The third week of May/five months. 五月的第三周。 In the entire new energy industry is on unstable during, a news from US commerce department, to this momentarily under the oil drum that may explode, added fuel again. 就在整个新能源行业都处在动荡不安的当口上,一条来自美国商务部的消息,给这个随时都有可能爆炸的油桶下面,再添了一把柴火。 Stands at the second press conference this month, a US commerce department spokesman of suit and dress shoes, is facing the body previous row of lens, the expression said seriously. 站在本月召开的第二场新闻发布会上,一身西装革履的美国商务部新闻发言人,面对着身前一排镜头,措辞严肃地说道。 „Underwent the one-week research, we conducted the evidence collection to the global 16 new energy enterprises, and sought information the opinion of group professional.” “经过了长达一周时间的研究,我们对全球十六新能源家企业进行了取证,并且征询了行业内人士的意见。” „We have enough evidence to prove, Starry Sky Technology has the obvious monopoly practice.” “我们有足够的证据证明,星空科技存在明显垄断行为。” „In addition, we notice especially, Starry Sky Technology affiliated holding sufficient terminal rod enterprise, when with Tesla Group to the China Yangtze Delta urban cluster sufficient terminal rod business competes, adopted the evil intent competition method, established prevented other enterprises to enter this/should domain the threshold of exclusive nature, this was the behavior that violated the free trade spirit, hindered the development order of industry.” “除此之外,我们尤其注意到,星空科技旗下控股的充电桩企业,在与特斯拉集团对华国长三角城市群充电桩业务进行竞争时,采取了恶意竞争手段,设置了阻止其他企业进入该领域的排他性质的门槛,这是违背自由贸易精神的行为,同时也阻碍了行业的发展秩序。” „In view of this, we will file the charge on the sh standard legitimacy question to the court.” “鉴于此,我们将就sh标准的合法性问题向法院提起诉讼。” „Considering sh standard promotion is Starry Sky Technology with the aid of one of the patent disturbance market order evidence, this case will conduct with the anti-trust probe and case!” “考虑到sh标准的推出是星空科技借助专利干扰市场秩序的证据之一,此案将与反垄断调查并案进行！” Scene in an uproar of press conference. 新闻发布会的现场一片哗然。 The reporters looked like smell the shark of fishy smell to well up to come equally crazily, the doom pressed the shutter in hand, the lens is for fear that missing on the news speech face each expression to flash crazily. 现场的记者们就像是嗅到了腥味的鲨鱼一样疯狂地涌上前来,死命地按着手中的快门,镜头生怕错过了新闻发言人脸上每一个表情似的一阵狂闪。 the sh standard is illegal! sh标准不合法！ The US commerce department will launch the anti-trust probe to Starry Sky Technology! 美国商务部将对星空科技发起反垄断调查！ Really, the development of China new energy industry, caused the vigilance of US eventually. 果然,华国新能源产业的发展,终究还是引起了美国的警惕。 The White House or Congress, are impossible to look on that such situation continued. 无论是白宫还是国会,都不可能坐视这样的情况继续下去了。 What can foresee, the entire new energy industry will welcome a drastic change because of the movement of US commerce department! 可以预见的是,整个新能源行业都将因为美国商务部的动作而迎来一场剧变！ Stands the reporters at scene, in the eye is glittering the bright ray, they headline in the newspaper space will have thought tomorrow. 站在现场的记者们,眼中闪烁着炯炯光芒,他们连明天报纸版面上的头条都已经想好了。 Even future one entire moon/month, did not need to not to have the enough explosive news worries! 甚至于未来的一整个月,都不用为没有足够劲爆的新闻发愁了！ Shortly after the press conference of US commerce department just ended, the news of major newspaper offices had not even been produced, at the release conference aims at the Starry Sky Technology content, has followed the mesh wire to disappear without a trace. 就在美国商务部的新闻发布会刚刚结束不久,各大报社的新闻甚至都还没有被生产出来,发布会中针对星空科技的内容,就已经顺着网线不胫而走。 In face book, discussion quantity about this topic, instantaneous detonation. 脸书上,关于这个话题的讨论量,瞬间引爆了。 In an instant, no matter academic circle or industrial field, no matter Wall Street Investment bank moves bricks gives the white-collar in office to deliver to go, no matter the circle or the social group of Hong Kong , Taiwan of overseas Chinese foreign student, enthusiastically is discussing this matter. 一转眼之间不管是学术界还是产业界,不管是华尔街投行搬砖的还是给写字楼里的白领送外卖的,不管是留学生的圈子还是港台海外华人的社群,都在热烈讨论这件事情。 【I thought that the White House should make a move!】 【我觉得白宫早就应该出手了！】 【The evil xx person wrong road uses our legal loopholes to achieve their secretive goals! They are attempting us become same are not free with them!】 【邪恶的xx人歧途利用我们的法律漏洞来达成他们不可告人的目的！他们正在试图将我们变得和他们一样不自由！】 【I thought that the qi standard is good, besides cell phone, can definitely to the new energy automobile on, why probably use the sh standard compatibly? Can't these China people work according to our standards?】 【我觉得qi标准就挺好的,除了手机之外,完全可以兼容到新能源汽车上,为什么一定要用sh标准？那些华国人就不能按照我们的标准来做事吗？】 【Grass! Why must use your standards! Had the skill you not to use the patent of lithium spatial battery not on the line!】 【草！凭什么就得用你们的标准！有本事你们不用锂空电池的专利不就行了！】 【In building comes out from the wall? Do not forget, the patent of lithium spatial battery is actually Exxon Mobil.( Digs out nose)】 【楼上是从墙里出来的吧？你可别忘了,锂空电池的专利其实是属于埃克森美孚的。(抠鼻)】 【Talked nonsense! What C2 concentration is the lithium spatial battery patent all that? Did the oxygen molecule choose by the membrane is eaten by you? Moreover how I heard that Professor Stanley the mathematical model in paper, there copy came from Professor land.】 【扯淡！锂空电池专利全都是那个什么碳分子？氧分子选择透过膜被你吃了？而且我咋听说那个斯坦利教授论文里的数学模型,是从陆教授那里copy来的。】 【Hearsay, can hear that this matter wants to come you is also the educational world person, with this groundless matter, didn't feel seriously too stupid?】 【小道消息罢了,能听说这事儿想来你也是学界人士,拿这种捕风捉影的事情当真相,不觉得太蠢了吗？】 The opinion of argument seemed divided into two schools, the approach that a school thinks the US commerce department is right, another school thinks that this country acts to suppress the behavior of other countries' high-tech corporation compared with the behavior hooligan of construction patent barrier. 争论的意见似乎分成了两派,一派认为美国商务部的做法是正当的,另一派认为这种国家出面打压别国高科技企业的行为比建造专利壁垒的行为更加流氓。 To put it bluntly, the patent barrier is a very ordinary matter, any devotes to the enterprise of research and development can want completely all means to protect own intellectual property, but this rights also receive the international community to acknowledge. 说白了,专利壁垒是一件很普通的事情,任何致力于研发的企业都会想尽一切办法保护自己的知识产权,而这种权益也是受到国际社会承认的。 After all if patent most basic right is not even able to safeguard, who is also willing to do to research and develop this doing a thankless job, the risk the matter of big heaven. 毕竟如果连专利这种最基本的权利都无法保障的话,谁还愿意去做研发这种吃力不讨好,风险又大上天的事情呢。 Therefore, takes affecting the industry growth interferes with Starry Sky Technology to exercise the right entitlement as the reason to own patent, this view cannot stand firmly in fact. 因此,以影响行业发展为理由去干涉星空科技对自己的专利行使正当权利,这个说法事实上是站不住脚的。 However, when an influence of enterprise, after already becomes part of national strength, something cannot solely only from the angle of market come to see. 不过,当一个企业的影响力,已经成为国家实力的一部分之后,有些事情就已经不能单单只从市场的角度来看了。 From some degree, the suppression from US official strength, regarding Starry Sky Technology is sooner or later matter. 从某种程度来说,来自美国官方力量的打压,对于星空科技不过是早晚的事情。 Without sh standard blasting fuse, later will also trigger this condition because of other things. 哪怕没有sh标准这根导火索,以后也会因为其他事情而触发这个条件。 The US will not permit China absolutely in some high-tech area, is born one is similar to Qualcomm „vampire”, only by the patent can the wool of to rub entire world peers. 美国绝对不会允许华国在某个高科技领域,诞生一家类似于高通的“吸血鬼”,仅凭借专利就可以撸全世界同行的羊毛。 Or must straightforwardly, regarding the western world that is led by the Caucasian, a country of third world tries to develop the science and technology to be truly powerful , to promote developed country, in their eyes is in itself a original sin...... 或者说得更直白一点,对于由白人主导的西方世界来说,一个第三世界的国家试图发展科技真正强大起来,晋升发达国家的行列,在他们的眼中本身就是一种原罪…… Also therefore, in crevices of two sides arguments, but also has one type to be partial in the neutral viewpoint. 也正是因此,在正反两方争论的夹缝中,还存在一种更偏向于中立的观点。 Which perspective regardless of, the sh standard does not have the pure market behavior of political objective, but now the anti-trust probe of US commerce department, rises the degree of it to the countries again resisting...... 无论从哪个角度来看,sh标准都只是不带政治目的的纯粹市场行为,而现在美国商务部的反垄断调查,再将它上升到国家之间对抗的程度…… No matter how goes to think, even if stands in the angle of American considered, this is not a good deed. 不管怎么去想,哪怕是站在美国人自己的角度去考虑,这都不是一件好事。 In fact, viewpoint that the independents worry about, is not oneself person worries about the day. 事实上,中立派们担忧的观点,并非是己人忧天。 Once this conflict starts, then showed the trend out of control. 这场冲突一旦开始,便展现出了一发不可收拾的趋势。 Almost the second day in the US commerce department standing, Ministry of Justice also follows wields acts the big stick, expressed when to six years ago patent purchases review, discovered buys the patent from Exxon Mobil there enterprise- is also that is used to acquire the shell company of springboard by Starry Sky Technology as the patent, exists in the registration procedure does not gather the place of standard. 几乎就在美国商务部站出来的第二天,司法部也紧随其后地挥出了手中的大棒,表示在对六年前的一场专利收购案进行审查时,发现了从埃克森美孚那里买走专利的企业-也就是那家被星空科技用来作为专利收购跳板的壳公司,在注册程序上存在不合规范之处。 And, the purchase was suspected of the contract fraud! 并且,收购案本身就涉嫌了合同欺诈！ In the past in the former employee of that Exxon Mobil in the patent selling agreement signed, acknowledged oneself received Starry Sky Technology 500,000 US dollars bribe „fact”, and almost did not have many resistances then to sign in the statement of confession. 当年在专利出让协议上签字的那位埃克森美孚的前员工,承认了自己收受了星空科技五十万美元贿赂的“事实”,并且几乎没有多少反抗地便在认罪书上签了字。 Although this sounds somewhat unthinkable, but did not discuss regardless the plot, if this indictment establishes, 6 years ago that patent purchases may be determined as is not illegal. 虽然这听起来有些匪夷所思,但抛开阴谋本身不谈,如果这项指控成立的话,六年前的那场专利收购案可能将被判定为不合法。 But that in the patent purchase involves about „cage shape C2 concentration” the patent, Exxon Mobil said that does not permit also really to receive...... 而专利收购案中涉及到的那个关于“笼状碳分子”的专利,埃克森美孚说不准还真有可能收回去…… Moreover that does not need to refund...... 而且还是不用退钱的那种…… ...... …… Office of Exxon Mobil. 埃克森美孚的办公室。 Shoves open Professor Stanley who the gate half step walks, the expression of whole face seems like looking at the monster to be the same, stares stubbornly is sitting walks up in desk following Woods. 推开门快步走进来的斯坦利教授,满脸的表情就像是在看怪物一样,死死地盯着坐在办公桌后面的伍兹走上前去。 „Were you insane? You know that we steal the data that...... borrows secretly from their, I do not know why that China person had not investigated afterward broadminded, but we attain that patent the method to be ignominious!” “你们疯了吗？你知道的,我们都是从他们那里偷……偷偷借来的数据,我不知道为什么事后那个华国人宽宏大量地没有追究,但我们拿到那个专利的手段本身就不光彩！” „I think that your scholars only needed to concentrate on the matter in laboratory were enough,” held appreciatively the fountain pen on hand, Woods is smiling slightly, saying that did not care about, „no matter, let alone we these data that what method used to obtain, the indictment in court must speak the evidence, did you understand? Professor Stanley.” “我认为你们这些学者只需要专注于实验室里的事情就足够了,”把玩着手上的钢笔,伍兹微微笑了笑说,不怎么在意的说道,“何况不管我们用什么手段得到的那些数据,法院上的指控都是要讲证据的,你懂吗？斯坦利教授。” Woods can certainly not care. 伍兹当然可以不在意。 The matter in business only has the winners become kings while the losers become bandits, honored where comes. 生意场上的事情只有成王败寇,哪里来的光不光彩。 However Professor Stanley is different, he is not the merchant, he is a scholar. 然而斯坦利教授不一样,他可不是什么商人,他是一名学者。 He can handle the matter that ignominious is not even concerned about face, but actually must be concerned about face! 他可以做不光彩甚至是不要脸的事情,但却不可能不要脸！ „Sometimes the custom is an evidence!” “有些时候习惯就是一种证据！” The spittle is flying horizontally, Professor Stanley with the volume of almost roaring, said with Woods, „you were not clear, these years continuously some people in back discussion, six years ago that about the mathematical model in the paper of cage shape C2 concentration using, in the processing technique of data, simply is exactly the same when 18 years won the Nobel prize nominated award-winning achievement with that person! Even some people are teasing me, 18 years of time Nobel personal status should also add my name!” 唾沫星子横飞着,斯坦利教授用几乎咆哮的音量,和伍兹说道,“你不明白,这些年来一直有人在背后议论,六年前那篇关于笼状碳分子的论文中用到的数学模型,在数据的处理手法上,简直和那个人在18年获得诺贝尔奖时被提名的获奖成果如出一辙！甚至有人在调侃我,18年的时候诺贝尔品位应该把我的名字也加上去！” Woods: „Isn't this good?” 伍兹:“这不是挺好吗？” „It is not good!” Professor Stanley said angrily, „...... no one revisited this old debt in recent years, because of the matter of that patent suit, some people started to bring up an old matter again recently.” “一点也不好！”斯坦利教授愤怒说道,“……原本近些年都没什么人翻这旧账了,但就因为那个专利案的事情,最近又有人开始旧事重提了。” Woods frowns slightly, the eyebrow that but twists stretched quickly, said relaxed. 伍兹微微皱了下眉头,但拧起的眉毛很快又舒展了开来,语气轻松地说道。 „The matter of your educational world I do not understand very much, but doesn't say now doubts the crime not to have? People suspected that you did, so long as they without the evidence, you , there would be no to do.” “你们学界的事情我不是很懂,但现在不是讲疑罪从无吗？人们怀疑你做了,但只要他们没有证据,你就没有做。” „I want to tell you, if they produced these evidence on the courts, you cannot convince the jury!” “我只是想告诉你,如果他们在法庭上拿出了这些证据,你们根本说服不了陪审团！” „This, although is the lawsuit, but will perhaps not have jury type of thing,” looks the chest is fluctuating fiercely Stanley, Woods smiles saying that „puts with ease, my Buddy...... did you come here are plan to come back? Do not tell me you to come to here to complain this bored matter to me.” “这虽然算是官司,但恐怕不会有陪审团这种东西,”看着胸口剧烈起伏着的斯坦利,伍兹笑了笑说道,“放轻松点,我的伙计……你来我这里是打算回来了吗？别告诉我你来这儿只是为了向我抱怨这种无聊事情的。” „Was I was too stupid, I should not urge you, this simply in whistle jig to a milestone!” A Stanley face regretted that grasped own head, „you more are walking on the wrong path are farther, this absolutely is not the bored complaint, you understand why I said.” “是我太蠢了,我就不该来劝你,这简直是在对牛弹琴！”斯坦利一脸懊悔地抱住了自己的脑袋,“你正在错误的道路上越走越远,这绝对不是无聊的抱怨,你会明白我为什么这么说的。” „Was you were too complex, Woods who this matter thought” shrugged, „you really think that we did prepare to play with them fairly? You made a mistake, I can tell you very much responsiblily, this is from White House and Wall Street jointly strangles to death, in this world does not exist to face the enterprise in White House and Wall Street simultaneously, even if the enterprises of our person on one's own side is impossible.” “是你把这件事情想的太复杂了,”伍兹耸了耸肩,“你真的以为我们准备跟他们公平游戏吗？你错了,我可以很负责任的告诉你,这是来自白宫和华尔街的联合绞杀,这个世界上不存在能够同时面对白宫和华尔街的企业,哪怕是我们自己人的企业都不可能。” Looks at whole face stunned Professor Stanley, Woods smiles to say. 看着满脸错愕的斯坦利教授,伍兹笑了笑说道。 „Are patents their are unimportant.” “专利是不是他们的不重要。” „You only need to know, this they died time!” “你只需要知道,这一次他们死定了！”