„Beautiful prairie my family/home, the wind blows the green grass to spend everywhere......” “美丽的草原我的家,风吹绿草遍地花……” Unknowingly, the party conducted the center-section. The female singer who wears the Mongolian long gown stands on the stage, the unique mezzo-soprano conquered 1 million audience instantaneously. 不知不觉,晚会进行到了中段。一位穿着蒙古长袍的女歌手站在台上,独特的女中音瞬间征服了百万观众。 „Well, isn't this Datma? 79 years of over-bridge performs, I also looked.” “咦,这不是德德玛么？79年天桥演出,我还去看了。” „Does she seem like on television for the first time? Should ask her to come early, CCTV did not say that does!” “她好像第一次上电视吧？早该请她来了,央视也不道干嘛的！” „Goes to call your father, he most liked listening to this song!” “去把你爸叫来,他最爱听这歌了！” This song had in the 70's, Datma gets popular it, the singer of this style receives the middle-aged person and old person to like very much. 这首歌70年代就有了,德德玛将其唱红,她这种风格的歌手很受中老年人喜爱。 Suddenly, the people of father's generation of no interest also sat in front of the television. 一时间,原本没啥兴趣的父辈们也坐在了电视机前。 „As we all know, Datma is the unusual outstanding female singer of Mongols, but my side, similarly is the outstanding singer of Mongols, first introduces oneself.” “大家都知道,德德玛是蒙古族的非常优秀的女歌手,而我身边这位,同样是蒙古族的一位优秀歌手,来先自我介绍一下。” The host runs up to by the round table, leaping Sir semblance is rough, on the television is very shy, asked good with everyone simply. 主持人又跑到圆桌旁,腾大爷外表粗犷,上电视还挺腼腆,简单跟大家问了个好。 „Why can interview this? Because of the one very unique singing skill of his meeting Mongols, called the wheat. Hū the characteristics of wheat, was a person can send out two musical parts simultaneously. I have not listened, the scene asked you to demonstrate to us.” “为什么要采访这位呢？因为他会蒙古族的一种非常独特的唱歌技巧,叫呼麦。呼麦的特点,就是一个人可以同时发出两个声部。我也没听过,现场就请您给我们展示一下。” The host will transfer the atmosphere very much, „everyone is peaceful, peaceful, listens carefully, is two musical parts?” 主持人很会调动气氛,“大家安静,安静,仔细听一听,是不是两个声部？” „......” “……” The audience vision gaze, leaps Sir to take the microphone, the mouth is opening, how also without seeing to move, has one suddenly strangely, cannot describe the sound that sends out. 全场目光注视,腾大爷拿着麦克风,嘴巴张开,也没见怎么动,忽地就有一股奇怪的,形容不上来的声音发出。 Low that is inconceivable, seems what string to pull and vibrate, seems stems from the one ancient sound of nature, the resonance is intense, mysterious desolate. 难以想象的低,好似什么弦在拉扯、振动,又好似源于大自然的一种古老声响,共鸣强烈,神秘苍凉。 „Oh!” “哇哦！” All audience are with one voice amazed, they cannot listen to two musical parts, but can hear this sound the uniqueness and preciousness. 所有观众齐声惊诧,他们听不出两个声部,但能听出这个声音的独特和珍奇。 „Whish!” “哗哗哗！” Bursting into thunderous applause. Leaping Sir is a little also anxious, said sluggishly: 掌声雷动。腾大爷也有点紧张,慢吞吞道: „Hū the wheat is one that the Altay indigenous people create sings the art, the domestic Mongols area has bordered on to be lost, only then a small number of old people can. I am also accidental, with old herdsman study. Then taking this opportunity, I hopes that everyone pays attention to this art much, inherits it......” “呼麦是阿尔泰山原住民创造的一种歌唱艺术,在国内的蒙古族地区已经濒临失传,只有少数老人才会。我也是偶然吧,跟一位老牧民学的。那么借着这个机会,我希望大家多多关注这门艺术,把它传承下来……” „......” “……” The conference room in Beijing , Taiwan building, the atmosphere is even more dignified. 京台大楼的会议室,气氛愈发凝重。 Whenever thinks that they did not have the new move, finally emitted a highlight, had never experienced before highlight. 每当以为他们没有新招数了,结果又冒出一个亮点,还是以前从未见识过的亮点。 „Sword walks the slant! The absolute sword walks the slant!” “剑走偏锋！绝对的剑走偏锋！” Directs said suddenly loudly: „Don't worry, they could not support an entire party. We are open and aboveboard, we are king master!” 一名编导忽地大声道:“不用担心,他们支撑不了一整台晚会。我们才是堂堂正正,我们才是王师！” „No, although formally innovates to be opportunistic, but quality of programs is also very perfect, like Datma, we knows this singer, but why......” “不,虽然形式上创新取巧,但节目质量也很过硬,像德德玛,我们都知道这个歌手,可为什么……” Deng stops suddenly in Mr.'s voice, she sees in the screen the light dark, and typed one line of characters: 邓在君的声音戛然而止,她看到屏幕里灯光暗下,并打出了一行字: „Dances «Spirit of Bird», performer Yang Liping, central nationality song-and-dance troupe.” “舞蹈《雀之灵》,表演者杨立萍,中央民族歌舞团。” The light all extinguishes suddenly, with several bunches of white light shoots , the light and lively music resounds, as if peacock bathes in the moonlight. 灯光骤然全灭,跟着几束白光射下,轻灵的音乐响起,仿佛有一只孔雀沐浴在月光之中。 It is narcissistic, near the water according to the flower, dances lightly...... 它孤芳自赏,临水照花,翩翩起舞…… Like a pond water, was struck by the pebble, had the tremor of ripples that hand weak boneless, slowly fluctuates to the whole body, sometimes sometimes such as the spring water, such as the class/flow clouds. 像一潭水,被石子一击,起了涟漪那只手酥软无骨的颤动着,慢慢波动至全身,时如春水,时如流云。 beautiful, there are many types. 美,有很多种。 That form looks, the prescience is gently beautiful , gently beautiful shows tall and straight gradually. 那身影看去,先觉柔美,渐渐的,柔美中又透出一种挺拔。 Her beautiful is exceptionally proud, is exceptionally spirited, like an unearthly peacock. 她的美异常骄傲,异常神气,恰如一只不食人间烟火的孔雀。 „......” “……” The people were renovated the cognition again, said a moment ago the sword walks the slant that not to say a word, stares the big eye dead to stare at the television. 众人再次被刷新了认知,刚才说剑走偏锋的那位也不言语,瞪大眼睛死盯着电视机。 But at the same time, in city, in Beijing suburbs, in family that watches the party innumerably, aesthetic unprecedented infinite convergence. 而与此同时,在城区,在京郊,无数观看晚会的家庭里,审美前所未有的无限趋同。 «Spirit of before Bird», only jumps over in the competition, first time quite universal development before the audience. 《雀之灵》之前只在比赛中跳过,第一次较为普遍的展现在观众面前。 As a result of the extreme defect of spiritual life, the common people looked that anything is good, especially the utensil culture of West floods into massively, the thing of this nationality does not receive the young people to treat sees. 由于精神生活的极度缺失,老百姓看什么都好,尤其西方的器物文化大量涌入,这种民族的东西不怎么受年轻人待见。 But at this moment, what fully felt the nature and national culture. 但此刻,都充分感受到了什么叫自然与民族文化。 „Hū!” “呼！” Deng is even more exhausted in Monarch, saw the break dancing that the letting audience who again Tao gold/metal brings shouts and wrangles, sees the A Mao atmosphere strong solo, saw final last act on a theatrical program «Hero Mother Day of»...... she also only calmly sits on the chair, moves does not want to move. 邓在君愈发疲惫,再看到陶金带来的让全场大呼小叫的霹雳舞,看到阿毛大气浓厚的独唱,看到最后的大轴子《英雄母亲的一天》……她也只静静坐在椅子上,一动不想动。 She discovered impressively, CCTV spring can compare late, was only left over the stage, choreograph, the cast and coverage. On the creativity, the difference is far ; On cherishing the people, the difference is far ; On quality of programs, actually rival in chess, is only gratified. 她赫然发现,央视春晚能比的,只剩下舞台、舞美、演员阵容和覆盖面了。论创意,差远;论亲民,差远;论节目质量,倒是棋逢对手,也是唯一欣慰的。 But is not proud! 但不值得骄傲啊！ Occupies the beneficial conditions of timeliness , favorable geographical conditions , and unity and coordination of the people, a anything does not have, finally shares half and half, that is equal to being defeated! 一个占据天时地利人和,一个啥都没有,结果平分秋色,那就等于失败！ The common people in Capital City may, no matter these, as the party conducts, watches the population to increase successively. Did not like looking, does not want to look, forgot looks also sat in front of the television, harmony happiness. 京城的老百姓可不管这些,随着晚会进行,观看人数节节攀升。原本不爱看,不想看,忘记看的也坐在了电视机前,其乐融融。 „Mother, comes quickly, this sketch may be interesting!” “妈,快来,这小品可有意思了！” „Paternal grandmother, comes quickly, aiya, teased me!” “奶奶,快过来,哎呀,逗死我了！” „Ha!” “哈哈哈！” Greeted the family member friend unceasingly, for that old woman in screen. 不断的招呼家人朋友,都为了屏幕里的那位老太太。 „On yesterday evening that «Last night Stars» that the television developed.” “就昨儿晚上那个,电视演的《昨夜星辰》。” „Will you sing «Last night Stars»? Good! Good! You come two now......” “您会唱《昨夜星辰》？好！太好了！您现在就来两句……” „Last night last night stars have crashed, vanish in remote Milky Way, how did this change flavor?” “昨夜的昨夜的星辰已坠落,消失在遥远的银河,这咋变味儿了？” „Hahahaha!” “哈哈哈哈！” Everyone laughs loudly. 所有人捧腹大笑。 Shortly after this play just broadcast, the common people are ripe, looks in the sketch especially kindly. But such a popular song, was sung by an old woman, this contrast even more had the comedy effect. 这部剧刚播出不久,老百姓都熟,在小品里看着特亲切。而这么一首流行歌曲,偏偏由一个老太太来唱,这种反差就愈发有喜剧效果。 Zhao Lirong sketch, has the curiosity forever, like afterward „Tango plays is the Tango Tango walks” also has „hot shredded chicken” and „my heart to be eternal”. 赵丽容的小品,永远都有新鲜感,像后来的“探戈奏是探戈探戈走”还有“麻辣鸡丝”、“我心永恒”。 The old woman will never repeat. 老太太永远不重复自己。 The front section high tide has «Plainclothed policeman», the center-section is the spirit and break dancing bird, to the segmentum posterius, the mood of audience had arrived at the weary time, this sketch carries just right. 前段的高潮有《便衣警察》,中段是雀之灵、霹雳舞,到了后段,观众的情绪已到了疲倦期,这小品拎出来正好。 Especially behind, that initiates innumerable barrages „front high energy” classical bridge section. 尤其是后面,那个引发无数弹幕“前方高能”的经典桥段。 „Sima Guang pounds the vat!” “司马光砸缸！” „Sima Gang pounds the vat!” “司马缸砸缸！” „Sima Guang pounds the vat!” “司马光砸缸！” „Sima Guang pounds up!” “司马光砸光！” „Sima Gang!” “司马缸！” „Yeah, wrong, wrong......” “哎,错咧,错咧……” The audience tears smiled, unstab before also television, „oh, teased me!” 现场观众眼泪都笑出来了,电视机前的也东倒西歪,“哎哟哎哟,逗死我了！” „This old woman certainly!” “这老太太绝了！” „Called anything to come, Zhao, Zhao beautiful accommodated!” “叫啥来着,赵,赵丽容！” „Zhao Lirong, remembered!” “赵丽容,记住了！” After sketch, around 11 : 00, the party had been in the conclusion stage, is actually a very important link. 当小品过后,已经11点多了,晚会进入收尾阶段,却是非常重要的一个环节。 A rank quite high big leader mounts the stage, the fermentation moment, opens the mouth saying: 一位级别颇高的大领导上台,酝酿片刻,开口道: „ I, am the sport fan, likes watching the soccer specially. In 1978 World Cup, I remembered clearly, the home only retransmitted two competitions, 34, a final. “我呢,是个体育迷,特别爱看足球。1978年世界杯,我记得清清楚楚,国内只转播了两场比赛,一场三四名,一场总决赛。 The great nation of solemn 1 billion population, can only retransmit two competitions, because our foreign exchange is scarce, is impossible to use above the sports. 堂堂十亿人口的大国,只能转播两场比赛,因为我们外汇紧缺,不可能用在体育比赛上面。 Afterward in 1984 Olympic Games, we went to 45 people. Others developed country is the press corps, the real-time news, we are completely the backward report ways, but compared with before, can at least at the scene...... 后来1984年奥运会,我们去了四五个人。人家发达国家都是记者团,实时新闻,我们完全是落后的报道方式,但比以前强了,起码能在现场了…… Also to last year, we completed the domestic satellite communications network. This is the high tech, before could not hit to new, ignorant/veiled and conceals from Capital City long-distance, now can hit, the telegram and fax also cleared. 又到了去年,我们建成国内卫星通信网。这是高科技啊,以前从京城到新、蒙、藏打不了长途,现在可以打,电报、传真也开通了。 Before many places could not receive the central station, now can also receive , this was the Capital tower on a city wall, I should not say...... ” 以前很多地方收不到中央台,现在也能收着了,哦,这是京城台是吧,那我不该说……” Under a chuckle. 底下一阵轻笑。 „ By the present, was one's turn us to hold the Asian Games. “到了现在呢,轮到我们自己举办亚运会。 As everybody knows, the state finance is difficult, the fund also has very big gap. I stand open this mouth here, is much more bashful, in the heart has the shame. 大家知道,国家财政非常困难,资金还有很大缺口。我站在这里开这个口,臊得慌啊,心中有愧。 But the Asian Games must manage, but must handle, this is to make the entire world know an opportunity in China. 但亚运会要办,还要办好,这是让全世界认识中国的一个机会。 We compare with these developed countries, but also is obviously insufficient, but we are powerful day after day, in day by day good. Has a look at this Capital City, book bag that the automobile that this tall building, the street, the interchange bridge, on the street runs, the children carry...... 我们跟那些发达国家比,还明显不足,但我们在日渐强大,在一天比一天好。看看这京城,这高楼,马路,立交桥桥,街上跑的汽车,孩子们背的书包…… The construction country will never get it done in one action, it probably needs several generations, more than ten generations of effort. We are not good today, does not represent will not be good tomorrow. The education that our generation have is low, does not represent your generation lowly also...... 建设国家永远不是一蹴而就,它可能需要几代,十几代人的努力。我们今天不行,不代表明天也不行。我们这一代人受的教育低,不代表你们这一代也低…… There is a saying, political chaos and social turbulence side reveals the true quality! 有句话叫,沧海横流方显英雄本色！ I, first thanked everyone! ” 我,先谢谢大家了！” „Whish!” “哗哗哗！” In the applause brings solemnly and respectfully, this link not many deliberately, to stops. 掌声中带着肃穆,这个环节没有过多的刻意,点到即止。 Afterward, the host mounts the stage, 12 points dings sound. 随后,主持人上台,十二点的钟声敲响。 „Tonight move of unforgettable kinship, the unforgettable sincere blessing...... ended the spring festival gala tonight, thank the viewer friends watches......” “今夜难忘亲情的感动,今夜难忘真诚的祝福……春节联欢晚会到此结束,感谢观众朋友们的观看……” „Whish!” “哗哗哗！” Four hours of Beijing , Taiwan spring draw in the curtain late. 四个小时的京台春晚拉上帷幕。 „......” “……” Deng in Monarch by the chair, is bearing the body and spiritual dual pressure, sighed secretly. 邓在君靠在椅子上,承受着身体和精神上的双重压力,暗暗叹了口气。 She has a look at the time, said: „Also in called, I said several simply.” 她看看时间,道:“把还在的都叫过来,我简单说几句。” Some people went accordingly, when are not many takes to bring in a room person. 有人应声去了,不多时带进来一屋子人。 „Did Beijing , Taiwan spring look a moment ago late? I first self-examination, in the program arrangement and actor choose on obviously insufficient, neglected these to have the potential fresh face. For example that Yang Liping, central nationality song-and-dance troupe, under our eyes hide, has not unearthed!” “刚才京台春晚都看了吧？我首先自我检讨,在节目编排和演员选择上有明显不足,忽视了那些有潜质的新面孔。比如那个杨立萍,中央民族歌舞团啊,就在我们眼皮子底下,偏偏没有挖掘出来！” Deng knocks the table in Monarch , to continue saying: „ This time calculates that sounds the alarm to us, do not think that nation on our line, the capable person everywhere is, is not necessarily worse than us. 邓在君敲敲桌子,继续道:“这次算给我们敲了警钟,不要以为全国就我们一家行,能人遍地都是,不一定比我们差。 I do not criticize anyone, later improves well. Ok, everyone relaxes, hurries to narrow a meeting, we have our matter to do. ” 我不是批评谁,以后改进就好。行了,大家放松放松,赶紧回去眯一会,我们还有自己的事情要做。” Is saying, some people run suddenly, said: „Director, inquired. The friends in my Beijing , Taiwan said, has participated in the plan named permits non-.” 正说着,忽有人跑进来,道:“导演,打听出来了。我京台的朋友说,是一个叫许非的参与过策划。” „permits non-? His which department?” Deng has doubts in Mr . “许非？他哪个部门的？”邓在君疑惑。 „Has not been in stage, is the television art center.” “没在台里,是电视艺术中心的。” „Un?” “嗯？” The people one was ignorant, unexpectedly is also not in stage, arts center what ghost? 众人一下懵了,居然还不是台里的,艺术中心什么鬼？ „Did he do before, should the qualifications be very deep?” “他以前干嘛的,资历应该很深吧？” „No, not......” “不,不……” That person of look is strange, „heard that is young people, just, just came for a year.” 那人神色古怪,“听说是个年轻人,刚,刚来一年。” ( Also has......) (还有……)