„Stops!” “停！” „Good, crossed!” “好,过了！” In an demon old house, Chen Xiaoxu took " Family/Home Spring and Autumn Period » last footage. 魔都的一个旧宅子里,陈小旭拍完了《家春秋》的最后一个镜头。 Does not have any finalize the link, she said goodbye with the directors and staff slightly, then returned to the dwelling alone. Passing through the gate, stretch/open Li is tidying up the clothes in, „patted?” 没有什么杀青环节,她跟导演和工作人员略微告别,便独自回到住处。一进门,张俪正在里面收拾衣服,“拍完了？” „Un.” “嗯。” She sits on the bed, was not quite happy, „this patted, really did not have the meaning, probably anything has not done, has not developed this play.” 她坐在床上,不太高兴,“这就拍完了,真没意思,好像什么都没干,没演过这部戏似的。” „Some of my feelings, perhaps the time were also too tight, or we do not have to realize well......” “我也有这种感觉,许是时间太紧了,或者我们没好好体会……” stretch/open Li couple of days ago also just heated bamboo strips for writing material, the agile reorganization two packages of baggage, „do you also go home?” 张俪前两天也刚刚杀青,利索的整理出两包行李,“你还回家么？” „, Celebrating a holiday time reached an agreement.” “不了,过节的时候都说好了。” „I do not return, we go to Capital City directly, our poor easy lives.” “那我也不回了,我们直接去京城,过咱们俩孤苦无依的小日子。” „Bah! Performed to speak the sarcastic remark!” “呸！尽说风凉话！” Chen Xiaoxu spat one, worries: „I worry now, which we live to Capital City, remembers to rent the house I to have a headache.” 陈小旭啐了一口,愁道:“我现在就担心,到京城我们住哪儿呢,一想起租房子我就头疼。” „I have a headache, you have a look at Shen Lin they, heard that every month must move times......” “我也头疼,你看看沈霖他们,听说每月都要搬次家……” stretch/open Liai side her, sighed: „In brief first looks for a shop to live, then looks slowly.” 张俪挨在她身边,叹道:“总之先找个小店住着,然后慢慢找吧。” „Then called them, for a long time had not seen, Shen Lin, Wu Xiaodong, gold/metal Lili, strange taste bean...... Deng Jie in Chengdu?” “那把他们叫过来,好久都没见了,沈霖、吴小东、金莉莉、怪味豆……邓洁在蓉城吧？” „Un, a forehand soap opera called «Stagnant water Slightly Billows», yeah......” “嗯,正拍一部电视剧叫《死水微澜》,哎……” stretch/open Li is suddenly excited, „has a man, she is believing to mention several times, I feel possible.” 张俪忽然兴奋起来,“有个男人,她在信里提到过好几次,我觉得有戏。” „Who? Who?” Chen Xiaoxu is also excited. “谁呀？谁呀？”陈小旭也兴奋起来。 „Called anything , Zhang Guoli. Over 30 years old, but there are wife, son.” “叫什么,哦,张国利。三十多岁,不过有妻子,还有个儿子。” „? Isn't that the third party participates?” “啊？那不是第三者插足么？” „She said that that side had had a falling out, the preparation must divorce.” “她说那边已经感情破裂了,准备要离婚呢。” „Really complex!” Chen Xiaoxu knits the brows. “真复杂！”陈小旭皱皱眉。 Deng Jie had a marriage before, 80 years marry, marriage of 84 years of leaving, when Old Summer Palace training class. Zhang Guoli also has a marriage, the wife is an actor, 82 years had a famous son, un, do not say. 邓洁之前有段婚姻,80年结婚,84年离的婚,正是在圆明园培训班的时候。张国利也有段婚姻,妻子是个演员,82年生了个大名鼎鼎的儿子,嗯,就不说了。 They chatted a meeting, went out to buy the train ticket, this prepared to start in Capital City to live newly. 俩人聊了一会,出去买了火车票,这就准备在京城开始新生活了。 When unlike being at training class and racket «Dream of the Red Chamber» mood, uneasy, is confused about the future. In the evening cannot fall asleep, chirp chatted half the night. 跟在培训班和拍《红楼梦》时的心情不同,忐忑不安,对前途非常迷茫。晚上又睡不着,叽叽喳喳聊了半宿。 No one has raised Teacher permits, or no one has raised Teacher permits intentionally. 谁也没提许老师,或者说,谁都故意没提许老师。 ............ ………… In the morning, big chrysanthemum alley No. 26. 清晨,大菊胡同26号。 permits non- leads You Xiaogang, Zheng Xiaolong to shove open the front gate, beckons to behind: „Comes , the wages reached an agreement according to before, quite a while noon knot, did the knot, noon for the food, understand what is heard one night?” 许非带着尤晓刚、郑小龙推开院门,又冲后面招手:“进来吧,工钱按之前说好的,半天中午结,一天晚上结,晌午供顿饭,听明白了么？” „You is a master, doing that we may you say.” “你是东家,俺们可你说的干。” One over 50 years old, bind the old man of broken cotton-wadded jacket to accompany to say with a smile, behind follows 45 young. 一个五十多岁,裹着破棉袄的老头陪笑道,后面跟着四五个青壮。 This probably is earliest a group of migrant workers, no technology, goes all out. 这大概是最早的一批农民工,没啥技术,就是卖力气。 „Favors, has the red lacquer dug up to me, the brick do not throw, puts to pile together, opens does.” “看好啊,有红漆的都给我扒了,砖头别扔,放一块摞好,开干吧。” „Good!” “好嘞！” Several people force one's way, start to look for the red lacquer, catches the eye to find one: Thing that seems like chicken coop duck awning, outside draws a circle, inside writes the big glyphomancy. 几人挤进去,开始找红漆,抬眼瞧见一个:一间好像鸡棚鸭棚似的东西,外面画了个圈,里面写着大大的拆字。 What a pity does not have the culture, is not literate, white reckless Teacher permits this stem. 可惜没文化,不咋认字,白瞎了许老师这个梗。 That side starts to open, here three people transferred. permits Feina the blueprint, was saying: „ Tao is biggest, Dai Hong spends next, because they are the earliest inhabitants, has the option. 那边咣咣开始拆,这边仨人转了一圈。许非拿着设计图,道:“老陶家最大,戴红花其次,因为俩人都是最早的住户,有选择权。 A Zhao Zhiyuan medium grade, the white struggle is small, the outside couple is little...... the kitchen outside, presses Onai, Tao roof has the dovecote. Pumpkin smallest, the building, inside is the secondhand book and magnetic tape...... ” 赵志远一家中等,白奋斗偏小,外地夫妻偏小……厨房都在外面,压把子井,老陶家屋顶有鸽子笼。西葫芦家最小,板房,里面全是旧书和磁带……” Zheng Xiaolong nods, „courtyard is appropriate, but you are work for one's own interests under the guise of working for the public, making the unit disburse money to straighten up to you?” 郑小龙点点头,“院子合适,不过你这是假公济私啊,让单位给你出钱拾掇？” „My this house, results in the rewiring on the window well, space cleaning up cleaning up, at most 2000 dollars. You find other place, light/only rent how many? Others also net matter, how my wants to pat how pats. Or you send a finance to follow, the one cent does not bring badly.” “我这房子都好好的,就窗户得重装,空间清理清理,顶多两千块钱。你找别的地方,光租金就多少？人家还净事呢,我这想怎么拍就怎么拍。要不你派个财务跟着,一分钱都不带差。” „Good was good, I spoke thoughtlessly. Does Xiaogang, how you look?” “行了行了,我就随口说说。晓刚,你看怎么样？” „......” “呃……” Can You Xiaogang scratching the head skin, „plant a tree? Has not set up always feels almost.” 尤晓刚挠挠头皮,“能不能种棵树啊？没有树总觉得差点。” „Big courtyard does not have the tree generally, occupies the place.” “大杂院一般都没树,占地方。” „The too dirty air/Qi, had a tree to serve as contrast, especially white struggle low time, can have place to express.” “可是太脏气了,有棵树能衬托着,尤其白奋斗低落的时候,能有个地儿抒发。” „That easy to do, I make the morning glory boston ivy, in this bunch of one pieces, broken brickwork, suspends two wood/blockhead piles again.” “那好办,我弄点牵牛花爬山虎,在这束一片,碎砖砌一圈,再摆俩木头桩子。” „, This good, light/only listened to be interesting.” “诶,这个好,光听就有意思了。” You Xiaogang selects to praise, simultaneously wonders at heart, this person very well is together, working ability, coordinates, how always some people said that he is the thorn head? 尤晓刚点赞,同时心里纳闷,这人挺好相处的啊,工作能力强,也配合,怎么总有人说丫是个刺头？ „Ok, here gave you. That side the room indoor scene, I borrowed a basketball court with the army, making Feng Xiaogang be responsible.” “行,这边就交给你了。室内景那边,我跟部队借了个篮球场,让冯晓刚负责。” Zheng Xiaolong yard juniors, taking advantage, did not bring to say worthily rent, asked: „Right, the actor selected how?” 郑小龙不愧大院子弟,借,都不带说租的,又问:“对了,演员挑的怎么样？” „Had the goal, the preparation related one by one. I want to call them, carries out an interview, everyone has a look together.” “都有目标了,准备逐一联系。我想把他们都叫过来,搞个面试,大家一起看看。” „Ok, such efficiency is high.” “可以,这样效率还高。” Three people go out, thought that the alley is also good, a row of sturdy old locust tree. This must wait till spring the summer, the green full branch, the wind blows, pats with the rocking shaft downward, ka ka comes a big panoramic view. 仨人又出去走了走,觉得胡同也不错,还有一排粗壮的老槐树。这要等到春夏,绿满枝头,风一吹,用摇臂往下拍,咔咔来个大全景。 The tree shade complements, is covering a big courtyard, ancient life air/Qi, just can make the film title. 树荫掩映间,罩着一座大杂院,古旧又生活气,刚好可以做片头。 End, Zheng Xiaolong and You Xiaogang flashed the person, permits Feibian the body supervisor, tears down the illegal construction that these did not need completely. 末了,郑小龙和尤晓刚闪人,许非变身监工,把那些不需要的违建建筑全部拆掉。 In an instant to afternoon, he tied the wages, rides the bicycle to rush to the All-China Federation of Trade Unions cultural work group. 转眼到了下午,他结了工钱,骑着车子奔全总文工团。 Arrived the duty officers observation room explanation purpose in coming, saw the related head. 到值班室说明来意,见了位相关负责人。 He waited for a small meeting, listens to outside footsteps sound, is very very light, like only big cat, with infiltrating a person. 他等了一小会,听外面脚步声响,特别特别轻,像只大猫在走,跟着钻进来一人。 The gate is not short, this person is not high, appearance that but he comes, is the resembles drills. Carries the camel, shrinks the shoulder, one came. 门不矮,这人也不高,可他进来的样子,就是像钻。背驼,缩肩膀,哧溜一下就进来了。 Looked toward the face on, the facial features are not but actually bad, the thick eyebrows, the small eye, thread chaser bao, will a little combine to have an inexplicable happy feeling together. 往脸上看,五官倒也不差,浓眉,中小眼,板牙有点龅,组合在一起会产生出一种莫名的喜感。 „Hello, I am the television art center......” “你好,我是电视艺术中心的……” permits non- sets out to shake hand with him , this sends the border line aiyu, quick as bare as back of the head. 许非起身跟他握手,哎呦呵,这个发际线,都快秃到后脑勺了。 „Hello, I am, heard that you do look for me?” “你好你好,我是葛尤,听说您找我？” Uncle Ge's back is more curved, both hands are grasping, especially humble inferior (Asia). 葛大爷的背更弯,双手握着,特谦卑的亚子。 Struggles this person to suppose white/in vain comes out, permits is not others to think, must be. 白奋斗这个人设一出来,许非就不做他人想,必是葛尤。 Do not see his father is the well-known actor, actually he in childhood bothersomest performance, even if there is a teacher to order, does not bring to develop the program. 别看他父亲是知名演员,其实他小时候最烦表演,即使有老师命令,也不带演节目的。 In 1976, joined a production team minute/share to Changping, because was weak, could not do the heavy labor, was sent to raise pigs. Afterward the college entrance examination restored, he equaled cannot raise for a lifetime the pig, started to test the arts school, finally failed repeatedly. 在1976年,葛尤分到昌平插队,因为身体单薄,干不了重活,遂被派去养猪。后来高考恢复,他合计不能养一辈子猪啊,就开始考艺校,结果屡屡失败。 Finally registers the test of All-China Federation of Trade Unions cultural work group, finally tested into him to develop a sketch, touched all teachers, the sketch called «Feeding hogs». 最后报名全总文工团的考试,终于考上了他演了个小品,打动了所有老师,小品叫《喂猪》。 His mother is the edition of Beiyingchang, relates, played first movie «Midsummer And Her Fiance». 他母亲是北影厂的编辑,借此关系,也出演了首部电影《盛夏和她的未婚夫》。 „Is such matter, we have a soap opera to pat, thought that your very suitable actor, I come to have a look.” “是这么回事,我们有部电视剧要拍,觉得你挺适合男主角,我就过来看看。” Un! 嗯！ One hear of actors, that small eye starts to shine. 一听男主角,那小眼睛就开始放光。 Actually lives is very proper, helpless the impression is too most, permits non- bears happily, introduced the script simply. 其实葛尤生活中挺正经的,无奈印象太深,许非忍住乐,把剧本简单介绍了一遍。 This meeting actor likes developing the positive image, if the role does, does not conform to the present age three views, was very difficult to find the person to develop. Listens, pondered a meeting, „permits, permits......” 这会演员都爱演正面形象,如果角色非常作,不符合当代三观的话,很难找到人演。葛尤听完,思考了一会,“许,许……” „Called my permits non- on the line.” “叫我许非就行。” „That, Comrade permits, is this white struggle a bludger?” “那个,许同志,这白奋斗是混混么？” „No, the white struggle is a very ordinary average person, actually does not consider resources bite off more than can chew wants to realize certain things. He tries hard, base and low, was ridiculed, also has the smoke anger, understood how to survive...... you to be able him to be called as, unimportant person who has the dream.” “不,白奋斗是一个很普通的普通人,却偏偏自不量力的想去实现某些东西。他努力,卑微,被人嘲笑,同时又有烟火气,懂得如何生存……你可以把他称作,一个有梦想的小人物。” „That, I am very willing to develop, is very willing to develop.” “那,那我挺愿意演的,挺愿意演。” Mouth came undone. 葛尤嘴都秃噜了。 His non- professionally trained, the experience are extremely few, but some talent cannot cover. Besides the factor of actor, one hear of this characters analyze, knew that is an excellent book. 他非科班出身,经验极少,但某种天赋盖不住。除了男主角的因素之外,一听这个人物剖析,就晓得是个绝好的本子。 „Good, you will come to try next week.” “好,那你下礼拜过来试试。” ( Also has......) (还有……)