The later generation read the beforehand classics, often will feel no more than so, but at that time was really very outstanding work. 后人看以前的经典,往往会觉得不过如此,但在当时确是非常优秀的作品。 permits non- has looked at «Plainclothed policeman», the rough pity, takes that dv is patting like present child. Changes 1-2 lens, cannot promote all-around, let alone his right to speak are not many. 许非看过《便衣警察》,粗糙的可怜,就像现在小孩自己拿着dv拍出来的一样。改变1-2镜头,并不能全方位的提升,何况他话语权也不多。 Can do, the clothing, item and background, the overall aesthetic sense, has sense of reality some as far as possible. 能做的,服装、道具、布景,整体的审美感受,尽量有质感一些。 The so-called sense of reality, is a visual feeling, very abstract thing. 所谓质感,是一种视觉感受,挺抽象的东西。 Generally divides to be practical and enjoyable, practical, such as the skin texture and jade of skin gloss and steel hard heavy, silk elegant wait/etc ; Enjoyable, such as Qi Baishi's shrimp and cabbage. 大抵分写实和写意,写实的,如皮肤的肌理、玉石的光泽、钢铁的硬重、丝绸的飘逸等等;写意的,如齐白石的虾和白菜。 Puts in the soap opera, said simply, was nearly harsh pursue detail. 放到电视剧里,简单讲,就是近乎苛刻的追求细节。 «Plainclothed policeman» takes the plot class soap opera, the story development is main. 《便衣警察》作为剧情类电视剧,故事发展是主要。 The first volume of reveal head, is following close on the second volume, the colleague friend runs fruitless, Zhou Zhiming was sentenced for 15 years, was sent to frontier service the brickyard reform-through-labor. 第一集露个头,紧跟着第二集,同事朋友奔走无果,周志明被判十五年,被发配到砖厂劳改。 Is bumping into Du Weidong, enemies often cross each other's path, came up to give demonstration of authority. 正碰到杜卫东,冤家路窄,上来就给了个下马威。 This is very classical technique, the status transfers. Police, became the criminal undergoing reform-through-labor, but also has caught with oneself personally the thief lived together was full of the play tensity. 这是非常经典的手法,身份调转。一个警察,成了劳改犯,还跟自己亲手抓过的小偷一起生活本身就充满了戏剧张力。 Where the audience have looked at this, satisfies a craving, from second volume of start, whole city is " Plainclothed policeman » discussion appraisal. 观众哪看过这个,过瘾,从第二集开始,满城都是《便衣警察》的讨论评价。 „That is the age of black and white inversion, Zhou Zhiming is innocent!” “那就是个黑白颠倒的年代,周志明无罪！” „Du Weidong is not a thing, punches him! Where has bullies the person?” “杜卫东不是个东西,揍他啊！哪有这么欺负人的？” „How can the police hit the person casually?” “警察怎能随便打人呢？” „But he was not police.” “可他不是警察了。” „He is police!” “他就是警察！” Zhou Zhiming's reform-through-labor profession, is the entire play most has the conflict, most attractive place. He has not collaborated with one group of criminals, insisted criminal who own integrity and faith, and have been persuading these still permissible saving. 周志明的劳改生涯,是整部剧最具冲突,最好看的地方。他没有跟一帮罪犯同流合污,坚持自己的操守和信念,并一直在感化那些尚可挽救的犯人。 This subject was too high-level, the art and theme pay equal attention. 这个主题太高级了,艺术与主旋律并重。 Followed the fourth volume, uses/gives similar Menglai visited Zhou Zhiming. One group of criminals ridiculed, „yeah, Zhou Zhiming, that small woman enough vigor, has kissed?” 跟着到了第四集,施肖萌来探望周志明。一帮犯人嘲笑,“哎,周志明,那小娘们够劲儿,亲没亲嘴啊？” Inexpensive whiz whiz the fellow also runs up to nearby others, „yeah, has kissed?” 一个贱嗖嗖的家伙还跑到人家跟前,“哎,亲没亲嘴啊？” „!” “啪！” Zhou Zhiming turns over/stands up a palm of the hand, the direct fan falls to the ground. 周志明翻身一巴掌,直接扇倒在地。 Everyone one startled, with cursing: „What's the matter, carrying out the struggle is?” 所有人一惊,跟着大骂:“你怎么回事,搞斗争是不是？” „You special were exactly chatty, do you dare to hit the person? Today must hit remnantly you!” “你特么活腻歪了,你敢打人？今儿非打残了你不可！” „Teaches him!” “教训教训他！” This frame must hit, otherwise the audience looks aggrievedly, cannot come out this tone. The first edition to playing is noisily same, permits non- suggested to be certainly ruthless, must see the blood. 这场架必须打,不然观众看得憋屈,出不来这口气。原版就跟玩闹一样,许非建议一定要狠,一定要见血。 Zhou Zhiming good and evil is police, copes with a hooligan to be a cinch. 周志明好歹是警察,对付个流氓不在话下。 Three fist two feet overturn that fellow again, make an all-out effort to trample, roll the rolling down hillside. The prison tyrant saw anxiously, greeted the people on together. 三拳两脚把那家伙再次打翻,狠劲一踹,骨碌骨碌滚下山坡。狱霸一见急了,招呼众人一起上。 „Hits him!” “打他！” „Punches him!” “揍他！” „Makes him know fiercely!” “让他知道知道厉害！” Zhou Zhiming like by the this solitary one wolf of hyena surrounding, was first overthrown two, held down by several people quickly, bang bang bang beats. 周志明就像被鬣狗包围的孤狼,先打倒两个,很快被几人按住,砰砰砰拳打脚踢。 The lens direct resentment to the big close view, he partly curls up on the ground, cannot attend to the body, only dies to rigidly adhere to the head with both hands. When above momentum one slow, immediately rolls, breaks surrounding also to turn to the slope under. 镜头直接怼到大近景,他半蜷在地上,顾不得身体,只用双手死死抱头。待上面势头一缓,马上就地一滚,冲开包围也翻到坡下。 „Also wants to run!” “还想跑！” „Punches him! Punches him!” “揍他！揍他！” One group of person of Yang Yang to/clashes, before fell that buddy actually first to fear, the rub-down bath must run, by Zhou Zhiming according to the mud, was ridden on the body, a fist then fist. 一帮人乌央央冲下来,之前摔下去那哥们却先怕了,抹身要跑,被周志明按在烂泥里,骑在身上,一拳接着一拳。 „Bang!” “砰！” „Bang!” “砰！” „Oh! Do not hit, do not hit!” “哎哟！别打了,别打了！” „Oh, oh! Do not hit!” “哎哟,哎哟！别打了！” That person rolls the wail in the rotten bog, the whole face is the blood, the blood mixes up with the muddy water, a red black piece, daunted the people immediately. 那人滚在烂泥塘里哭嚎,满脸是血,血又跟泥水混在一起,红的黑的一片,立时吓住了众人。 „Were you special insane? Must kill the person!” “你特么疯了？要打死人了！” „Loosens quickly, loosens!” “快松开,松开！” „Draws him!” “把他拉起来！” Ends with loss of life, no one can run away the responsibility. But how doom, Zhou Zhiming catches that person, insane beat violently. 闹出人命,谁也逃不了责任。可怎么死命拉,周志明就是逮准那人,疯了似地狠揍。 Own wrongful treatment, the farewell of love, passing away of father, the distortion confusion of this age, the resistance was actually incapable, the grief and indignation, struggled...... to release entirely! 自己的冤屈,爱情的告别,父亲的过世,这个年代的扭曲混乱,抗争却无力,悲愤,挣扎着……通通释放了出来！ „What's the matter? What's the matter?” “怎么回事？怎么回事？” The guards hear the news to catch up, sees the scene to make a mess, prison tyrant the guilty party sues first, „is he! The hand that he first moves, this boy refused to accept to transform!” 看守闻讯赶来,见场面乱作一团,狱霸恶人先告状,“是他！他先动的手,这小子本来就不服改造！” „Handcuffs get up!” “铐起来！” Zhou Zhiming shut in the small black room, then is Teacher permits personally that eruption play of training. 周志明被关进了小黑屋,然后便是许老师亲自调教的那场爆发戏。 reckless Yajie contributed a best next state, for the audience of this age, showed the concept of performance earnestly. 胡亚杰贡献了最好的一次状态,切切实实为这个年代的观众,展现了表演的概念。 At this moment, before innumerable family's televisions, was filled with the person, stares the big eye, even bites the finger not to know, dies to stare at the screen. 这一刻,无数家庭的电视机前都坐满了人,一个个瞪大眼睛,甚至咬手指而不自知,死盯着荧幕。 Four sides the firm wall, the darkness does not have up. 四面坚墙,黑暗无光。 Zhou Zhiming complexion blood red, rubs the wall to stand unceasingly, once again the time drops. He has rolled over, crawling, before crawling the ice-cold iron gate, is first light, with suddenly intense. 周志明面色血红,不断蹭着墙壁想站起来,又一次次跌落。他翻过身,爬着,爬到了冰冷的铁门前,先是轻的,跟着骤然激烈。 „Bang bang bang!” “砰砰砰！” „Puts me to go out!” “放我出去！” „Puts me to go out!” “放我出去！” He shouts, desperate, going all out of one after next pounds, in the volume the blue vein jumps the reveal. 他嘶吼,绝望,一下下的拼命砸,额上青筋迸露。 That black red muscle, following the sweat bead that the face drips downward,...... draws to the respite sound of limit to this scene in quickly all of a sudden. 还有那黑红色的肌肉,顺着脸往下淌的汗珠子,快到极限的喘息声……一下子把人拉到这份情景里。 Just because of that frame, but had/left an audience of foul odor, immediately doubled was pounded the abyss. Was more depressed than before, was more aggrieved. 刚刚因为那一场架,而出了一口恶气的观众,立时又加倍的被砸进深渊。比之前更加郁闷,更加憋屈。 „Puts me to go out!” “放我出去！” „Puts me to go out!” “放我出去！” When everyone hopes a favorable turn, the picture frames suddenly, the fourth volume ended. 正当大家希望有所转机时,画面又突然定格,第四集结束。 Bang! 轰！ Entire Capital City broken section Dafa did to explode! 整个京城都被断章大法搞炸了！ ............ ………… „Hello, I am the reporters in Beijing , Taiwan, asked your several questions?” “你好,我是京台的记者,问你几个问题可以么？” Wangfujing Market, one group of troops told according to the leader, does random investigation. Before not this thing, but since somebody came, what questionnaire survey, the street picked, started more and more. 王府井商场,一组人马按照领导吩咐,来做随机调查。以前没有这玩意,但自从某人来了之后,什么问卷调查啊,街采啊,开始越来越多。 This reporter thought the smalltalk smalltalk, as soon as finally the opposite party listens is Beijing , Taiwan, oneself look for the lens to open immediately spurts. 这记者本想客套客套,结果对方一听是京台的,立马自己找镜头开喷。 „ You are Beijing , Taiwan? Hou, this was delivers on own initiative! I may tell you, you are very atypical, the belt/bring lacking virtue belches smoke, where has does? “你们是京台的啊？嚯,这是主动送上门了！我可告诉你们,你们忒不地道,缺德带冒烟,哪有这么干的？ Yesterday evening looked well, developed, waited for 24 hours to read the last part, you know that what felt? Whose damaging incurs, a day aren't two volumes good? ” 昨晚上看得好好的,啪就演完了,等24小时才能看下集,你知道啥感受么？谁出的损招啊,一天两集不行么？” „Yeah, yes, my aggrievedness that yesterday looked, thinks how Zhou Zhiming came out, I think that has not had a good sleep!” Nearby aunt also collects. “哎,就是,昨天看的我那个憋屈,就想周志明怎么出来,我觉都没睡好！”旁边大妈也凑过来。 „You are not the interviews, that makes your leaders listen to the aspiration of people, hurried, a day two volumes, otherwise I may on your yard look!” “你们不是采访么,那就让你们领导听听群众的心声,赶紧的吧,一天两集,不然我可上你们大院找去！” Reporter perspiration, but also picks, will stay one by truncating again easily. 记者汗啊,还采个屁,再呆一会都容易挨削。 As everyone knows, at this moment in the Beijing , Taiwan building, the assistant station chief in charge of business is also vexed. 殊不知,此刻在京台大楼内,主管业务的副台长也正糟心。 „I said old Li, do you have the time to drink tea?” “我说老李,你还有功夫喝茶？” „What's wrong?” “怎么了？” „Could not withstand! You do not know I answer many telephones today, is makes us put one volume.” “顶不住了啊！你可不知道我今天接了多少个电话,全是让我们多放一集的。” „Could not put, altogether 12 volumes, put not to have the program.” The station manager said. “放不了,一共才12集,放完没节目了。”台长道。 „I know, I know, but the special details specific research, Marx has added......” “我知道,我知道,但具体情况具体研究嘛,马克思还说过呢……” „Grandson stage, has the telephone!” Outside some people reported. “孙台,有电话！”外面有人报告。 „Has not visited me to be busy, making him and others hit again!” “没看我忙着么,让他等会再打！” „, Big officer!” “等不了,大首长！” Mother! 妈呀！ They stood, the slave station beckoned with the hand again and again, „old Li, gave careful consideration, the call of people cannot neglect!” 俩人都站起来了,副台连连摆手,“老李,慎重考虑,人民群众的呼声不能忽视！” Then, answered the telephone in a hurry. 说罢,匆匆接电话去了。 One will have transferred, said: „You said that this big officer is also strange, we directly deliver well the band, is bent on having to pursue was looking, looked had not satisfied a craving, must put two volumes, what to do did you say?” 过一会转回来,又道:“你说这大首长也怪,咱们直接把带子送过去多好,偏要追着看,看了还不过瘾,也要放两集,你就说怎么办吧？” „Or......” “要不……” As soon as the station manager listens, has to adopt means that said: „Today on Friday, we put two volumes on Sunday, what kind of?” 台长一听,不得不采取点办法,道:“今天礼拜五,咱们在礼拜天放两集,怎么样？” „Your this also too compromise?” “你这也太折中了吧？” „That next week's program you think!” “那下周节目你想！” „I...... line, on Sunday on Sunday.” “我……行吧,礼拜天就礼拜天。” On the same day, «Capital City News» then disseminated news: Because the people call is too intense, decided that puts on this Sunday 7 and 8 volumes continually. 当天,《京城新闻》便播报了:由于群众呼声太强烈,决定在本周日七、八集连放。 Although many people are discontented, but also alleviated much. 虽然还有很多人不满,但也缓解了不少。 8 : 00 pm, the preparation broadcasts the fifth volume. The front upholstery is successful, today occasion unmatched in grandeur, so long as there is a place of television, is «Plainclothed policeman». 当晚 8 点,准备播放第五集。前面铺垫过于成功,今天盛况空前,只要有电视机的地方,全是《便衣警察》。 Zhou Zhiming shut in the small black room, gets a high fever, the constipation, suffers extreme distress. 周志明被关进小黑屋,发高烧,便秘,死去活来。 The guarding has the prejudice to him, various types taunted. He is in a rage, is not willing to go to the hospital to go see a doctor, only takes a drug, with Chinese coffeetree, un un...... 看守对他有偏见,各种冷嘲热讽。他一怒之下,不肯去医院就医,只吃了药,又用肥皂角,嗯嗯…… So closed/pass for several days, the condition changed for the better slightly. 如此关了好几天,病情略微好转。 That night, a brickyard silence, everyone is falling asleep, suddenly everything may become vulnerable. 这天晚上,砖厂一片寂静,大伙正睡着,忽然地动山摇。 Zhou Zhiming awakens, discovered that the entire room is shaking, the wall splits, the brick falls off, with bang! Unexpectedly collapsed. 周志明惊醒,发现整间屋子都在晃,墙体裂开,砖头脱落,跟着轰！居然塌了。 „Earthquake!” “地震了！” „Earthquake!” “地震了！” He runs to look, the house in prison building, duty officers observation room and office damages completely, people are panic, do not have running all over the place of fly. 他跑出去一看,监舍、值班室、办公室的房屋全部破损,人们惊慌失措,没头苍蝇似的乱跑。 The earthquake overturns the candle to cause the fire, the flame flaming, remnant wall blood, just like the living hell. 地震又打翻蜡烛引发火灾,火光熊熊,残垣鲜血,宛如人间地狱。 An old man kneels on the ground, kowtows unceasingly: „God forgives! The God forgives!” 一个老头跪在地上,不断磕头:“老天爷饶命！老天爷饶命！” A soldier was broken by smashing with stone the both legs, at present is black, spunks up looks, unexpectedly was one group of criminals ran. 一位士兵被砸断了双腿,眼前黑黢黢的,打起精神一瞧,居然是一帮犯人跑了出来。 „Halts! Halts to me!” “站住！都给我站住！” He is grasping the spear/gun single-handedly, pushes aside brick bat single-handedly, forcing by oneself by the wall, „no one must move, who moves me to kill who!” 他一手握着枪,一手扒开身上的砖块,勉强让自己靠在墙上,“谁也不许动,谁动我打死谁！” „Squats down, squats down!” “蹲下,都蹲下！” The criminals undergoing reform-through-labor exchange a look mutually, squats down sluggishly. 劳改犯互相交换个眼神,慢吞吞蹲下。 The soldiers maintain with every effort, but the excessive loss of blood, falls down eventually. 士兵尽力维持,怎奈失血过多,终究一头栽倒。 „Quickly, goes to snatch the spear/gun!” “快,去把枪抢过来！” The criminals just about to act, listens to „” several to streak across the nighttime sky suddenly, was actually supports the troops to arrive. 犯人们刚要动作,忽听“啪啪”几声划破夜空,却是支援人马到了。 „Cannot move, squats down!” “不许动,都蹲下！” „Inventory population, rescues immediately!” “清点人数,马上救援！” One group of people act rapidly, a policeman leads the person to inspect everywhere, arrives at a place to hear the broken sound, is busy at using the flashlight in a flash. 一帮人迅速行动,一名警察带着人四处巡视,走到一个地方听见碎碎声响,忙用手电筒一晃。 Disaster night, raging fire flaming. 天灾夜里,烈火熊熊中。 Zhou Zhiming stripped, only wears shorts, kneels before the collapsing house, is going all out to dig the person outward. 周志明光着膀子,只穿条短裤,跪在坍塌的房屋前,正拼命往外刨人。 „Comrade, Comrade!” “同志,同志！” „You insist again, my saved you to come out!” “你再坚持一下,我这就救你出来了！” „......” “……” Everyone at the scene. 所有人顿在当场。 When makes this play, reckless Yajie does not have the experience, does not know that the panoramic view can pat, the close view cannot pat. But no matter he any scenery, really uses the hand to dig, dig up the broken brick stone, does not keep the strength. 拍这场戏时,胡亚杰没经验,不知道全景才能拍到手,中近景拍不到。而他不管啥景,真的就用手在挖,一块块挖开碎砖石头,毫不留力气。 Lin Ruwei has not stopped, done both hands blood directing current. 林汝为也没喊停,搞的双手鲜血直流。 „My this saved you to come out!” “我这就救你出来了！” „Comrade, you insist, do not give up!” “同志,你坚持住啊,千万别放弃！” „Do not give up! My this saved you to come out!” “别放弃！我这救你出来了！” „Wū wū...... wū wū......” “呜呜呜……呜呜……” The audience before television, actually cannot bear again. 电视机前的观众们,却是再也忍不住。