„Hahahaha!” “哈哈哈哈！” „Oh, may tease me!” “哎哟,可逗死我了！” „This sketch is good!” “这小品不错啊！” In the village in Beijing suburbs, the rich household number has pushed the room, happy doubling with laughter. The air does not circulate, was a little sultry, but no one is willing to leave, even on the window sat several. 京郊的村子里,富户家已经挤了满满一屋子,乐的前仰后合。空气不流通,都有点闷热了,可谁也不愿离开,连窗台上都坐了几个。 „Aunt Chen, you where? How to find?” “陈婶儿,你在哪儿呢？怎么没瞧见啊？” „, Has not arrived.” “还,还没到呢。” „When, our village has in great difficulty the television.” “啥时候到啊,咱们村好容易出个上电视的。” „Was quick, behind this.” “快了,就在这后面。” A woman finger/refers, countrymen simultaneous/uniform simultaneous/uniform looks suddenly, sees only after the sketch, has not started the next program. 女人忽地一指,乡亲们齐齐看去,只见小品过后,并未开始下一个节目。 The female host sat at a round table, said with a smile: „This friend happy tears of came out a moment ago, but everyone possibly does not know, this sketch according to...... me who by the actual events reorganize three, the actor who mounted the stage a moment ago, making them first introduce oneself.” 女主持人坐在了一张圆桌旁,笑道:“刚才这位朋友乐的眼泪都出来了,但大家可能不知道,这个小品是根据真人真事改编的……我旁边的三位,就是刚才上台的演员,让他们先自我介绍一下。” „Hello, my name was reckless Yajie, in played Zhou Zhiming in «Plainclothed policeman».” “大家好,我叫胡亚杰,在《便衣警察》里饰演周志明。” „Hello, my name was Wu Yujuan, played uses/gives similar Meng in «Plainclothed policeman».” “大家好,我叫伍玉娟,在《便衣警察》中饰演施肖萌。” „Truly reorganizes according to the actual events, we have also visited the litigant, he also at the scene......” “确实是根据真人真事改编的,我们还拜访过当事人,他也在现场……” After introduction, reckless Yajie stands up, please have a young fellow from another table. 介绍过后,胡亚杰站起身,从另一桌请出一位小伙子。 The host collects, „, this is a litigant, is really your occupation police?” 主持人凑过去,“哟,这就是当事人啊,请问您的职业真是警察么？” „I am public security police in East city Bureau Chaoyangmen Police Station!” “我是东城分局朝阳门派出所的一名治安警！” Young fellows a salute. 小伙子啪的一个敬礼。 „You said, what situation at that time was?” “那你来说说,当时是什么情况？” „I on the road, a looked thief was committing a theft on that day. He camouflages special is good, but my eyes looked, his shoulder was such......” “我那天就在路上,看的一个小偷在行窃。他伪装的特别好,但我一眼就看出来了,他肩膀是这样的……” The young fellows are explaining the characteristics of thief, the vividness of imitation. 小伙子讲解着小偷的特点,模仿的活灵活现。 „In the sketch, the miss is willing to continue to contact a moment ago, in that reality result how?” The host asked. “刚才在小品里,那姑娘愿意继续接触下去,那现实中结果怎么样？”主持人问。 „......” “呃……” The young fellows do not feel all right, puts out a hand suddenly, pulls up the miss who an originally looks like the audience: „We planned to get married!” 小伙子不太好意思,忽地伸出手,拉起一个原本像观众的姑娘:“我们准备结婚了！” „Oh!” “哇哦！” „Whish!” “哗哗哗！” „Whish!” “哗哗哗！” Instantly, the audience applause like the tide, the television inside and outside people are surprised. 刹时间,全场掌声如潮,电视机内外的人都在惊讶。 Because of the beginning, he himself stands, but also thinks that on a person, now a progressive, „we must get married fiercely!” 因为一开始,他自己站起来,还以为就一个人,现在猛地一递进,“我们要结婚了！” This dramatization , very real happiness, can arouse everyone resonance. The residual sound of sketch, the atmosphere was reaching the first high tide immediately. 这种戏剧化的,又十分真实的美好,非常能引起大家共鸣。连带着小品的余音,气氛顿时达到了第一个高潮。 „The police live an inseparable occupation with us, has the traffic police like the street on, the neighbor neighborhood had the public security police...... you to mention a moment ago «Plainclothed policeman», I want to ask that this was the program that you prepared?” “警察是跟我们生活密不可分的一份职业,像马路上有交通警,街坊邻里有治安警……刚才你们提到《便衣警察》,我想问问这是你们准备的节目么？” The host returns to by the round table of dramatic team, the lens sweep, Lin Ruwei, Zheng Xiaolong, Zhao Baogang, Feng pants and permits non-, Liu Huan and the others all. 主持人又回到剧组的圆桌旁,镜头扫一圈,林汝为、郑小龙、赵宝钢、冯裤子、许非、刘焕等人全在。 Below then introduced that simply this anthology, everyone has a feature article. 下面便是简单介绍这部剧集,每人有个特写。 Is one's turn last, „this, although is not " Plainclothed policeman » dramatic team member, but we are also familiar, «Rallying Landscape Treats the Young man» singer, Mr. Luo Yusheng.” 轮到最后一位,“这位虽然不是《便衣警察》剧组成员,但我们也非常熟悉,《重整河山待后生》的演唱者,骆玉笙先生。” „Whish!” “哗哗哗！” Mr. Luo is quite famous, the view that many people look around looks. 骆先生相当著名,现场不少人探头探脑的观瞧。 „The «Four generations in one household» director is also Lin Ruwei, I thanked Director forest, making me sing this song, I felt very meaningful.” “《四世同堂》的导演也是林汝为,我非常感谢林导演,让我来唱这首歌,我觉得非常有意义。” „You sang two on the spot, does everyone want to listen?” “那您现场唱两句吧,大家想不想听？” „Thinks!” “想！” „Whish!” “哗哗哗！” After another applause, Luo Yusheng 70 about, is not healthy, the aura is very full, a opens the mouth: 又一阵掌声过后,骆玉笙七十出头了,身体不大好,气息却很足,一张口: „Thousand li (500 km) blade light shadow, worries to hate to burn nine cities!” “千里刀光影,愁恨燃九城！” Desolate atmosphere, solemn and stirring spirited, this called to open the mouth to kneel! 苍凉大气,悲壮激昂,这才叫开口跪！ The frame of mind of audience was pulled out all of a sudden, vigor vigor listens downward, finally did not have. 观众的心气一下子被拔起来,正劲劲的往下听,结果没了。 „You sang two, we have not listened to satisfy a craving!” “您就唱两句啊,我们还没听过瘾呢！” The host starts the belt/bring rhythm, contrasts the atmosphere, later Lin Ruwei mediates, 主持人开始带节奏,烘托气氛,随后林汝为打圆场, „Venerable is ill, do not press others. Our «Plainclothed policeman» theme song is as good as «Four generations in one household», this is singer Liu Huan.” “老先生身体不适,别难为人家了。我们《便衣警察》的主题曲也不亚于《四世同堂》,这位就是演唱者刘焕。” „Liu Huan, you sang two to us.” “刘焕是吧,那你给我们唱两句。” „Un, Ok.” “嗯,可以。” The big head short neck fermented, comes the high tide directly: „Golden shield, hot blooded casts, the place of danger displays one's skill, displays one's skill......” 大脑袋短脖子酝酿了一下,直接来高潮:“金色盾牌,热血铸就,危难之处显身手,显身手……” „? Also ends?” “啊？也完啦？” The host this time does not have the performance, „, your two, the listened our hearts are itchy.” 主持人这次没表演,“哎哟,你们一个两个的,听的我们心痒痒。” „Sang again exposed, when our play broadcast, everyone looked, naturally heard this song.” Lin Ruwei said with a smile. “再唱就暴露了,等我们剧播出的时候,大家都去看,自然就听到这歌了。”林汝为笑道。 „Good, asking everyone to pay attention to our «Plainclothed policeman»!” “好吧,请大家关注我们的《便衣警察》！” This lay to finish, the host turned around , to continue the skewer field: „Actually is the police, various trades and occupations is not only laborious, some especially special posts, even celebrated the new year unable to go home...... we today welcome to a mother......” 这趴结束,主持人一转身,继续串场:“其实不光是警察,各行各业都非常辛苦,尤其一些特殊岗位,连过年都回不了家……我们今天就请到了一位母亲……” „Yeah, Aunt Chen came out!” “哎,陈婶儿出来了！” „Looks quickly looks quickly!” “快看快看！” „Also really!” “还真是啊！” In room instantaneous ebullition, is pointing at the television, for fear that others do not know. 屋子里瞬间沸腾,纷纷指着电视机,生怕别人不知道。 The women look in screen, still cannot believe that clumsy, made excuses, but must be suitable by the host. 女人看着屏幕里的自己,仍然不敢相信,笨手笨脚,支支吾吾,还得靠主持人顺下去。 „She raises the child alone, now the son is the famous frontier guard, several years have not gone home...... we to relate the army fortunately, the army just has the concern policy this year, everyone can make 30 seconds of long-distance telephone call, in a report safe and secure to the family/home...... at our today's party, everyone waits for this telephone together.” “她独自把孩子拉扯大,现在儿子是名边防战士,几年没回家了……我们有幸联系到部队,部队今年刚好有个关怀政策,每人可以打三十秒的长途电话,给家里报个平安……就在我们今天晚会现场,大家一起来等待这个电话。” A telephone attains on the desktop, the audience is completely silent, the audience substitutes the feeling to be full. 一部电话机拿到桌面上,全场鸦雀无声,观众代入感十足。 „!” “叮铃铃！” „!” “叮铃铃！” Soon, standing up that the bell sound, very tense woman rubbed, copies out the microphone. 不多时,铃声响了,原本很紧张的女人蹭的站起身,一手抄起话筒。 „Hey? Hey?” “喂？喂？” „Is slightly rises......” “是小升么……” Obsoletely equipped, but also without that type can let the condition that the audience hears, but is this over 40 years old, the hair the gray woman, has actually sat down at this moment slowly, the upper part is bending down, another hand tight table edge. 设备落后,还没有那种能让全场听到的条件,但就是这个四十多岁,头发却已花白的女人,此刻又慢慢坐下,上半身伏着,另一只手紧紧把着桌沿。 „You in army how? Is tired, eaten full......” “你在部队怎么样啊？累不累,吃的饱么……” „I am good, good.” “我好啊,都好。” „For the new year, you did not need to keep thinking about me, I, fed......” “过年了,你不用惦记我,我,喂喂……” „Slightly rises...... you, you said again words...... fed...... wū wū...... you to speak words again......” “小升……你,你再说句话啊……喂……呜呜……你再说句话啊……” A picture revolution, starts to play a video clip. 画面一转,开始放一段录像。 The trades and occupations of capital, especially these new year's celebrations cannot go home, at their job site, quarrelled mixed, chaotic, simple, sincere, finally in the hospital, a female doctor faced the lens. 首都的各行各业,尤其那些过年不能回家的,就在他们工作现场,吵杂,混乱,朴实,诚恳,最后在医院里,一个女医生面对镜头。 „, I am the famous surgical doctor, I want to say several to my lover. “呃,我是名外科大夫,我想对我爱人说几句。 Yes, very sorry his. I had not gone home last year, this year reaches an agreement, finally does not have. Until now, is he pays for this family, had the child after specially, what are more is he is shouldering this responsibility to child...... I am, thought that does not do right by...... ” 就是,就是挺对不起他的。我去年就没回家,今年本来说好了,结果也没有。一直以来,都是他为这个家庭付出很多,特别有了孩子以后,更多的是他在承担这个对孩子的责任……我就是,就是觉得对不住……” „Wū wū...... wū wū......” “呜呜……呜呜……” In the village, a room person is crying. The women are all wiping tears, the masters cannot bear, the eye is red. That mother out of breath, the waist cannot lift. 村子里,一屋子人都在哭。女人们个个在抹眼泪,老爷们也忍不住,眼睛通红通红。那位母亲上气不接下气,腰都抬不起来。 In a household of ordinary building, on the sofa, the man hugged the child to wipe the corner of the eye quietly. The child is innocent, points at the television to shout mother. 一户普通的楼房里,沙发上,男人抱着孩子悄悄抹了抹眼角。孩子不懂事,指着电视一个劲喊妈。 But at the same time, ten million families, the audience of ten million sympathize, are moved...... 而与此同时,千万个家庭,千万个感同身受的观众,都在为之动容…… This, detonated the common people in Capital City directly! If some real-time viewing ratios showed, must be able to be startled everyone's chin. 这一段,直接引爆了京城的老百姓！若是有实时收视率显示,必会惊掉所有人的下巴。 The human emotion is common. 人类情感是共通的。 The later generation mentioned these, the shouting collectivism got the hell out, we wanted the humane concern. 后世一说起这些,都嚷嚷集体主义滚蛋,我们要人性关怀。 Right, should speak the humane concern, the old mothers are ill in bed, the wife must have a child, why can't go back? However, do not forget some truly special posts, the border defenses, the scientific researchers, dustbinmen, fire fighter, the anti-drug police wait/etc. 没错,应该讲人性关怀,人家老母亲卧病在床,媳妇要生孩子,凭什么不能回去啊？但是,别忘了确实有一些特殊岗位,边防、科研人员、环卫工、消防员、缉毒警察等等。 They are not only making the contribution to the post, what are more is this society, a member including you make the contribution. 他们不仅在为岗位做贡献,更多的为这个社会,包括你在内的一分子做奉献。 „Clothing! Clothing!” “服了！服了！” Feng Kuzi is rubbing the thigh, is excited and affected, moves restlessly like only horse Hou. 冯裤子搓着大腿,兴奋又感动,像只马猴一样躁动。 Zhao Baogang turns upwards the thumb, „Teacher permits, your absolutely this!” 赵宝钢翘起大拇指,“许老师,您绝对这个！” Zheng Xiaolong rubs the eyes, thought is deeper, „you said these things, is really or false?” 郑小龙揉了揉眼睛,想的更深,“你说这些东西,是真还是假？” „ Cannot use the genuine and fake conclusion, you said is false? The mother thinks of the child, definitely is not. Did you say real? Also is not completely right, after all in front of the lens, is working as so many people. “不能用真假定论,你说是假的么？母亲想念孩子,肯定不是。那你说是真的么？也不完全对,毕竟在镜头前,当着这么多人。 I thought that this is television program most prominent characteristics, it uses a stylization thing, expresses the sentiment of person, senseless genuine and fake. ” permits Feidao. 我觉得这就是电视节目最突出的一个特征,它用一种程式化的东西,来表达人的感情,无谓真假。”许非道。 „......” “……” Zheng Xiaolong, Liu Di and the others look askance, with nods in abundance, penetrating language. 郑小龙、刘迪等人纷纷侧目,跟着纷纷点头,精辟之语。 ............ ………… In CCTV building, so long as is watching the television, is the silencing silent. 央视大楼内,只要在看电视的,皆是静寂无声。 The conference room does not have the sound, shock, but also a little feels nervous. Although one stage is big, the person are many, the star is fierce, the program is also good, but really can compared with resulting in? 会议室早就没动静了,震惊,还有点发慌。自己虽然舞台大,人多,明星厉害,节目也不错,但真能比得过么？ Deng stares at the screen in Monarch, on the face various expressions is twisting in the same place, seems very strange. She has not thought, the party can do that unexpectedly!!! 邓在君盯着屏幕,脸上各种表情拧在一起,显得十分古怪。她万万没想到,晚会居然可以这么做！！！ „Director, has the telephone to look.” “导演,有电话找。” Outside to/clashes one suddenly, „station manager.” 外面忽然冲进来一位,“台长的。” Deng is startled in Monarch, goes to the next door room to answer, „feeds, Manager king.” 邓在君一怔,去隔壁屋子接听,“喂,王台长。” „Yes, is looking.” “看了,正看着呢。” „Good, very good. We may be unable to use for reference, tomorrow will broadcast, temporarily finds the person not to have the time.” “好,非常好。我们可借鉴不了,明天就播出了,临时找人也没时间啊。” „Un, ok, bye.” “嗯,好了,再见。” She made the telephone call, has not arrived at the conference room, that person pursues, „telephone!” 她挂了电话,还没走到会议室,那人又追上来,“电话！” „Telephone?” “还有电话？” „Has, has!” “有,有！” That person was more discrete, referred to the ceiling. 那人更加谨慎,指了指天花板。 Deng in Monarch deep breath several tones, met again, „feeds?” 邓在君深呼吸了几口气,再次接起,“喂？” „Late little Deng, Beijing , Taiwan spring does good, did you look?” “小邓啊,京台春晚搞的不错嘛,你看了没有？” „Yes, our station managers just made the call to me.” “看了,我们台长刚给我打完电话。” „ Hehe, he is it seems like more impatient than me, but also has nothing, my i.e . This form is good, not only draws close to the life of common people, and can raise the subject. “呵呵,看来他比我心急嘛,不过也没什么,我就是说一下。这种形式非常好,既贴近老百姓的生活,又能拔高主题。 You will do the program next time again, can definitely profit from...... ” 你们下次再搞节目,完全可以借鉴一下……” „Un un, good, you take care.” “嗯嗯,好,您老保重身体。” Deng returns to the office in Monarch, saw in the screen to trade the dance, several colleagues completely did not have the thoughts, serious brings several points of disturbance. 邓在君回到办公室,见屏幕里已经换了歌舞,几名同事全然没了心思,严肃中带着几分忐忑。 She sat down slow, asked suddenly: „Who are Beijing , Taiwan directors?” 她坐下缓了缓,忽问:“京台导演是谁？” „Heard that is Liu Di plans single-handedly.” “听说是刘迪一手策划的。” „Liu Di?” “刘迪？” Deng shakes the head in Monarch, „is not right, that person of I knew, he does not have this skill.” 邓在君摇摇头,“不对,那人我认识,他没这本事。” „Inquired, the party that who does!” “去打听打听,谁搞的这台晚会！”