permits non- stayed for five days at home, in addition round-trip, just one week. 许非在家住了五天,加上往返,刚好一个礼拜。 After returning to Capital City, the organization has not accumulated the script immediately, but runs to go to the movie theater, looked alone: movie «Break dancing». 回到京城后,没有立即组织攒剧本,而是跑去电影院,独自看了场电影:《霹雳舞》。 He had not looked before, spoke a girl named kelly, knew the tornado and motor two street dancers, the composed dance combination attained the victory in various PK repeatedly, obtained the opportunity of attending the regulation game, made the break dancing take the stage from the street finally. 他以前没看过,讲一个叫kelly的女孩,认识了旋风和马达两个街头舞蹈家,组成的舞蹈组合在各种pk中屡获胜利,获得了参加正式比赛的机会,最终让霹雳舞从街头走上舞台。 The plot is weak, the dance is attractive, started the domestic break dancing upsurge officially. 剧情薄弱,舞蹈好看,正式掀起了国内霹雳舞热潮。 After that during more than ten years, do not know many people by this eating meal, include a renowned dancer in Heilongjiang, the grandson is pretty. 此后十余年间,不知有多少人靠这个吃饭,其中就包括黑龙江的一位著名舞蹈家,孙漂亮。 However permits non- watches the movie is the time, absorbs the material for the lord Situation comedy most major characteristics is the close fitting time. 不过许非看电影为次,吸取素材为主情景喜剧最大的特点就是紧密贴合时代。 He returns to the central courtyard, first narrowed the eyes thinks, woke up to tidy up, changed clothes. 他回到四合院,先眯了一觉,醒来收拾收拾,换了套衣服。 In the evening, pushes the vehicle just about to go out, listens to „” some people to knock at the door. 傍晚时,推车子刚要出去,就听“啪啪啪”有人拍门。 „Hey!” “噫！” The gate opens, three people have a scare, carry beverage bottle Feng Kuzi to blink, „! The time is not right, we knock again one time.” 门一开,仨人都吓一跳,拎着酒瓶子的冯裤子眨巴眨巴,“得！时机不对,咱们再敲一次。” „Can your go out?” Zhao Baogang is quite normal. “你这要出去啊？”赵宝钢比较正常。 „Did you come? I made one to eat meal......” “你俩咋过来了？我约了人吃饭……” permits Feichou that beverage bottle, paper-insulated in Zhao Baogang hand, helpless said: „Ok, goes together.” 许非瞅瞅那酒瓶子,还有赵宝钢手里的纸包,无奈道:“算了,一块去吧。” „, Fortunately, do not come today another day again, what do we mix are?” “别介,今儿不凑巧,改天再来,我们掺和一脚算什么？” „All right, discussed the script in any case, you happen to listen.” “没事,反正谈剧本,你俩正好听听。” Therefore three people together, to winding corridor two of Qianmenwai. 于是仨人一块,到了前门外的廊房二条。 East from Qianmen Avenue, west to Meishi Street, the tall and slender alley is very deep and quiet. permits Feiling the two-cylinder drill to most inside, was finding a shop front, explodes stomach Feng. 东起前门大街,西至煤市街,细细长长的胡同十分幽邃。许非领着双缸钻到最里头,找到一家门脸,爆肚冯。 During the Guangxu years built up, the proper hundred years of old shop, 85 years restored, except for exploding the stomach also had the quick-boiled mutton of charcoal fire copper pot. 光绪年间起家,正经的百年老字号,85年才恢复,除了爆肚也有炭火铜锅的涮羊肉。 The passing through the gate heat wave greets the nostrils, the glutton is full, he subscribed the position fortunately during the daytime, keeping a round table. 进门热浪扑鼻,老饕满座,亏得他白天订了位置,给留了一张圆桌。 „Do not hide your liquor, this lets drink.” “别藏你那酒了,这让喝。” „Has not come, is a little anxious.” “没来过,有点紧张。” Feng pants fish out that bottle of white liquors from the bosom, about takes a look, „I said Teacher permits, you must ask the person to go to Donglaishun, this shop is very shabby.” 冯裤子从怀里摸出那瓶白酒,左右瞅瞅,“我说许老师,你要请人怎么也得去东来顺啊,这店忒寒碜。” „Invited the people from other place foreigner, went to Donglaishun, asking the friend to invite the glutton, came to this shop.” “请外地人外国人,去东来顺,请朋友请老饕,就来这种小店。” „!” “吱呀！” Just sat for several minutes, the gate was pulled open, the cotton fabric curtain screen selected, binding a night was cold. 刚坐了几分钟,门被拉开,棉布帘子一挑,裹进一阵夜寒。 „This!” permits non- beckons. “这呢！”许非招手。 „Hehe, will find the place, looks is the expert.” “嘿嘿,会找地方,一看就是行家。” Chen Xiaoer wears the dog fur hat, wears the big cotton-wadded jacket, enters the stage to win three points, behind also follows a fatty. 陈小二戴着狗皮帽,穿着大棉袄,出场赢三分,后面还跟着一位胖子。 The eyeglasses, the big end, the short neck, the thick eyebrow, a face is proper, is a bit like Crayon Shin-chan, is beam left. His Peking University graduation, teaches Chinese in Capital City languages institute, this year entire 30. 眼镜,大头,短脖子,粗眉毛,一脸正经,有点像蜡笔小新,正是梁左。他北大毕业,在京城语言学院教汉语,今年整三十。 „Teacher beam, hello/you good, my name was permits non-, this was the arts center two colleagues......” “梁老师,你好你好,我叫许非,这是艺术中心两位同事……” He sets out to shake hand, beam Zuohua are not many, „hello/you good.” 他起身握了握手,梁左话不多,“你好。” He through Chen Xiaoer's relations, invited the opposite party, for the matter of script. 他是通过陈小二的关系,约请对方,就为了剧本的事儿。 Five people take a seat, decline, permits non- starts to order food, „first comes a hot pot, two big three forks, two plates of yellow sugared melon slices, goes to the head.” 五人落座,推让一番,许非开始点菜,“先来个火锅,两盘大三叉,两盘黄瓜条,一盘上脑。” „Went to the head sells-out.” “上脑卖完了。” „That buying offer does sink...... today to have the mushroom head?” “那来盘一头沉吧……今儿有蘑菇头么？” „Mushroom before noon did not have.” “蘑菇头晌午就没了。” „That comes the sheep three types, then comes several flat wheatcake sprinkleds with sesame, ok, first these.” “那来个羊三样,再来几个芝麻烧饼,行了,先这些。” Soon, the service person carries a charcoal fire copper pot, with a tray small bowl, is the sauce, matches with the soy sauce, vinegar, sesame jam, sesame oil and fermented bean curd, scatters the minced green onion, coriander and garlic again. 不多时,服务员端上一个炭火铜锅,跟着一托盘小碗,全是酱料,用酱油、醋、芝麻酱、香油、豆腐乳配好的,再撒上葱花、香菜和蒜汁。 Again then, ka ka carries the meat upward. 再接着,咔咔往上端肉。 The hand cuts the mutton, rinses the meat principal old-fashioned eight big-ticket items: The big three forks and sheep Jinrou, sheep Shangnao, sheep Modang, sheep Liji, the sheep shank meat and sink with the yellow sugared melon slice. 手切羊肉,主打老派涮肉的八大件:大三叉、羊筋肉、羊上脑、羊磨裆、羊里脊、羊腱子肉、一头沉和黄瓜条。 Follows on to explode the stomach. 跟着上爆肚。 Divides nine spots , the sheep three types are being to take three types of hors d'oeuvres horizontally. 分九个部位,横着切丝儿,羊三样就是取三样拼盘。 „Tastes.” “来尝尝。” permits Feishen the chopsticks let, the people are impolite, the meat must rinse the meeting, first eats to explode the stomach. 许非伸筷子一让,众人也不客气,肉得涮会,先吃爆肚。 Chen Xiaoer clamped one, dips the material, forces in the mouth, the high and low tooth gathers, „creak!” 陈小二夹了一口,蘸料,塞进嘴里,上下牙一合,“咯吱！” Hou! 嚯！ Oneself have a scare, this called a crispness. 自己都吓一跳,这叫个脆。 „Aiya, my father had eaten before the liberation fortunately, after the liberation, has eaten several times, good this, saying that in the mouth with chewing cucumber, calculates today.” “哎呀,我爸爸解放前有幸吃过一回,解放后也吃过几次,就好这一口,说在嘴里跟嚼黄瓜似的,今儿算来着了。” „Good.” beam left nods. “不错。”梁左点点头。 „Un un!” “嗯嗯嗯！” That two disgraceful gadget has clamped second, the words could not say. 那俩丢人现眼的玩意儿已经夹了第二口,话都说不出来。 „Must say that this explodes the stomach, the best spot was called the mushroom the head, 67 sheep can result in one, what a pity today does not have.” “要说这爆肚,最好的部位叫蘑菇头,六七只羊才能得一盘,可惜今天没有。” permits non- also satisfies, this craftsmanship was called the said/tunnel, the later generation to pull several eggs, „is first eating, one can again the price quotation fripe. I most like that fripe benevolent, the water is big, go away, the fire is extremely prosperous, enters the soup 35 seconds then ripe, chewing the mouth is extremely tender......” 许非也大为满足,这手艺才叫地道,后世都扯几把蛋,“先吃着,一会再叫盘牛肚。我最喜欢那牛肚仁,水要大,滚开,火极旺,入汤三五秒便熟,嚼嘴里极嫩……” „Let alone, my saliva flowed.” Zhao Baogang beckons with the hand again and again. “甭说了,我口水都流了。”赵宝钢连连摆手。 Chatted several, the mutton is also ripe, extends the chopsticks in abundance. 聊了几句,羊肉也熟,又纷纷伸筷子。 Boiling hot that the copper sautes, the sliced meat juice drenches on the pony roll, incites incites braves the white smoke, in the steam with the room mixes up, wishes one could to be drown to death in this cold night one in inside. 铜锅烧的滚烫,肉片汁水淋在筒子上,滋啦滋啦冒着白烟,又跟屋内热气混在一起,恨不能在这寒夜一头溺死在里面。 Suddenly, several plates of meat get into the stomach, called one round. 眨眼间,几盘肉下肚,又叫了一轮。 Chen Xiaoer is unhappy the living person to eat meal, this will also drink, Feng pants and Zhao Baogang are the full mouth clamor. beam left is strangest, writes so many fine comedies, something has been done deliberately oneself am a cold face. 陈小二不喜生人吃饭,这会也喝开了,冯裤子和赵宝钢更是满口咧咧。梁左最怪,写出那么多传世喜剧,偏生本人是个冷面孔。 The face is ruddy, the eye is still has god, the appearance is sane, preserves own that to act with constraint and act bashful. 脸红扑扑的,眼睛却依然有神,面目理智,留存着自己的那点矜持和拿捏。 „Teacher beam, has the matter to request today......” “梁老师,今天是有事相求……” permits non- saw the atmosphere to be similar, opened the mouth saying: „We want to prepare for showing a Situation comedy, wants to invite your editor-in-chief.” 许非见气氛差不多了,开口道:“我们想筹拍一部情景喜剧,想请您主笔。” „Can you make the Situation comedy?” “你要拍情景喜剧？” „Did you understand?” “您了解？” „Also calculates to know, you said the outline.” beam Zuotui pushed the eyeglasses. “还算知道一些,你说说梗概。”梁左推了推眼镜。 „In an alley, is living several families, disparities in age, different occupations, different backgrounds......” “就是在一条胡同里,生活着几户人家,不同年龄,不同职业,不同背景……” He said this meaning simply. 他把这意思简单说了一遍。 „Un, is this path.” “嗯,是这个路子。” A beam left face is proper, more more looks like Crayon Shin-chan properly, said: „But I have not written the soap opera, has written the crosstalk, feared that does not grasp well.” 梁左一脸正经,越正经就越像蜡笔小新,道:“但我没写过电视剧,就写过相声,怕是掌握不好。” „, I like your mentality and angle of view, moreover I felt, you can write the lines that I want.” “诶,我喜欢您的思路和视角,而且我觉得,您能写出我想要的台词。” „Lines? Haven't you emphasized the story?” Feng Kuzi has doubts. “台词？你不一直强调故事么？”冯裤子疑惑。 „Lines are the specific detail of story! The story is a big frame, is an idea, how to manifest, how toward inside packing detail, this is the key to success!” “台词就是故事的具体细节啊！故事是一个大框,是个想法,怎么来体现,怎么往里面填充细节,这才是成败关键！” permits Feimin a liquor, the burning manner poured into the throat intestines, the whole person spirit. 许非抿了口酒,火辣辣的神气灌入喉肠,整个人都精神起来。 „Especially Situation comedy, almost without outdoor scene, in several fixed scenes, several fixed actors. How does that make the audience not greasy? Depended is the lines! Performance! And flavor that manifests!” “尤其情景喜剧,几乎没有外景,就在几个固定的场景内,几个固定的演员。那如何让观众不会腻？靠的就是台词！表演！以及其中体现出的味道！” „Lines are easy, I arrange one to you immediately......” “台词容易啊,我马上给你编一段……” Zhao Baogang obvious above, twists the mouth sidewise big mouth saying: „Yo, does Teacher permits, why go? Eating meal. Eats at a restaurant, you may the real riches and honor. Also becomes, another day please, return sees! Returns sees!” 赵宝钢明显上头,咧开大嘴道:“哟,许老师,干嘛去啊？吃饭。下馆子啊,您可真富贵。还成吧,改天请你,回见！回见！” „Hehe, did your also call the lines?” “嘿嘿,你这也叫台词？” Chen Xiaoer's hot hat picks, reveals greatly baldly, said: „ Your this type of thing can only go through the motions, permits non- the meaning I understand, he wants to work as the main course the lines. 陈小二热的帽子一摘,露出个大光头,道:“你这种东西只能走过场,许非的意思我明白,他想要能当主菜的台词。 Sells skewered mutton that sketch on me, for that several lines, I ponders over for two months with old Mao! ” 就我卖羊肉串那小品,为了那几句台词,我跟老茂琢磨俩月！” Un, the skewered mutton I know! 嗯,羊肉串我知道！ Uncle Alibaba, you gave horse the father to have the advertisement ahead of time...... 阿里巴巴大叔嘛,你是提前给马爸爸打广告了…… permits non- said with a smile: „ Good, in that traditional piece like the crosstalk, said a river, left one person, right one person, is a deaf person, takes the bamboo pole. 许非笑道:“不错,就像相声里那个传统段子,说一条河,左边一人,右边一人,都是聋子,其中一个拿着竿。 That side person shouted: ‚, Fishes?’ 那边人喊:‘诶,钓鱼去啊？’ Deaf people, this person of being able to hear, but cannot make him feel itself deaf, ‚is not, I fish!’ 聋子啊,这人听不见,但不能让他觉得自己聋,‘不是,我钓鱼去！’ That side also deaf, this idea, ‚, I think that you fish!’ 那边的也聋啊,也这个想法,‘嗨,我以为你钓鱼去呢！’ This applauding lines! Actually does not need me to illustrate, three words toward this put, the person innermost feelings anything moves, how to think that this subtle relation, came out naturally. 这就叫好台词！其实不用我解说,就三句话往这一搁,人内心什么活动,怎么想的,这种微妙的联系,自然而然就出来了。 I want, is this lines. ” 我想要的,就是这种台词。” (, I am hot!!!!!) (啊,我已经热死了！！！！！)