The film title of first edition, presents a lighting a fire mouth of native-style blast furnace, then on the screen catches fire. 原版的片头,是出现一个土高炉的烧火口,然后屏幕上着火。 Presents together the steel ingot class thing bewilderedly, not visible hammer pounds ruthlessly three, turned into a badge. 莫名其妙又出现一块钢锭类的东西,一把看不见的锤子咣咣咣狠砸三下,变成了一枚警徽。 In the 80's the soap opera film title had the idea very much, is the effect possibly slightly vegetable/dish. For example «Tall tale», a lantern floats to flutter, is joined to „wū wū......” music, pure ghost piece beginning. 八十年代电视剧片头都很有想法,就是效果可能略菜。比如《聊斋》,一盏灯笼飘来飘去,配上“呜呜呜……”的音乐,纯正的鬼片开场。 The result next second changes expresses feelings, „you also said tall tale, I also said tall tale, the joy, anger, sorrow, and happiness arrive at the heart to come together......” 结果下一秒变抒情,“你也说聊斋,我也说聊斋,喜怒哀乐一起都到心头来……” Excuse me, are two plays good?!! 拜托,两部剧好不好？！！ «Plainclothed policeman» is also so, Lin Ruwei's original intention wants to display to be tempered into steel, but effect permits non- looks was too funny, especially three hammers, then suggest to change to now this. 《便衣警察》也是如此,林汝为的本意是想表现百炼成钢,但效果许非看着太滑稽了,尤其咣咣咣三锤子,遂建议改成现在这个。 In the main room, five people are drinking tea, looking at steadily is staring at the television. 堂屋里,五人喝着茶,目不转睛的盯着电视机。 Sees only one that the screen shouted probably to burn, the dark red dark red, rough special effect spread a flame, then presented a dim badge. 只见屏幕好像呼的一下烧着了,暗红暗红,粗糙的特效涂上一层火光,然后出现一枚黯淡的警徽。 With the raging fire calcine, the badge color is getting more and more bright, blue bottom, five-star, a round of scarlet. 随着烈火煅烧,警徽颜色越来越亮,蓝底,五星,一轮大红。 The music same place, turns out " Plainclothed policeman » four large characters suddenly. 音乐骤然一起,翻出《便衣警察》四个大字。 Without the film title tune, is the music, the beginning first flings a picture of Haiyan, line of characters: Original works / screenwriter, Haiyan. 没有片头曲,就是音乐,开场先甩出一张海晏的照片,还有行字:原著/编剧,海晏。 Picture with old woman, Director: Lin Ruwei. 跟着老太太的照片,导演:林汝为。 Right, this is very flamboyant place, unexpectedly suspends the picture of secret personnel, the thieves of introduction are clear, otherwise cannot check the material. 没错,这就是非常牛逼的地方,居然把幕后人员的照片摆上去,一个个介绍的贼清楚不然也查不到资料。 permits non- has not watched the trim, holds the wishful thinking to look for oneself, the result looks at deputy director: forest Xuezhu, Zhao Baogang. 许非还没看过整片,揣着小心思找自己名,结果一瞧副导演:林雪竹、赵宝钢。 Immediately loses, will look again in the future, hehe was also happy. 顿时失落,再往后看,嘿嘿又乐了。 Fine arts overall plan: permits non-. 美术统筹:许非。 Arranges in order one line alone, is joined to a Zhang Shuai to illuminate. Below also has one line: Artist Feng Xiaogang, clothing pass/test Jingqing, put on make-up Li Yanling wait/etc. 单独列一行,配上一张帅照。下面又有一行:美术师冯晓刚、服装关景清、化妆李燕玲等等。 When one skewer of people introduced, should develop the front side, picture actually suddenly one black, lasted 34 seconds. 等一串人介绍完,本该演正片了,画面却突地一黑,长达34秒。 „Un?” “嗯？” Several people also thought to cut power, took a look at the lamp to shine, „what's the matter, broadcast breakdown?” 几人还以为停电了,瞅瞅灯亮着,“怎么回事,播放故障了？” „Then look!” permits non- drinks tea. “接着看！”许非喝茶。 Immediately, listens to one „!” 随即,就听一声“啪！” The screen of black paint paint one had the light, head lamp headlamp, white glaring, rapidly becomes pale, the entire picture heat tinting before the audience. 乌漆漆的屏幕一下有了光,大灯,白剌剌的晃眼,又迅速变淡,将整个画面烘染在观众面前。 First is in a room, turns away from the lens, sits two interrogation officers. That light/only as if passes through from them, according to opposite young people. 先是一间屋子里,背对镜头,坐着两名审讯官。那光仿佛从他们背后穿过去,照在对面一个年轻人身上。 Head that the blue prison uniform, just shaved, dark and thin capable, head slightly downward. 蓝色囚服,刚剃的头,黑瘦精干,脑袋稍稍往下。 This picture is very strange, clearly, two interrogation officers are interrogating the criminal. But that light shadow level, entire composition design, atmosphere exaggeration, actually an unusual feeling: 这个画面十分诡异,很明显,两个审讯官在审问犯人。但那光影层次,整个构图设计,气氛渲染,却给人一种异样的感觉: White probably black, black probably is white. 白的好像是黑的,黑的却像是白的。 „Name?” “姓名？” „Zhou Zhiming.” “周志明。” „Age?” “年龄？” „22 years old.” “22岁。” „Family background?” “家庭出身？” „Revolutionary cadre.” “革命干部。” „My ingredient?” “本人成分？” „Student.” “学生。” „My occupation?” “本人职业？” „......” “……” „Did I ask your occupation?” “我问你本人职业？” „People's Police.” “人民警察。” Zhou Zhiming's voice is low and deep and hoarse, raised the head fiercely, in eye steely hardness and focus, „I do not have the crime!” 周志明的嗓音低沉且嘶哑,猛地抬起头,眼中钢铁般的坚硬和执着,“我没罪！” ............ ………… stretch/open Guoshi one stood. 张国师一下站起来了。 „This, this lens were good!” “这个,这个镜头太好了！” He killed the time, has a look at this background fierce soap opera anything appearance, finally also has the pleasant surprise. 他本是打发时间,看看这部来头凶猛的电视剧什么样子,结果还有惊喜。 Immediately was a pity, a big tooth, „, this expressive force used in the soap opera too wastes!” 随即又非常可惜,咧出一口大牙,“哎哟,这种表现力用在电视剧里太浪费了！” „Who designs, Lin Ruwei?” Gu Changwei is also very mysterious. “谁设计的,林汝为么？”顾常卫也很神奇。 „No, her style like, it seems like that the dramatic team in does not have the person of high skill!” “不,她的风格不像,看来剧组里有高人啊！” They are Nortel graduate, the old woman is also the Nortel department, somewhat a little understanding. This type sharp violent, fills the personalized lens, at all is not her writing skill. 俩人都是北电毕业,老太太也是北电系的,多多少少有点了解。这种尖锐猛烈,充满个性化的镜头,根本不是她的手笔。 stretch/open Guoshi like a diner who has the delicacy, is ready to make trouble, wants to see one side the secret chef especially. 张国师就像一位吃到美味的食客,蠢蠢欲动,特想见幕后的厨子一面。 ...... …… „Wu Yujuan, how I feels that is different from the beforehand soap opera?” “伍玉娟,我怎么觉着跟以前的电视剧不一样啊？” „Un, this opening is really good, with shooting movie.” “嗯,这个开头真好,跟拍电影似的。” „This is Director forest designs?” “这是林导演设计的么？” „Any Director forest, is permits Feixiang.” “什么林导演,是许非想的。” „Can Teacher permits participate in the photography?” gold/metal Lili is surprised. “许老师都能参与拍摄了？”金莉莉惊讶。 „That actually not, several lens, he made a suggestion. However he is very high in the position of dramatic team, is managing big one matters!” Wu Yujuan with having glory. “那倒不是,就几个镜头,他提了点建议。不过他在剧组的地位挺高,管着好大一摊事呢！”伍玉娟与有荣焉。 „He is so young, do others take him?” Gong sovereign does not believe. “他那么年轻,别人服他么？”巩皇不信。 „Starts to refuse to accept, afterward took, because no one dares to say oneself compared with good...... aiya not saying that watched the television that he did! Watches the television!” “开始不服,后来都服了,因为谁也不敢说自己比他做的好……哎呀不说了,看电视！看电视！” ...... …… Meanwhile, in tens of thousands of common people families/home, «Plainclothed policeman» continues to perform. 与此同时,在成千上万的老百姓家里,《便衣警察》继续上演。 The background was in 1976, xx movements, began, comes up to hang on the people's heroes forever unfortunately. 背景是1976年,xx运动,开头一段过后,上来就人民英雄永垂不巧。 The old woman dares to pat, I do not dare to write. 老太太敢拍,我不敢写。 Matter over the past ten years, the common people had a vivid memory, even many own participation, happen to knock on that numb Jiner, immediately blasted out the pot. 事情才过去十年,老百姓记忆犹新,甚至有很多亲身参与的,正好敲在那根麻筋儿上,立时炸开了锅。 The first volume uses the flashback technique, first said Zhou Zhiming to be arrested, with narrated the causes and effects. 第一集采用倒叙手法,先说周志明被捕,跟着才叙述因果。 „What festival is Qingming Festival? Ghosts'festival! Completely is four old! Sends that big wreath, is mourns or demonstrates?” “清明节是什么节啊？鬼节！完全是四旧嘛！送那么大的花圈,是悼念还是示威啊？” Military representative Deputy Director sweet, is the typical character of that age, all a congress that presides over from him starts. 军代表甘副局长,是那个年代的典型人物,一切从他主持的一场大会开始。 „We to the general police officers are the trusts, must the focus, put monitors on various units and various factories and mines closely, must put the martyrs'cemetery!” “我们对广大干警是信任的,现在要把工作重心,放到密切监视各单位、各厂矿上,要放到烈士陵园！” His right face, has the skin necrosis intensely, the mood one will twitch. 他的右脸,有块皮肤坏死,情绪一激烈就会抽动。 If Zhou Zhiming is beginning, attracted the audience attention instantaneously, but Deputy Director sweet this speech, one also stood. 如果说周志明在开头,瞬间抓住了观众眼球,而甘副局长这番讲话,啪的一下也立起来了。 Zhou Zhiming as detecting the plainclothes of Charco, was sent the cemetery surveillance trend, looks for the suspicious person. A colleague, takes the chief instigator who the camera is sending the circular. 周志明作为侦查科的便衣,被派去陵园监视动向,寻找可疑人物。还有个同事,拿着照相机拍发传单的主谋。 Du Weidong, is the role that Shen Monarch plays suitably, steals the wallet, was caught by Zhou Zhiming. 杜卫东,也就是申君宜演的角色,趁着人多偷钱包,被周志明抓到。 At that time contradictory intense, this goods were extremely intelligent, the lying ground shouted: „Public security made an arrest!” 当时矛盾激烈,这货极聪明,趴地上就喊:“公安抓人了！” „Public security made an arrest!” “公安抓人了！” With similar of present certain racket videos, rolls, „management hit the person!” 跟现在某些拍视频的差不多,就地一滚,“城管打人了！” But during this period, Zhou Zhiming discovered the elder sister who uses/gives similar Meng is distributing the circular, and was made the picture, then exposes the film intentionally, destroys the evidence. 而在此期间,周志明发现施肖萌的姐姐在发传单,并被拍了照片,便故意把胶卷曝光,销毁证据。 Meanwhile he some youngster spirit, is not willing to implicate that colleague, then wrote a paper, „fellow leaders, were I exposed the film, I thought that mourned this matter not to have nothing to......” 同时他又有少年意气,不愿意拖累那个同事,遂写了张纸条,“各位领导,是我把胶卷曝光了,我觉得悼念这个事情没什么不对……” This year soap opera rhythm is fast, tells the story, does not irrigate, cannot pull 70-80 volumes. 这年头电视剧节奏都快,讲故事,不灌水,扯不出70-80集来。 In the first quarter about 50 minutes, several principal roles all enter the stage, Zhou Zhiming's personality, initially presents in the audience at present. 第一季50分钟左右,几个主要角色全部出场,周志明的性格特点,初步呈现在观众眼前。 End, Deputy Director sweet leads the person to go into the office, the sound strict stern countenance, finally found the prey like one hyena. 末尾,甘副局长带人闯入办公室,声严厉色,像一只终于找到猎物的鬣狗。 Sees only him to throw over the overcoat, is pounding on the table with all one's might, „our public security skeleton line had/left the rebel, is this situation not very serious? Immediately arrests!” 只见他披着军大衣,狠命拍着桌子,“我们公安干线内部出了叛徒,这形势还不够严重么？马上逮捕！” „Is my opinion , educates saving is a lord, first do not arrest.” Zhou Zhiming's leader urged. “我的意见,呃,是不是教育挽救为主,先别逮捕。”周志明的领导劝道。 „Right! Right!” “右了！右了！” Deputy Director sweet enhances the volume, „what situation the present is? If you continue conservatively, I gave others to be good the duty! Fills in the warrant for arrest!” 甘副局长提高音量,“现在是什么形势？如果你们继续保守,我把任务交给别人好了！把逮捕证填上！” „Hasn't handled the required application and approval procedures?” “还没办报批手续啊？” „This is the evidence!” “这就是证据！” He flung the paper, „this person must arrest immediately, fills in!” 他甩了甩纸条,“此人必须马上逮捕,填上！” At this time, the gate was shoved open. 正此时,门被推开。 Zhou Zhiming carries the plate steamed stuffed bun to come, „humph! Today the cafeteria person are really many, is buying with great difficulty......” 周志明端着盘包子进来,“嚯！今天食堂人真多,好不容易才买着的……” Words, seeing in the room the atmosphere is not right. 话一顿,见屋里气氛不对。 Deputy Director sweet turns the head, on the right face the skin of distortion is twitching together, „Zhou Zhiming, come back just right! Comes the person, picks to me his cap insignia collar insignia!” 甘副局长一转头,右脸上一块扭曲的皮肤在抽动,“周志明,回来的正好！来人,把他的帽徽领章给我摘下来！” The critical moment, the picture frames suddenly, the first volume ended. 关键时刻,画面突然定格,第一集结束了。 The Liu Huan resounding voice resounds, „several degrees wind and rain, several degrees spring and autumn, the wind frost and snow rain wrestles the turbulent current......” 刘焕高亢的声音响起,“几度风雨,几度春秋,风霜雪雨搏激流……” ...... …… In everyone, the innumerable audience also shapes frame, separate for several seconds to respond. 千家万户里,无数观众也像定了格,隔了几秒才反应过来。 „Aiya, didn't have?” “哎呀,没了？” „I have not looked enough, has Zhou Zhiming what's the matter, grasped?” “我还没看够呢,周志明怎么回事啊,到底抓没抓？” „The Beijing , Taiwan belts lacking virtue belch smoke, leaning this time finished up, learns from whom?” “京台缺德带冒烟的,偏这个时候完事,跟谁学的？” „Yes, a day more than two volumes good! It is not good, my writes a letter, must a day two volumes!” “就是,一天两集多好啊！不行,我这就写信去,必须一天两集！” „I must telephone, insufficiently looks insufficiently looks!” “我也得打电话,不够看不够看！” Some audience, looked that was also vexed, but focuses on at a piece of postlude quickly. 还有一些观众,看完了也糟心,但很快把注意力放到片尾曲上。 „«Youngster Determination Did not say Worries», this was the song that the spring late time sang, was really good!” “《少年壮志不言愁》,这是春晚时候唱的歌吧,果然不错啊！” „Liu Huan, I also records, the head big neck is short, singing was so of pleasant to hear!” “刘焕,我还记着呢,脑袋大脖子短,唱歌原来这么好听！” „Un un, this song is really good, sells magnetic tape?” “嗯嗯,这歌真好,有没有卖磁带的啊？” Has the big evening, Beijing , Taiwan crew busy badly battered, because the telephone has hit to explode. 更有大晚上的,京台值班人员忙的焦头烂额,因为电话已经打爆了。 „Un un, the attention and opinion thank you, we will try hard to enhance.” “嗯嗯,谢谢您的关注和意见,我们会努力提高的。” „Really sorry, I have no way to give you to change one volume, our day of one volume.” “真对不起,我没法给您变出一集来,我们一天就一集。” „Did not have, really did not have, you did not need to wait, tomorrow will have the second volume.” “没了,真没了,您不用等了,明天才有第二集。” The feedback of first broadcast, compiles to the television station in quickly. 首播的反馈,很快汇总到电视台里。 The common people are simple, warm, offers an opinion also fills sincerely. 老百姓简单,热情,提意见也充满真诚。 „Attractive, the plot is good, developed good. Especially that Deputy Director sweet, was too real, I have seen such.” “好看,情节好,演的好。尤其那个甘副局长,太真实了,我就见过那样的。” „Zhou Zhiming opening is shocking, other is quite even, but you should be the plot soap operas, behind may have the development , indicating that anticipated.” “周志明开头惊艳,余下都比较平,不过你们应该是个剧情电视剧,后面可能会有发展,表示期待。” In the office, have been staring at the station manager and assistant station chief also relax. 办公室内,一直盯着的台长、副台长也松了口气。 Although oneself have looked ahead of time, but the audience likes importantly, does so many to propagandize beforehand, if the reputation were rotten, that Beijing , Taiwan became the joke. 虽然自己提前看过,但观众喜欢最重要,搞那么多事先宣传,如果口碑烂了,那京台就成笑话了。 ............ ………… In the yard, several people have not given full expression. 小院内,几人也是意犹未尽。 „Ok Teacher permits, does is so good, has not disappointed your nickname that also does secretly.” Shen Lin said with a smile. “可以啊许老师,做幕后也做的这么好,没辜负你外号。”沈霖笑道。 „Story is splendid, pats also good, can appealing look downward.” “故事出色,拍的也好,能吸引人往下看。” Wu Xiaodong nod approval, „I want to look at the second volume now impatiently.” 吴小东点头赞同,“我现在都迫不及待想看第二集了。” „, But is also passable.” “呃,还凑合吧。” permits Feimin tea, after a tactic supinely, fiercely and digs, mother, forgetting is a camp stool! 许非抿了口茶水,一个战术后仰,猛地又撅回来,妈的,忘了是马扎！ „You listen, modestly was excessively proud.” “你听听,过分谦虚就是骄傲了。” „He actually not proud......” “他倒不是骄傲……” Chen Xiaoxu curls the lip, „this person vision is high, the frame of mind is also high, we look at one percentage, only has 40 points there him.” 陈小旭撇撇嘴,“这个人眼界高,心气儿也高,我们看一百分,在他那儿只有40。” „Yo, what do I really want to experience one percentage the soap opera am?” Shen Lin is curious. “哟,那我真想见识一百分的电视剧是啥样子？”沈霖好奇。 „Without what, do not listen to her reckless Lielie.” “没啥样子,别听她胡咧咧。” He stares Chen Xiaoxu, you talked too much, was depending my friends from childhood is great? 他瞪了眼陈小旭,就你多嘴,仗着是我青梅竹马了不起啊？ stretch/open Li smiles in side, said: „Takes your time, always has the opportunity of being possible your thoughts.” 张俪在旁笑了笑,也道:“慢慢来,总有可你心思的机会。” In the past this topic, was he is tacit with the small rising sun, oneself could not interrupt. 以往这种话题,都是他跟小旭默契,自己插不上嘴的。 But the most effective understanding way, lives together. After more than ten days of common life, especially «Alley Others» arranges, reads the script that he wrote, the picture blueprint...... seem like the first discovery, stage such big of this man. 但最有效的了解方式,就是一起住。经过十几天的共同生活,尤其《胡同人家》筹备,看了他写的剧本,画的设计图……自己好像第一次发现,这个男人的舞台如此之大。 Un? 嗯？ Wu Xiaodong and Shen Linmeng compelled, what said is what? Listens inferior (Asia) that does not understand. 吴小东和沈霖懵逼了,说的是个啥？听不太懂的亚子。 ( The tomorrow's seventh night of the seventh lunar month is joyful! 233......) (明天七夕快乐啊！233……)