In the 80's had two television most tall to reward, flying and golden eagle. Flying Apsara Award is **** the sponsor, represents the government ; The golden eagle award by " Public television » voting evaluation, represents the audience. 八十年代有两个电视最高奖,飞天和金鹰。飞天奖是****主办,代表政府;金鹰奖由《大众电视》投票评选,代表观众。 Bai Yulan rewarded just organized last year, still no influence, for the subject of agreeing with international television festival, others commented was the foreign works, the person on one's own side could not fish. 白玉兰奖去年刚创办,尚无影响力,而且为了契合国际电视节的主题,人家评的都是外国作品,自己人根本捞不着。 By 2007 changes the system. First made a soap opera class, comments Chinese work specially, made a telecine class, comments the foreign works. 直到2007年才改变制度。先弄了一个电视剧类,专评华语作品,又弄了一个电视电影类,评外国作品。 As for other, but also there is anything „top-notch actor to reward” and „outstanding actor to reward”, is the local publication evaluation, the authority is insufficient. 至于其他的,还有什么“十佳演员奖”、“优秀演员奖”,都是地方性刊物评选,权威不足。 By April , the 5 th golden eagle award ejected the winner's list. 到了四月中,第五届金鹰奖抛出了获奖名单。 Right, this year prize announced ahead of time, does not have the red blanket, without nomination, without various gaudiness. Really proclaimed a prize to the scene, then held the symposium. 没错,这年头获奖都是提前公布,没有红毯,没有提名,没有各种花里胡哨。到现场真的就颁一个奖,然后开座谈会。 permits non- looks that the list was startled! 许非看着名单都惊了！ Outstanding serial TV opera: «Triumphal returns in Midnight», «Dream of the Red Chamber», «Begonia». 优秀连续剧:《凯旋在子夜》、《红楼梦》、《秋海棠》。 Outstanding actor: Shi Zhaoqi «Triumphal returns in Midnight». Outstanding actress: Zhu Lin «Triumphal returns in Midnight». 优秀男演员:石兆琪《凯旋在子夜》。优秀女演员:朱琳《凯旋在子夜》。 Outstanding male supporting actor: Wang Qun «Zhen Three». Outstanding supporting actress: Deng Jie «Dream of the Red Chamber». 优秀男配角:王群《甄三》。优秀女配角:邓洁《红楼梦》。 Other, «Dream of the Red Chamber» and Deng Jie what's the matter? Also without formally broadcast that can win the prize? 别的也就罢了,《红楼梦》和邓洁怎么回事？还没正式播出就能拿奖了？ This golden eagle award anything inside story, he is not clear, but also has a Flying Apsara Award this year, knows 12 actually. 这届金鹰奖什么内幕,他不清楚,不过今年还有个飞天奖,倒是知晓一二。 This year radio and television department advocates the hard work and plain living, felt that the congress proclaimed such a prize, dragged in lots of people, delivered to various units to go the prize by the organization committee simply, therefore has not conducted the activity. 今年广电部提倡艰苦朴素,觉得开大会颁这么一个奖,兴师动众,干脆由组委会把奖送到各单位去,因此就没搞活动。 And «Dream of the Red Chamber» most unique , the criticism are too many ; Does not give, thought that this group of people are not easy. 其中《红楼梦》最独特,给吧,批评太多;不给吧,又觉得这帮人不容易。 Therefore the organization committee made a flying special prize, on the corridor of home small restaurant, conferred king Fulin. The bonus 10,000, divide to arrive under king Fulin the name, remains 400. 于是组委会就弄了一个飞天特别奖,在家小饭馆的走廊上,颁给了王扶霖。奖金一万,分到王扶霖名下,剩四百。 This attitude is interesting, even if the audience likes the space going, how the expert should comment how comments. 这个态度非常有意思,哪怕观众喜欢到天上去,专家该怎么评还是怎么评。 The words transfer again, the 5 th golden eagle award conducted in Xi' on April 25. Li bathe leads, You Xiaogang also in «Others arrangement leaves from Alley», several people go to participate. 话再转回来,第五届金鹰奖于4月25日在西安举办。李沐带队,尤晓刚也从《胡同人家》的筹备中抽身,数人前往参加。 permits non- this time could not collect lively, is not able to see Zhu Lin Elder Sister was in deep sorrow, is in deep sorrow, is in deep sorrow. 许非这次凑不了热闹,为见不到朱琳姐姐而痛不欲生,痛不欲生,痛不欲生。 ............ ………… In an instant by April 29. 转眼到了4月29日。 In the morning, the east side turned out wiped the bright color, Capital City that just regained consciousness is clearly discernible. 清晨,东边翻出了一抹亮色,刚刚苏醒的京城已清晰可见。 Four both sides chartered cars, run quickly on the spacious main road, arrive in Capital International Airport. The vehicle door opens, king Fulin of suit and dress shoes first gets down, possibly does not get a grip, extends the arm to kick the leg, a new leather shoes Gada Gada straight sound. 四两面包车,在宽敞的大道上奔驰,抵达首都机场。车门一开,西装革履的王扶霖先下来,可能不太得劲,伸胳膊踢腿,一双新皮鞋嘎达嘎达直响。 The late 80's to entire in the 90's, is the leather shoes most popular time. Has clever saying to call „sharp leather shoes, sews the tacks in the sole, walks quack the sound.” 八十年代末到整个九十年代,是皮鞋最流行的时候。有句顺口溜叫“尖皮鞋,钉铁掌,走起路来嘎嘎响。” The leather shoes buy to shoe a horse, the decrease wearing away is the time, installs to compel for the lord. 皮鞋买来必钉掌,减少磨损为次,装逼为主。 Nowadays, you must carry the double calliper tape recorder, is binding the windproof coat of Ken Takakura, gets down with the bell-bottomed trousers, the foot pedal tacks in the sole leather shoes, bridge of the nose on the shelf sunglasses, the shirt white collar turns, burns an explosive warhead, the long temple crawled full the cheek...... 这年头,你要扛着台双卡录音机,裹着高仓健的风衣,下配喇叭裤,脚蹬铁掌皮鞋,鼻梁上架一副蛤蟆镜,衬衣白领子翻出来,烫个爆炸头,长鬓角爬满了腮帮子…… On two characters: commander ( sha ) air/Qi ( bi )! 就俩字:帅(sha)气(bi)！ „Yo, king does Dao you make the calisthenics to radio music?” Eastern writing Yingdao. “哟,王导您做广播体操呢？”东方文樱道。 „Any calisthenics to radio music, this called the break dancing.” Deng Jie corrects. “啥广播体操,这叫霹雳舞。”邓洁纠正。 „Any break dancing, this called the tap dance!” permits non- corrects. “啥霹雳舞,这叫踢踏舞！”许非纠正。 „Your several, impolite.” “你们几个,没大没小。” king Fulin is a little embarrassed, shrinks the arm to receive the leg, does not get a grip. 王扶霖有点不好意思,缩胳膊收腿,还是不得劲。 Ouyang looked at the eye, said: „Your this good, was the waistband is too old. You look at my, my is the friend delivers, in my box also has newly, you are trying.” 欧阳瞧了眼,道:“您这身都好,就是腰带太旧了。您看我这个,我这是朋友送的,我箱子里还有根新的,您系着试试。” He turns out a new leather belt from the box, king Fulin a department, is really the red chamber prettiest young. 他从箱子里翻出一根新皮带,王扶霖一系,果然是红楼最靓的仔。 One line of 18 people, few have taken plane, is the old hat. The airport person are not many, all acts with constraint, thought that takes plane is a very glorious matter. 一行十八人,没几个坐过飞机,都是老帽。机场人也不多,个个矜持,觉得坐飞机是件挺荣耀的事儿。 For these years managed good, if 80 at the beginning of the year, you must know the airport personnel, can rub airplane woof Shuo to do this matter free. 这几年管理还好了,若是八十年初,你要认识机场人员,都能免费蹭飞机汪朔就干过这事。 Close to the boarding, the little friends are even more excited. 临近登机,小伙伴们愈发兴奋。 permits non- is calmest and steadiest, is looking that a regards the hodometer that sends. Original five days changed for six days, do not calculate back and forth, dense and numerous several pages of papers: 许非最安稳,正看着一份亚视发过来的行程表。原定五天改成了六天,不算来回,密密麻麻的几页纸: Today arrives, that side picks, first rests. 今天抵达,那边有接机,先休息。 Tomorrow morning holds the press conference, in the afternoon the advertising agent tea party, mound Degen couples personal invite in the evening. 明天上午举办记者招待会,下午广告商茶话会,晚上丘德根夫妇私人宴请。 Later also has the cultural artistic circle tea parties and Chinese University teachers and students symposium and clothing display opening ceremony, to visit Song Cheng, the stage photo exhibition opening ceremony and signature to sell the book activity wait/etc. 之后又有文化艺术界茶话会、中文大学师生座谈会、服装展览开幕式、参观宋城、剧照展览开幕式、签字售书活动等等。 Embezzled momentously short six days. 排山倒海般吞没了短短六天。 „mound Degen......” “丘德根……” permits non- is talking over this name, if regards the boss is this, that really some discussed. 许非念叨着这个名字,如果亚视老板是这位,那真有的谈了。 „What do you look at?” “你看什么呢？” He is pondering over, Chen Xiaoxu has poked head from side suddenly. 他正琢磨着,陈小旭忽从旁边探过头。 „All right, has a look casually, what did you chat?” “没事,随便看看,你们聊啥呢？” „We said that the Hong Kong custom is big, in the past do not lose face, you are not the matter know that says to us?” “我们说香港规矩大,过去别丢人,你不是什么事儿都知道么,给我们讲讲？” „, Good, I say......” “呃,好,那我就讲讲……” permits Feiying the little friend earnest vision, is sitting respectfully, said earnestly: „ Hong Kong the well-known, main language is the Cantonese and English. English we, no matter it, first spoke the Cantonese. 许非迎着小伙伴热切的目光,正襟危坐,认真道:“香港呢众所周知,主要的语言是粤语和英语。英语我们不管它,先说粤语。 The Cantonese is language, has the unique system, unlike standard spoken Chinese. For example our name were Mr., they called to live, our name were permits Mr., they called permits Sheng 。 粤语是古语言,有自己独特的体系,跟普通话不同。比如我们叫先生,他们叫生,我们叫许先生,他们就叫许生。 That side did not call Comrade, called Mr., Miss, called the spouse not to call the lover, called the wife. For example permits Mr., permits wife, permits wife, this...... 那边不叫同志,叫先生、小姐,称呼配偶也不叫爱人,叫太太。比如许先生,许太太,许太太,这样…… Then their also custom, the attractive male student name is a handsome young man. For example Ouyang, whom if hears to shout you, handsome young man! Quite pretty! 然后他们还有一个习惯,把好看的男生称呼为靓仔。比如欧阳,如果听到谁喊你,靓仔啊！哇好靓啊！ Is calm, is calm, at this time do not lose, it will putrefy your mind, reverses to the corrupt life of capitalism thoroughly...... ” 要淡定,要淡定,这个时候千万不要迷失,它会腐化你的心灵,彻底倒向资本主义的腐败生活……” What ghost??? 什么鬼？？？ An opening matter, on the cloud-covered mountains, several people had not very understood likely afterward, but thought that he is talking nonsense. 开头还挺像回事的,后来就云山雾罩了,几人不懂,但觉得他在扯淡。 Waited for a meeting, everyone boards craft one after another. 等了一会,大家陆续登机。 Compared with the later generation, the hardware is not as good, the space is very big. Chen Xiaoxu and stretch/open Li sit the same place, two girls are fresh, takes off still to discuss until the airplane low voice. 跟后世比,硬件设施要差一些,空间挺大。陈小旭和张俪坐一块,俩姑娘非常新鲜,直到飞机起飞还在小声谈论。 „Yeah, how much money did you lead?” “哎,你带了多少钱？” „I took the deposit, more than 1000, that side must use the Hong Kong dollar, does not know that can trade many.” “我把存款都带上了,一千多块吧,那边要用港币,也不知道能换多少。” „I also had 1000, wants to window-shop, fears insufficiently. Heard that the thing of Hong Kong is very expensive/noble......” “我也带了一千块,想去逛逛街,又怕不够。听说香港的东西都很贵……” Chen Xiaoxu the turning head rearward looked at one, comes back saying: „Heard that the actress is also very attractive.” 陈小旭扭头向后方看了一眼,回来道:“听说女演员也很漂亮。” „Achoo!” “阿嚏！” permits Feizheng closes eyes the rest, sneezes bewilderedly, opens eyes, by sleep/felt in broken bits. 许非正闭目休息,莫名其妙打了个喷嚏,一睁眼,又觉旁边细细碎碎的。 Turns the head to look, Ouyang unexpectedly in solution waistband. 转头一瞧,欧阳居然在解腰带。 „Do you want to do?” His being startled say/way. “你要干什么？”他惊道。 „My this leather belt is too short, a belly pressure hook fell, the present is not on.” “我这个皮带太短,肚子一压钩掉了,现在系不上。” „That what to do?” “那怎么办？” „I, I ask king Dao.” “我,我去问问王导。” The Ouyang fat face is red, the pants is running up to the last row. 欧阳胖脸通红,提着裤子跑到最后一排。 king Fulin looks, the headache, „my old leather belt has not thrown fortunately, trades......” 王扶霖一瞧,头疼,“亏得我那根旧皮带还没扔,换回来吧……” Therefore their in tandem runs toward the bathroom. 于是俩人一前一后的往卫生间跑。 Hey! 噫！ permits Feizhi grins, mores of society are declining daily! Mores of society are declining daily! 许非直咧嘴,世风日下！世风日下！ Flying the Hong Kong time is not short, after two hours, the new vigor vanishes, crooked makes up on the chair thinks. No matter permits Laoshi is sleepy, so long as sits, kills cannot fall asleep. 飞香港时间不短,俩钟头过后,新鲜劲消失,一个个歪在椅子上补觉。许老师不管多困,只要是坐着,打死都睡不着。 Also boiled a meeting, the creaking sound, two stewardesses push the car to come out. 又熬了一会,嘎吱嘎吱声响,两位空姐推着小车出来。 „Awakes, ate meal!” “醒醒,吃饭了！” He held Ouyang. 他捅了捅欧阳。 Ouyang blurry is straight the body, looks at that car, immediately is energetic, „, I saw king Dao initially time, takes plane. This called the airplane meal, free!” 欧阳迷迷糊糊的直起身子,一瞧那小车,顿时精神,“嘿嘿,我当初见王导的时候,就是坐飞机。这叫飞机餐,免费的！” He is also transferring the body, officially informed everywhere: „Free, free.” 丫还转着身子,到处知会:“免费的,免费的。” „Disgraced!” “丢人啊！” permits does not think, wanted a set meal, unexpected good, the beef steak flies unexpectedly Hong Kong, but international flight. 许非不想理,要了一份饭,出乎意料的不错,居然还有牛排飞香港可是国际航班。 Before changing, the airplane meal of Capital International Airport is unpalatable must die, usually is the luncheon meat, the long-tailed anchovy canned food, fruit and biscuit and so on. 在改开之前,首都机场的飞机餐难吃的要死,通常是午餐肉、凤尾鱼罐头、水果、饼干之类的。 Has the opinion including two generations of items, said that „bread falls the sediment not to make sense.” 连二代目都有意见,说“面包掉渣子不像话。” After changing, with a Hong Kong merchant Wu Zhande's vigorous help, established Capital City Navigation Food Company, henceforth the level greatly is improved. 改开之后,在一位香港商人伍沾德的大力帮助下,成立了京城航食公司,从此水准大大提升。 Finished eating the food, the stewardess pushed a cart, is suspending the fruits and various types of drink. 吃完了饭,空姐又推车过来,摆着水果和各种饮料。 Aiya, does this gadget calculate the drink unexpectedly? 哎呀,这玩意儿居然算饮料啊？ permits non- eyes one bright, how forgot to reprove Ouyang quite the same as a moment ago, „that Comrade, gave me to come bottle Maotai!” 许非眼睛一亮,浑然忘了刚才怎么训斥欧阳的,“那个,同志,给我来瓶茅台！”