„In December 28, send the surface, the rice cake steamed bread applique is colored.” “腊月二十八,把面发,打糕蒸馍贴花花。” In the village in Beijing suburbs, declining one-story house, kitchen chimney smoke. 京郊的一个村子里,破落平房,炊烟袅袅。 A gray-haired woman is rubbing the surface in the outhouse, the age is not but actually big, the difficulty that but lives has made this face climb up the wrinkle. 一个头发花白的女人正在外屋揉面,年岁倒也不大,但生活的艰辛早已让这张脸爬上了皱纹。 „Aunt Chen at home?” “陈婶儿在家么？” Some outside people shout suddenly, the woman scratched the hand, comes out to look, „small east came, enters the room to sit the little while quickly.” 外面忽有人呼喊,女人擦了擦手,出来一看,“小东来了,快进屋坐会儿。” „, My mother made me deliver the meat to you.” “不了,我妈让我给您送点肉。” „This may not be applicable, is not applicable.” “这可使不得,使不得。” „You take, I walked!” “您拿着吧,我走了啊！” The women cannot resist, has to receive one jin (0.5 kg) pork, returns to the room. 女人推拒不过,只好接过一斤猪肉,回到屋里。 Compared with this worn-out poor house, in the room piled up with various types of new year's goods unexpectedly, has everything expected to find. Majority is the television station delivers, a few are the neighbors deliver. 与这破旧贫苦的房子相比,屋内竟然堆满了各种年货,应有尽有。大部分是电视台送的,少数是邻居们送的。 Her husband dies early, oneself pull a son, now the son in the side, the new year's celebration does not celebrate a holiday to depend entirely on the neighbors to help. 她丈夫早死,自己拉扯一个儿子,如今儿子又不在身边,过年过节全靠邻居帮忙。 „Yo, yeast?” “哟,发面呐？” , The gate was shoved open, a plump and fair-complected woman rushes arbitrarily, „must say that you may be really diligent, I am not good, I look that the top violates blurry.” 吱呀一声,门被推开,一个白胖女人擅自闯进来,“要说你可真勤快,我不行,我看着灶台就犯迷糊。” „Your that has a life of Riley, does not suffer hardships to exhaust oneself like me.” “你那是享清福,不像我受苦受累的。” „Has painstakingly sweetly! Now your son renders meritorious service, that called the big prospect, on your own not also television?” “有苦才有甜呢！如今你儿子立了功,那叫大出息,就连你自己不也上电视了么？” „But on let alone the television, I am blurry to the present, does not know that did anything.” “可别说上电视,我到现在还迷迷糊糊的,不知道干了个啥。” „How not to know, I think on also no one invited! Yeah, does not say that today can broadcast? In the evening me watch the television, the villager also call.” “咋就不知道,我想上还没人请呢！哎,今天不说要播么？晚上来咱家看电视,村里人也都叫上。” Her family/home is in the village the famous wealthy person. 她家是村里有名的富户。 „Having anything is attractive.” The women is a little embarrassed. “有啥好看的。”女人有点不好意思。 „Must look that in the village also figured out the celebrity !” “必须得看啊,村里也算出名人了,记着来啊！” ............ ………… „Doesn't mother come back today?” “妈妈今天又不回来么？” „Un.” “嗯。” „That tomorrow comes back?” “那明天回来么？” „......” “……” „That day after tomorrow comes back?” “那后天回来么？” Bang! 砰！ The men put down the bowl layer on layer/heavily, „which so many idle talk, winter vacation did the work finish?” 男人把碗重重放下,“哪这么多废话,寒假作业写完了么？” „Wú!” “唔！” The son was reproven, is shrivelled the mouth to cry. 儿子被训斥,瘪着嘴要哭。 The paternal grandmother hugs hastily in the bosom, „you said you, what vents to the child?” 奶奶连忙搂在怀里,“你说你,冲孩子撒什么气？” She coaxes the grandson, while asked low voice: „Is Huijuan on duty this year? Last year not on value?” 她一边哄孙子,一边小声问:“慧娟今年又值班啊？去年不就值过了么？” „Originally is not she, in others has an accident, she forced up.” “本来不是她,那人家里出了点事,她就顶上去了。” „, That also works busily, you must support.” “哦,那也忙工作,你得支持。” „I am the support! But hospital so many people, she is how noble, she indispensable......” “我是支持啊！但医院那么多人,怎么就她高尚,就她不可或缺……” „!” “啪！” „Wū wū!” “呜呜！” The men more said are more excited, pounds on the table, the child frightened to cry finally. 男人越说越激动,又拍起桌子,孩子终于吓哭了。 „Your dot sound!” “你小点声！” The paternal grandmother hurries to coax, „doesn't cry, did the great treasure think mother? We watch the television in the evening, in the evening can see mother.” 奶奶赶紧哄,“不哭不哭,大宝想妈妈了？咱晚上看电视,晚上就能见着妈妈了。” ............ ………… „!” “哧溜！” In the evening, just crawled soon Teacher permits, is gathering round the Luzichi today's first food. 傍晚,刚爬起来不久的许老师,正围着炉子吃今天的第一顿饭。 The furnace fire is very prosperous, glowing red, pomegranate pia roasts in the furnace catches fire. It hugs for two months, the fur/superficial knowledge is even more conspicuous, no longer timid discrete, reveals one's true colors with only small tiger. 炉火很旺,红通通的,石榴pia在炉边烤着火。它抱回来两个多月,皮毛愈发显眼,不再胆小谨慎,原形毕露跟只小老虎似的。 If not cannot return the wall now, one space-based could not look at shadow. 若非现在还上不了墙,一天基本就看不着影儿。 „Wangwang!” “旺旺！” „Wangwang!” “旺旺！” permits Feizheng is eating, the bottle gourd jolts the summit to run, rolled a subtilis, digs up the trouser legs coverings of master to start to stick out one's tongue. 许非正吃着,葫芦颠颠跑进来,滚了一身枯草,扒住主人的裤腿开始吐舌头。 „Un, you are also prosperous, everyone is prosperous, gives you a red package.” “嗯,你也旺,大家都旺,给你个红包。” He threw a bone, the bottle gourd bites to look in the mouth, by gathering pomegranate. 他扔过去一根骨头,葫芦咬在嘴里看了看,凑到石榴旁边。 Go away! 滚！ Closes one's eyes cat that takes a nap, comes up on a claw, that goods fart does not dare to put, and runs. 闭眼假寐的猫,上去就一爪子,那货屁都不敢放,溜溜又跑回来。 „Instigates the goods!” “怂货！” permits non- despises. 许非鄙视。 The build of cat dog big were very many, he built a kennel and cat nest in the institute, spreads out the thick straw, but can also keep out wind and rain. The pomegranate does not like, generally is lying on the window, serious that the bottle gourd likes, the private territory, who approaches with whom grins. 猫狗的体型都大了挺多,他在院里搭了个狗窝和猫窝,铺上厚厚的稻草,还能遮风挡雨。石榴不太喜欢,一般在窗台上卧着,葫芦喜欢的不得了,私人领地,谁靠近跟谁龇牙。 The main room/wife cannot enter, the windows and doors usually lock, the kitchen cannot enter, east and west wings, but cannot defecate. 正房是不许进的,门窗平时锁上,厨房也不许进,东西厢房可以,但不能拉屎。 permits non- educated for two months, makes them know, defecating to draw under the tree root, or flowering shrubs and in thick patch of grass. The water jar also moved, two tortoise honest hibernation, most convenient. 许非教育了俩月,才让它们知道,拉屎要拉在树根底下,或者花丛、草丛里。水缸也搬了进来,俩王八老老实实的冬眠,最省事。 He eats meal, tidies up, looks at time around 6 : 00, is pushing a cart to go out. 他吃了饭,收拾一番,看时间六点多,遂推着车出门。 Arrives in stage taking advantage of the dim light of night, directly soars the cafeteria, bustling, many people are preparing food with the master together. Beijing , Taiwan had not had a vacation, the remaining only work are ensured that spring the late broadcast is smooth. 借着夜色到台里,直奔食堂,热火朝天,好多人正跟师傅一块做饭。京台还没放假,剩下的唯一工作就是确保春晚播放顺利。 Many people come voluntarily, cheers for everyone. 不少人自觉过来,为大家加油鼓劲。 „Teacher permits!” “许老师！” Zhao Baogang is kneading dough, calls: „What kind of, anxious?” 赵宝钢和着面,招呼道:“怎么样,紧张吧？” „A little, but is good, in overall is careful has the spectrum.” “有点,不过还行,总体上心里有谱。” „Hehe, this saying said that also does not know modestly proud.” “嘿嘿,这话说的,也不知谦虚还是骄傲。” „Different from person to person, Teacher permits this, how will be recognized as again proudly modestly.” “因人而异,许老师这样的,再怎么骄傲都会被认作谦虚。” Feng Kuzi started. 冯裤子又开始了。 „I may be anxious, the success or failure depends on this, depends on this......” “我可紧张,成败在此一举,在此一举……” Liu Di is not in no mood to wrangle, is scared witless, the matter of broadcast he cannot make an effort, can only the aggrieved working as audience. 刘迪没心情扯皮,最是魂不守舍,播放的事儿他使不上劲,只能憋屈的当观众。 Chatted a while. 聊了一会儿。 „Yeah, eight points, television television!” “哎,八点了,电视电视！” Everyone pushes in noisy disorder ! permits non- turned on the television of cafeteria. 大家乱哄哄的挤过来,啪！许非打开了食堂的电视机。 ............ ………… CCTV building. 央视大楼。 In the spring of 1987 late just completed the last time dress rehearsal, director Deng returned to the office to rest in Monarch, was tired and hope, because tomorrow, oneself liberated. 1987年春晚刚完成了最后一次彩排,总导演邓在君回到办公室休息,又累又期盼,因为明天过后,自己就解放了。 Her over 50 years old is, the qualifications are extremely deep, sit are rubbing the temples on the sofa, raised the head suddenly. 她五十多岁,资历极深,坐在沙发上揉着太阳穴,忽地一抬头。 „Several points?” “几点了？” „Nearly eight points.” “快八点了。” „Goes to the conference room.” “去会议室。” She stands up, several colleagues are bewildered, immediately responded, „, Beijing , Taiwan spring late today do broadcast?” 她站起身,几个同事莫名其妙,随即反应过来,“哦,京台春晚今天播吧？” „Broadcasts broadcasts, has something to look?” “播就播呗,有什么可看的？” „Yes, do not look that the newspaper blows, can compare with us?” “就是,别看报纸那么吹,能跟咱们比么？” The people come to the conference room, turns on the television. 众人来到会议室,打开电视机。 Deng has not said anything on Monarch mouth, actually also thinks otherwise at heart, resources of CCTV in this swayed! 邓在君嘴上没说什么,其实心里也不以为然,央视的资源在这摆着呢！ Recovers the screen to excel by far the nation, in 1985, the Chinese satellite TV has been developed, CCTV is in only one star, can cover most regions in the country. 光覆盖面就冠绝全国,1985年,中国卫星电视才得到发展,央视是唯一一个上星的,能覆盖全国大部分地区。 Beijing , Taiwan add near the city on the local area. 京台就本地加城边。 Moreover she is confident to oneself program, the language class has two trump cards: Teacher Jiang crosstalk «Tigers mouth Daydream», Grandmaster horse many mouths «Facial features Striving for merit». 而且她对自己的节目有信心,语言类有两张王牌:姜老师的相声《虎口遐想》,马大师的群口《五官争功》。 She thinks that these two crosstalks are unprecedented, the satire immediately, the artistic standard is extremely high. 她认为这俩相声都是突破性的,讽刺当下,艺术水准极高。 The dance class is better, «I Love Wutzushan, I « Elegant demeanor Loves Wanquan River», Blood Dyes » that «Young My» is quite splendid, let alone the King please bay bay singers sing two songs specially. 歌舞类更牛,《我爱五指山,我爱万泉河》、《血染的风采》、《小小的我》都颇为出色,何况还有王中王专门请个湾湾歌手唱了两首歌。 These two songs were good! 这两首歌太好了！ Deng thinks is very gratified in Monarch, laborious to not hold a good party? 邓在君想想就很欣慰,辛辛苦苦不就是为了办一台好晚会么？ „Started, started!” “开始了,开始了！” At exactly 8 : 00, 1987 Beijing TV Station first spring raises the curtains late. 八点整,1987京城电视台首届春晚拉开大幕。 The host on, the music has not gotten up, wells up one group of people, din of gongs and drums, sings and dances. You sang several northern Shaanxi folk songs, I came several Jiangnan folk songs, wanted was lively. 主持人没上,音乐起,呼啦啦涌出来一堆人,锣鼓喧天,载歌载舞。你唱几句陕北小调,我来几句江南民歌,要的就是热闹。 „Intention.” “用心了。” Deng appraises in Monarch secretly, the opening is good, the festive atmosphere drew all of a sudden, but the software and hardware was too bad, the clothing was inexpensive, choreograph light not good...... 邓在君暗暗评价,开头不错,节日气氛一下子拉起来了,但软硬件太差,服装廉价,舞美灯光也不行…… „I did not say good, on a chart liveliness, was worse than us by the quality is far.” “我说不行吧,也就图个热闹,论质量比我们差远了。” „Stage is very small, might as well my child school playground.” “舞台忒小,还不如我孩子学校操场呢。” „Haha!” “哈哈！” The people create a disturbance repeatedly, burst out one type in CCTV, superiority feeling of keeping aloof. 众人连声起哄,迸发出一种在央视的,高高在上的优越感。 After beginning, two hosts mount the stage, pleasantries, with singing a song, is the third program. 开场过后,俩主持人上台,一通客套话,跟着唱了首歌,然后是第三个节目。 „Appreciate, is brought the ballet that by Beijing Dancing School......” “下面请欣赏,由京城舞蹈学院带来的芭蕾舞……” Un? 嗯？ Deng knits the brows in Monarch slightly, Beijing , Taiwan such big courage? 邓在君微微皱眉,京台这么大胆子么？ Looks again, the small short skirt, the white sock, the miss is very attractive. However acted changed probably, has not raised legs high, even if there are, the camera still gave the positive/direct angle of view. 再一看,小短裙,白袜子,姑娘十分漂亮。不过动作好像改了些,没有高抬腿,就算有,摄影机也给正面视角。 „Whish favors to seek favor, must be subjected to criticism!” “哗宠取宠,肯定得挨批！” „I thought that very well looks.” “我觉得挺好看的。” „Where attractive, is very obviously vulgar.” “哪里好看,明明很低俗。” „Where was vulgar? Your this called the feudalistic thinking.” “哪里低俗了？你这叫封建思想。” „Ok, this program was good, the criterion grasped was very good.” Deng beckons with the hand in Mr . “行了,这个节目还不错,尺度把握的很好。”邓在君摆摆手。 After ballet, is a sketch. 芭蕾舞过后,接着是个小品。 Party this, begins 2-3 dances, follows close on the crosstalk or the sketch, the quality is ordinary, because must play the warm field role. 晚会都这样,开场2-3段歌舞,紧跟相声或小品,质量一般不错,因为要起到暖场作用。 Sees only on the screen to type one line of characters, «Leads Thief Being on intimate terms». 只见屏幕上打出一行字,《带着小偷去相亲》。 „......” “……” Deng jumps in Monarch, as if gradually was separated from itself to expect, Beijing , Taiwan not fair, unexpectedly such dares to break through. 邓在君心里一跳,似乎逐渐脱离了自己预料,京台没有中规中矩,居然如此的敢突破。 „Do not run!” “别跑！” „Halts!” “站住！” They in tandem run up to the stage, is very strange, rascally, wear plainclothes. 俩人一前一后跑上舞台,都挺陌生,一个流里流气,一个穿着便衣。 „Big brother, which do we go?” “大哥,咱去哪儿啊？” „Hotel!” “饭店！” „Goes to the hotel to do?” “去饭店干啥？” „Eats meal!” “吃饭！” „Looks? The reform and opening have the new look, the society daily is changing, catches the thief not to deal with according to law, others asked you to eat meal!” “看着没有？改革开放换新颜,社会天天都在变,抓住小偷不法办,人家请你吃顿饭！” ! 咝！ The laymen watch the fun, the expert looks at the way. On the scene, this rhythm was not good! 外行看热闹,内行看门道。在场的都不哔哔了,这节奏感太好了！ Young police were on intimate terms to retract from an engagement twice, on the third road caught a thief, really without the means then led the thief to the hotel, but cannot state clearly, must make him pretend that oneself worked together. 一个年轻警察相亲爽约了两次,第三次的路上抓了个小偷,实在没办法便把小偷带到饭店,但又不能明说,只得让他假装自己同事。 Introduced in a few words the story subject, draws out the conflict all of a sudden. 三言两语介绍了故事主题,一下子引出矛盾冲突。 Following close on, Wu Yujuan is coming to power, the people are the eye one bright, the miss was too attractive! 紧跟着,伍玉娟上台,众人更是眼睛一亮,姑娘太漂亮了！ Teacher permits the clothes of matching, the youth fashion, not these beautiful inexpensive goods may compare personally, and has the individuality extremely. 许老师亲自搭配的衣服,青春时尚,绝非那些妖艳贱货可比,且极有个性。 „I want to ask, my which point isn't bad? Why crisp I made twice, how are you have the opinion to me are?” “我就想问问,我哪点也不差吧？凭什么爽了我两次约,你是对我有意见还是怎么着？” „Sister-in-law...... is not, the miss, your may be unfair to the person. This brother is diligent, is responsible for earnestly, today is not he goes to work, convenient can serve the people......” “弟妹……啊不是,姑娘,你这可冤枉人了。这位老弟可是勤勤恳恳,认真负责,今天不是他上班,顺手都能为人民服务啊……” „Yo, he is so good, haven't I who you said how looked?” “哟,他把你说的这么好,我怎么没看出来？” „You have not looked, we have the time unable to look!” “还你没看出来,我们有时间都看不出来啊！” „Ha!” “哈哈哈！” The laughter of audience is clear, this meeting may not have deputy director to wave under, happy is really happy. 现场观众的笑声清清楚楚,这会可没有副导演在底下挥手,乐是真乐。 „This saying I really do not like listening! On your male has the enterprise, I have the graduating class! I am also busy, but didn't I come? This is individual respect issue, I thought that you have not respected me.” “这话我真不爱听！就你们男的有事业是吧,我还带着毕业班呢！我也忙,可我不也来了么？这就是个人尊重问题,我觉得你没尊重我。” Wu Yujuan is simple, lines all in point. 伍玉娟简单直爽,台词全在点上。 „It is not, is really not......” “不是,真不是……” reckless Yajie is foolish-looking, awkward in speech, „we recently really busy, this do not celebrate the new year, to let the common people passes a steadfast year, we have been training greatly. Yeah, this matter he clearest.” 胡亚杰傻头傻脑,笨嘴笨舌,“我们最近真的忙,这不要过年了么,为了让老百姓过个踏实年,我们一直在大练兵。哎,这事他最清楚。” „Yes, practices daily, was too annoying!” “是啊,天天都练,太烦人了！” „Do you also participate in big training?” “你也参加大练兵啊？” „Practices! The cat practices, the mouse does not practice, you do not court death you!” Shen Monarch flings the clothes suitably, is inexpensive and local ruffian. “练！猫都练,耗子不练,你不找死么你！”申君宜一甩衣服,又贱又痞。 „Hahahaha!” “哈哈哈哈！” In the conference room laughs instantaneously, Deng was also happy in Monarch, follows close on the look to congeal. That lens have swept the auditorium, all claps to laugh, the front round table sits is an honored guest. 会议室里瞬间爆笑,邓在君也乐了,紧跟着眼神一凝。那镜头扫过观众席,个个拍手大笑,前面圆桌坐的都是嘉宾。 Several people she knew, is the big leadership! Can mount the stage? 有几个人她认识,都是大领导啊！难道是要上台的？ How this can invite comes? 这怎么能请的来呢？ Deng becomes in Monarch extremely serious, not just now like that mentality. 邓在君变得极为严肃,再不似方才那般心态。