Next day, No. 1 lecture hall. 次日,一号报告厅。 Brings paper of one pack of a total of 12 pages of papers, puts on Professor Krugman of formal dress to mount the platform. 带着一叠总共十二页纸的论文,穿着正装的克鲁格曼教授走上了讲台。 Matter that although this should complete by Xiao Tong, the experience that but had not actually given a speech on the grounds of oneself in the large-scale conference by her, is unable complete elder brother's research results will transmit to economic circles declining. 虽然这原本是应该由小彤去完成的事情,但却是被她以自己没有在大型会议上作报告的经验、无法完整的将哥哥的研究成果传达给经济学界为由给推辞掉了。 In fact, mounts the stage to complete these work by whom, is the indifferent things. 事实上,由谁上台完成这些工作,都是无所谓的事情。 Because she has decided. 因为她已经决定好了。 Under stage that observing the situation one was gradually peaceful, Professor Krugman clears throat, says with the steady sound. 环视了一眼渐渐安静下来的台下,克鲁格曼教授清了清嗓子,用平稳的声音开口说道。 „Believes that many people present, have listened to the matter about yesterday's that public lecture, even itself at the scene.” “相信在座的不少人,已经听过关于昨天那场报告会的事情,甚至于本身就在现场。” „Has made very complete description regarding lu-bewley model Professor Joseph, although has some oversights and misunderstandings, but in final of public lecture, had the place of oversight to add to these.” “对于lu-bewley模型约瑟夫教授已经做了非常完备的描述,虽然存在着一些疏漏和误解,但在报告会的最后,也对那些存在疏漏的地方进行了补充。” „However about the lu-bewley model, I more things do not say. In fact, today stands the originally here should not be I, Professor land but who completes this work truly.” “而关于lu-bewley模型,我并没有更多的东西要说。事实上,今天站在这里的原本也不应该是我,而是真正完成这项工作的陆教授。” Heard the last few words, under the stage resounded the sound of talking in whispers. 听到最后一句话,台下响起了窃窃私语的声音。 „What meaning is Professor Krugman?” “克鲁格曼教授是什么意思？” „What did Professor land make?” “陆教授又做了些什么吗？” „If I have not remembered incorrectly the subject of this public lecture to be discuss the application of lu-bewley model in macroeconomics.” “如果我没记错这场报告会的主题应该是讨论lu-bewley模型在宏观经济学中的应用。” „It seems like Professor Krugman modifies temporarily, gave up planning that paper that published what new achievement...... he was the plan publishes for Professor land?” “看来克鲁格曼教授临时做出了修改,放弃了原本自己打算发表的那篇论文……他是打算替陆教授发表什么新成果吗？” Looks went to the tumult lecture hall, Professor Krugman settles the throat layer on layer/heavily, hints the audience under stage to stop talking. 看着重新下了骚动的报告厅,克鲁格曼教授重重地亲了清嗓子,示意台下的听众们停止交谈。 When returns again peacefully to the lecture hall, he uses the clear sound to continue to say. 待到报告厅再次回归安静,他用清晰的声音继续开口说道。 „yesterday afternoon, Professor land revised his research results, left behind one to us compared with a lu-bewley model more outstanding model.” “就在昨天下午,陆教授对他的研究成果进行了修改,也给我们留下了一个比lu-bewley模型更加优秀的模型。” „Possibly some people will suspect that afternoon time can cause anything. In fact, before more than ten hours, I also has the suspicion......” “可能有人会怀疑一个下午的时间能弄出什么东西。事实上,就在十几个小时之前,我也是带着怀疑的……” „Reads truly this paper until me.” “直到我将这篇论文真正看完。” After Professor Krugman said these words, many people in lecture hall, on the face floated off the unbelievable expression. 在克鲁格曼教授说出这句话之后,报告厅内的不少人,脸上都浮起了难以置信的表情。 Except that yesterday also these people in this lecture hall...... 除了,昨天也在这座报告厅里的那些人…… At this point, Professor Krugman stopped the moment, the line of sight in sitting on the face stayed for several seconds in front Professor Joseph, later looked at the vision to the audience, continued to say. 说到这里,克鲁格曼教授停顿了片刻,视线在坐在前排的约瑟夫教授脸上停留了几秒,随后将目光看向了全场,继续说道。 „Please do not worry, the lu-bewley model after about this improvement, I will soon demonstrate that gives.” “请不要着急,关于这个改进之后的lu-bewley模型,我很快就会展示给诸位。” „Also invited, listened earnestly carefully.” “也请诸位,认真听仔细了。” ...... …… Is turning away from the audience audience, Professor Krugman's in symbol pen with hand, in content according to paper one after another blackboard writing in blank slate, and according to he himself the understanding of the lu-bewley model and understanding of this paper, was joined to the detailed descriptive language. 背对着全场听众,克鲁格曼教授用手中的记号笔,照着论文上的内容一行一行在白板上板书着,并且根据他自己对lu-bewley模型的理解以及对这篇论文的理解,配上了详细的描述性语言。 Although shows the mathematical formula in blank slate at this moment, is only the tip of the iceberg about this model, but sits here the scholar who is good at using the mathematical instrument much, has obviously felt the lu-bewley model after this improvement, before comparing, that model more further superior performance. 虽然此时此刻展现在白板上的算式,只是关于这个模型的冰山一角,但坐在这里的不少善于使用数学工具的学者,已经明显地从中感受到了这个改进之后的lu-bewley模型,相比起之前那个模型更进一步的优越性能。 This is not only an academic on intuition. 这既是一种学术上的直觉。 Also is engaged in the experience that the macroeconomic research institute gains for long. 也是长久以来从事宏观经济研究所积累的经验。 Especially Professor Joseph. 尤其是约瑟夫教授。 Listens, to look under the stage earnestly, he at this moment, on the face shocks, feels relaxed. 在台下认真地听着、看着,此时此刻的他,脸上既是震撼,也既是释然。 Now he believes finally, that person is truly not cracking a joke. 现在他总算是相信了,那个人确实不是在开玩笑。 Can use a afternoon time study these things, this fellow's attainments in math, has stood in his all understanding the apexes in scholar...... 能够用一下午的时间研究出这些东西,这家伙在数学上的造诣,已经站在了他所有认识的学者中的顶点…… Moreover not only regarding math's understanding. 而且不仅仅是对于数学本身的理解。 This type can be the tool the math, utilizes in the completely different domains ingeniously, solves actual problem ability, was really fearful! 这种能将数学作为工具,巧妙运用到完全不同的领域中,去解决实际存在的问题的能力,实在是太可怕了！ Perhaps deceased mathematical genius John Nash, impossible to do him is better than...... 恐怕就连已故的数学天才约翰・纳什,也不可能比他做的更好吧…… „Mathematical change science......” mouth thought aloud that is talking over, is staring at blank slate Professor Joseph of mathematical formula, suddenly shakes the head with a smile, „under...... he can talk big such no wonder.” “数学改变科学……”嘴里自言自语地念叨着,盯着白板上的算式的约瑟夫教授,忽然笑着摇了摇头,“……难怪他能夸下这样的海口。” ァ new ヤ ~ 8 ~ 1 ~ Chinese net www.x ~ 8 ~ 1 z щ. com ァ新ヤ~8~1~中文網www.x~8~1zщ.com „Hehe, by his skill, was actually modest.” “呵呵,以他的本事,倒是谦虚了。” This already, not only change science. 这已经不只是改变科学了。 Redefined the science simply! 简直是重新定义了科学！ At least, redefined in his mind, understanding of mathematical economics...... 至少,重新定义了他心目中,对数理经济学的理解…… But at the same time, stands Professor Krugman on platform, stopped the symbol pen in hand. 而与此同时,站在讲台上的克鲁格曼教授,也停下了手中的记号笔。 Read paper in the hand, is comparing the content in blank slate, confirmed after without omission or the slip of the pen, he has then turned around to come to see to approach the audience in lecture hall. 重新看了眼手中的论文,比照着白板上的内容,确认没有遗漏或者笔误之后,他这才转过身来看向了报告厅内的听众们。 „What issue also has?” “还有什么问题吗？” The stage next silence, no one opens the mouth, no one raises hand. 台下一片寂静,没有人开口,也没有人举手。 Looked under the eye completely silent stage, Professor Krugman believes firmly oneself have said very much clearly, wants to come should not be no one understands, therefore nods. 看了眼鸦雀无声的台下,克鲁格曼教授确信自己已经讲得很清楚了,想来应该不是没人听懂,于是点了点头。 „That arrived well here......” “那就到这里好了……” When he is preparing to put down the symbol pen, under the stage raised a hand suddenly tremblingly. 就在他正准备放下记号笔的时候,台下忽然颤颤巍巍地举起了一只手。 „Waits for!” “等一下！” In, when everyone the vision centralized past, that standing up young scholar somewhat embarrassed flexure the cheeks, the language fast said fast. 就在在所有人将目光集中过去的时候,那个站起身来的年轻学者有些窘迫的挠了挠脸颊,语速飞快地开口说道。 „I do not have the issue to ask, but how...... we should name it about this model? Can differentiate with original that lu-bewley model?” “我不是有问题要问,只是关于这个模型……我们该如何命名它？总得和原来的那个lu-bewley模型区分一下吧？” This issue asked on the idea actually. 这个问题倒是问到了点子上了。 In the lecture hall resounded the sound of discussing spiritedly, seems like discussing this issue. 报告厅里响起了议论纷纷的声音,似乎是在讨论着这个问题。 Professor Krugman who hears this issue, gawked slightly. 听到这个问题的克鲁格曼教授,也是微微愣了一下。 In probably this paper, has not truly conducted the name to this model...... 好像这篇论文中,确实没有对这个模型进行命名…… Probably that paper about lu-bewley model was the same initially, lu-bewley model name is other scholars when discussing this issue, is established by usage the default. 就好像当初那篇关于lu-bewley模型的论文一样,lu-bewley模型这个名字都是其他学者在讨论这个问题时,约定俗成默认的。 It seems like this Professor land, as if regarding giving the research results of economic sphere names this matter, not too big enthusiasm. 看来这位陆教授,似乎对于给经济学领域的研究成果冠名这件事情,并没有太大的热情。 Thinks of here, Professor Krugman shakes the head reluctantly with a smile, after carefully thought a while clears throat, tries the proposition to say. 想到这里,克鲁格曼教授无奈地笑着摇了摇头,在认真想了一会儿之后清了清嗓子,试着提议道。 „Or adds joseph above? After all Professor Lu has also acknowledged that he was inspired from the public lecture of Professor Joseph-” “要不在上面加个joseph？毕竟陆教授自己也承认过,他从约瑟夫教授的报告会上得到了启发-” These words just told only half, by sound rashly breaking. 这句话刚刚说到一半,就被不由分说的声音给打断了。 „I cannot be joined.” “我配不上。” In the line of sight of everyone surprise, sits in lecture hall front Professor Joseph stands up suddenly, broke Professor Krugman unrestrained/no trace of politeness, stopped a while to continue saying that „. Moreover, I do not want to take ‚wrong counter-example’, was counted by afterward people to the contribution of this model.” 在所有人诧异的视线中,坐在报告厅前排的约瑟夫教授忽然站起身来,毫不客气地打断了克鲁格曼教授,停顿了一会儿继续说道,“而且,我也不想作为‘错误的反例’,被后来的人们统计到对这个模型的贡献中。” „......, I am not that meaning.” Sees Professor Joseph the unemotional appearance, Professor Krugman who does not want to offend the person hurrying answered, „this was only to differentiate, not as counter-example.” “……呃,我不是那个意思。”见约瑟夫教授面无表情的样子,不想得罪人的克鲁格曼教授赶紧解释道,“这只是为了区分,并不是作为反例。” Has not paid attention to Krugman's explanation, this beard and hair all white old person stared at the mathematical formula in blank slate to look at a while , after silent a while . 并没有理会克鲁格曼的解释,这位须发皆白的老人盯着白板上的算式看了一会儿,也沉默了一会儿之后。 Later, he opened the mouth. 之后,他开口了。 „Just like we see, the lu-bewley model after improvement, has deviated from originally the basic framework of bewley model.” “正如我们所看见的,改进之后的lu-bewley模型,已经脱离了原本bewley模型的基础框架。” „This is one is more open, the operationality is stronger, and applied range also more widespread economics model.” “这是一个更开放的,操作性更强的,且应用范围也更加广泛的经济学模型。” „Therefore, I proposed that names to it with a fresh way...... is the l-z model.” “因此,我提议用一个全新的方式对其命名……即l-z模型。” The report conference site spread the sound of tumult. 报告会场传开了骚动的声音。 Sits holds the scholars of support viewpoint in the conference site, the nod, agreed. 坐在会场中持支持观点的学者们,纷纷点头,表示了认同。 Although some people are also unemotional, shows neither approval nor disapproval to this name, but in the eye also floated off for several points to think deeply because of these words, seemed like seriously is pondering anything. 虽然也有些人面无表情,对这个名称不置可否,但眼中也是因为这句话而浮起了几分深思,似乎是在认真思考着什么。 Sits under the stage, looks before , back that buoys up, Andes teaches the vision applause to nod. 坐在台下,看着前那个重新振作起来的背影,安迪斯教授目光赞许地点了点头。 „Worthily is Joseph Stiglitz, it seems like yesterday that matter was very big to his touching......, although I do not have the qualification evaluation he, but passed through this congress, he achievement in economics can also on again a stair.” “不愧是约瑟夫・斯蒂格利茨,看来昨天那件事情对他的触动很大……虽然我没有资格评价他,但想必经过了这场大会,他在经济学上的成就还能再上一个台阶吧。” Sits side that teaches in Andes, Vyse has listened to this big shot to say „yesterday's that matter”, the whole person is confused. 坐在安迪斯教授的旁边,威斯尔一直听着这位大佬说着“昨天的那件事情”,整个人都是一头雾水。 Finally, he cannot support the curiosity in heart, opens the mouth to ask. 最终,他还是架不住心中的好奇,开口问道。 „Andes teaches, what...... yesterday exactly had?” “安迪斯教授,请问……昨天到底发生了什么？” „Yesterday you not in?” Suddenly remembered anything, Andes teaches to show expression suddenly, „, I think probably, yesterday you were really not in the lecture hall probably.” “昨天你不在？”忽然想起了什么,安迪斯教授露出恍然的表情,“哦,我好像想起来,昨天你好像真不在报告厅里。” Vyse swallowed a saliva to ask: „What therefore exactly had?” 威斯尔咽了口唾沫问:“所以到底发生了什么？” „No, but was a little a pity, you missed this macroeconomics forum most splendid public lecture probably.” “没什么,只是有点可惜,你大概是错过了这场宏观经济学论坛最精彩的一场报告会。” At this point, looks the regret expression that on this doctor unfamiliar face appears gradually, Andes taught smiles maliciously, stops supplemented one a moment later. 说到这里,看着这位博士生脸上渐渐浮现的懊悔的表情,安迪斯教授不怀好意地笑了笑,停顿片刻之后又补充了一句。 „Naturally, may be splendidly this year one also perhaps.” “当然,也有可能是今年最精彩的一场也说不定。”