 于是巴士调转方向,又开到广播道的亚视总部。 Before looked sketchily, today is quite exhaustive. Before the people bypass the building, arrives at the backyard, in the institute is stopping several broadcast vans, the high-end atmosphere, making wears face the wind envies extremely. 之前粗略看了一下,今天才较为详尽。众人绕过前楼,来到后院,院里停着几辆采访车,高端大气,让戴临风极为羡慕。 After following on building, Takayoshi introduced: „Here is we manufactures the place of program, including the background room, property-room, the video recording factory, the information department, the engineering dept many departments, some soap operas also photographs here.” 跟着上后楼,阿隆介绍道:“这边是我们制作节目的地方,包括布景房、道具房、录影厂、新闻部、工程部等很多部门,一些电视剧也在这里拍摄。” „Makes the soap opera in the building?” king Fulin is surprised. “在楼里拍电视剧啊？”王扶霖惊讶。 „Built Jing, one will understand.” “搭的景,一会就明白了。” The people three revolutions of two revolutions, walk in the floor of labyrinth, permits non- sees a sign suddenly, writes „property-room.” 众人三转两转,在迷宫似的楼层里行走,许非忽然看见一个牌子,写着“道具房。” „Aaron, can we go to have a look?” “阿隆,我们能进去看看么？” „Ok.” “可以。” He opens the door, people simultaneous/uniform simultaneous/uniform is shocked, especially does several of manufacture. 他推开门,众人齐齐震惊,尤其搞制作的几位。 A big room, classifies, neat, first according to ancient costume, Republic of China and modern minute/share, then according to use type difference. On rows of racks suspends the pots and pans and Ping Guan the cup small dish, the clock and watch decoration and sword guns...... was looking sketchily can have several thousand. 偌大的一间屋子,分门别类,整整齐齐,先按古装、民国、现代分,再按用途类型分。一排排架子上摆着锅碗瓢盆、瓶罐杯碟,钟表装饰、刀剑枪支……粗略看去能有几千件。 Another Dawuli of connection, then hung all over the clothing shoes densely and numerously, the qipao, shirt, armor and long gown have everything expected to find. 连通的另一间大屋里,则密密麻麻挂满了衣裤鞋帽,旗袍、短衫、铠甲、长袍应有尽有。 permits non- takes up a porcelain bottle conveniently, the paper sticks, is roughly made, is far less than «Dream of the Red Chamber» fine. He faces the wind, king Fulin, Li Yaozong several people to linger half sound with wears , to continue to walk upward. 许非随手拿起一个瓷瓶,纸糊的,做工粗糙,远不如《红楼梦》精细。他跟戴临风、王扶霖、李尧宗几人流连半响,才继续往上走。 The above space suddenly sees the light, long the ancient costume room indoor scene that and tall, all builds, two groups of troops are photographing intensely, does not disturb each other. 上面空间豁然开朗,长且高,全搭的古装室内景,两组人马正在紧张拍摄,互不干扰。 „Our regards a biggest soft rib, does not have own square, but mound health/life has bought a Tsuen Wan farm, prepares to construct our TV city. You will have the opportunity to come next time, may see.” “我们亚视最大的一个软肋,就是没有自己的片场,不过丘生已经买下荃湾一个农场,准备修建我们自己的电视城。你们下次有机会过来,可能就会看到了。” Aaron is proud, permits non- actually knows: mound Degen „cooks accounts a case to be investigated because of Far Eastern Bank” next year, withdraws from regard, takes over by Lim Por-yen. 阿隆一脸自豪,许非却知:丘德根在明年因“远东银行造假账”一案被调查,退出亚视,由林百欣接手。 regarded constructed the movie town in Guandong Tangxia Town afterward, but went down hill rapidly, various bankruptcies, even Tsuen Wan this place also sold. 亚视后来在粤省塘厦镇建了影视城,不过迅速走下坡路,各种倒闭,连荃湾这块地也卖了。 Both dramatic teams are the plays in which the characters wear ancient costumes, bustling that pats, simply does not have the time to respond. 两个剧组都是古装戏,拍的热火朝天,根本没功夫搭理。 king Fulin suspicious moving to an corner/horn, put out a hand to pinch pinching „the pillar of house”, according to „floor tile”. 王扶霖偷偷摸摸的挪到一角,伸手捏了捏“房屋的柱子”,又按按“地砖”。 Li Yaozong asked quietly, „how?” 李尧宗悄声问,“怎么样？” „Floor tile is the bubble, the pillar paper sticks, inside possibly has the pole support, otherwise cannot set up such tall. What did you discover?” “地砖是泡沫的,柱子纸糊的,里面可能有杆子支撑,不然不能立这么高。你发现什么了？” „I listen to some people to shout Diaochan, should be the end of Eastern Han play, but that furniture are final proof, that window, candlestick and liquor are not right, you looked that also suspends the blue and white porcelain.” “我听有人喊貂蝉,应该是东汉末年的戏,但那桌椅是明清样式的,还有那窗户、烛台、酒盏都不对,你看,那还摆个青花瓷。” Their surprise, is thinking Hong Kong travelling together many tall Yang, finally is very coarse. 俩人诧异啊,本想着香港同行多高洋,结果忒糙。 So stood a meeting, sees one group of lens to pat, when pats the next group hits the play, the idea immediately changes. 这般站了一会,见一组镜头拍完,拍下一组打戏时,想法立时又变了。 Two people fight, a person Director, the general idea/careless is: First flings a chair, then jumps to fly to kick, kicks the powder the chair. 两个人对打,一个人指导,大意是:先甩过去一把椅子,然后跳起来飞踢,把椅子踢散。 „Action!” “action！” „To kill me, looks at you to have this skill!” “想杀我,也看你有没有这个本事！” Ziff carries the seat, pounds ruthlessly to the opposite party, the opposite party obviously a little time, jumped old tall, an attractive kicking leg. 一个络腮胡子拎起把座椅,狠狠砸向对方,对方明显有点功夫,跳的老高,一记漂亮的踢腿。 ! 啪！ Crash-bang! 哗啦！ The wood/blockhead chair is split up immediately, scatters place. 木头椅子顿时四分五裂,散落一地。 „Card!” “卡！” „Next!” “下一场！” „......” “……” king Fulin stares the big eye, this, how does this achieve? Really kicks badly? 王扶霖瞪大眼睛,这,这怎么做到的？难道真是自己踢坏的？ wears faces the wind also to collect, „that is, acting Director who little permits said?” 戴临风也凑过来,“那个,就是小许说的动作指导吧？” „Should be, but this chair how, how......” “应该是,可这椅子怎么,怎么……” He is puzzling, looks unable to look. 他百思不得其解,看也看不出来。 Everyone surrounded some little time, is deeply amazed, one is martial finger/refer, one is the photography speed. Too quick! One group of then one group of lens, with galloping-horse lantern. 大家围观了好一会,深受震撼,一个是武指,一个是拍摄速度。太快了！一组接着一组镜头,跟走马灯似的。 Moreover the actor does not have the complete script probably, the free display, shouted ng time, the lines that said several times are different. 而且演员好像没有完整的剧本,自由发挥,喊ng的时候,好几次说的台词都不一样。 Everyone shocks has doubts, can the soap opera also shoot?! 大家震撼又疑惑,电视剧还能这么拍？！ permits non- the feeling deeply, the photography cycle of Hong Kong film and television play is shorter, it is well known, but short is not accidental/surprised rottenly. 许非的感受更深一点,香港影视剧的拍摄周期短,众所周知,但短不意外着烂。 The «Spear/Gun Fire» 19 days, «Heaven Sword and Dragon Saber Demon Teaches Founder» one week, «Achieving success» for half a month, «Young and Dangerous Fierce Crossing the river» 11 days. 《枪火》19天,《倚天屠龙记魔教教主》一个礼拜,《东成西就》半个月,《古惑仔猛龙过江》11天。 In the circle filled impetuously, encircled money, to follow, underworld gang and backstage deal, but flamboyant on flamboyant under this environment, unexpectedly can also be born so many classics. 圈内充满了浮躁、圈钱、跟风、黑道、幕后交易,可牛逼就牛逼在这种环境之下,居然还能诞生那么多经典。 Therefore he always thinks that Hong Kong entertainment world in 80-90 ages, is similar to the child of potential surface, various types open hang. 所以他一向认为香港娱乐圈在80-90年代,就如同位面之子,各种开挂。 Director, screenwriter, actor, singer, photography, the fine arts and music...... seem like this very tiny area all spiritual energies, centralized in these twenty years. 导演、编剧、演员、歌手、摄影、美术、音乐……似乎这块弹丸之地所有的灵气,都集中在这二十年里。 The people of Hong Kong do not fondly remember, because the environment rottens. But we as looking at the observer of pirating small dish, a old Hong Kong movie, always have a special attachment. 港人本身不怀念,因为环境糟烂。但我们作为看盗版碟的旁观者,一提老港片,总有种特殊的眷恋。 At that time, the smoke and fire wound around, walks coquettish, the beautiful woman was not only beautiful, performing skill. 那个时候,烟火缭绕,走位风骚,美人不仅美,还有演技。 Even the Guan Zhilin recognized vase of Michelle Reis , acting in a play at least is also qualified. old king, was always underestimated, «Eurypholis major» in plays with water that with Maggie Cheung affectionate couple, hatred/enemy Xiaochi rushes suddenly. 连李嘉欣、关之琳公认的花瓶,演戏也起码是合格的。还有老王,一向被低估,《青蛇》里跟张曼玉鸳鸯戏水那一段,仇笑痴忽然闯进来。 old king that look changes, hangs to get in a ticket little flower. 老王那个眼神变化,吊打一票小花。 However, when 20 years of this miracle pass by, Hong Kong seemed pulls out to empty the intelligence, suffered a disastrous decline, even actor temporary shortage. 不过话说回来,待这奇迹的二十年过去,香港好似被掏空了灵性,一落千丈,连演员都青黄不接。 „Ok, everyone knew.” “好了,大家来认识一下。” Waits for the dramatic team rest with great difficulty, Aaron greeted both sides to come. 好容易等剧组休息,阿隆招呼双方过来。 „Soap opera «Martial arts world Story», spoke the rivers and lakes love and hate, this was our actor Yin Tianzhao.” “电视剧《武林故事》,讲江湖恩仇的,这是我们男主角尹添照。” Hi, situation Heaven's blessing hello/you good! 嗨,况天佑你好啊！ permits non- shakes hand, the warm vigor makes Yin Tianzhao bewildered. 许非上去就握手,热情劲儿让尹添照莫名其妙。 Back then, Phoenix Television broadcast «Me And Zombie Has Appointment», he is going to the junior middle school. The guardian manages to result in strict, in the evening results in morning rests, will therefore crawl on 5 : 00 am, will look to rebroadcast. 想当年,凤凰卫视播《我和僵尸有个约会》,他正上初中。家长管得严,晚上得早睡,于是就第二天凌晨五点爬起来,看重播。 Then goes to the school to discuss with the little friend, Wang Zhenzhen, feudal official, Kadzuo Yamomato, Ma Xiaoling's big long leg, big long leg Balla Balla. 然后去学校跟小伙伴讨论,王珍珍啊,将臣啊,山本一夫啊,马小玲的大长腿,大长腿巴拉巴拉。 „Here is «Diaochan», our leading lady couple wisdom.” “这边是《貂蝉》,我们女主角俪智。” The attitude of Aaron also has the difference, even brings the point to flatter, „she was our last year Miss Asia champion, mound activation holds. Right, she is also a Mainlanders.” 阿隆的态度又有不同,甚至带点讨好,“她可是我们去年的亚洲小姐冠军,丘生力捧的。对了,她也是大陆人。” „Hello, I am a Shanghainese, several years ago Hong Kong.” “你们好,我是上海人,前几年来的香港。” The couple wisdom wears the ancient costume, a standard standard spoken Chinese, the smile is appropriate. 俪智穿着古装,一口标准的普通话,笑容非常得体。 Obeys the inland to come, the people unavoidably are kind several points, chatted a meeting. 一听从内地过来的,众人不免亲切几分,多聊了一会。 She gives the impression of person, is attractive, the stature is explosive, actually others very wise. 81 years migrate to Hong Kong with the father, at first to the Xinyicheng screen test, Xinyicheng dislike her earth finally, keep them out. 她给人的印象,就是好看,身材劲爆,其实人家很有头脑的。81年随父亲移居香港,最初到新艺城试镜,结果新艺城嫌她土,拒之门外。 Therefore she invited to teach personally English, immediately to the University of San Francisco study commerce economics, participated in elder sister beauty contest last year. 于是她请了个人教自己英语,随即到美国旧金山大学攻读商业经济学,去年参加亚姐选美。 permits non- also shakes hand, felt a next the 80's clothing/taking level, shakes the head secretly. 许非也握了握手,感受了一下八十年代的服化道水准,暗自摇头。 The couple wisdom, is the short hair is attractive. 俪智嘛,还是短发好看。