Afternoon press conference will throw after Senior Brother Luo, Lu Zhou discovered that own time accidental/surprised surface-to-air comes out much. 将下午的记者招待会扔给罗师兄之后,陆舟发现自己的时间意外地空出来不少。 In he sits in the hotel, is thinking should where goes to kill the next time time, suddenly thinks there as if also to have an invitation. 就在他坐在酒店里,想着该去哪儿打发下时间的时候,忽然想起来自己那儿似乎还有一张邀请函。 Recalled that Professor Crue Bergh in these words that in the letter/believes spoke, Lu Zhou hesitant a while, finally could not support the curiosity in heart, sighed to say. 回想起克鲁伯格教授在信中说的那些话,陆舟犹豫了一会儿,最终还是架不住心中的好奇,叹了口气说道。 „Ok, idles is also idling, where strolled casually.” “算了,闲着也是闲着,随便去哪逛逛好了。” Happen to he is also very curious, his lu-bewley model really looks like that fellow to blow such, is flamboyant. 正好他也挺好奇的,他的lu-bewley模型是不是真像那家伙吹得那样,那么牛逼。 Moreover the host of conference probably is the five-star hotel, in the invitation is supplementing the meal ticket of dinner lunch. Even if not interested in the public lecture of economics, rubs a food as if also well? 而且会议的举办地好像还是个五星级酒店,邀请函上附带着晚餐午餐的餐券。哪怕对经济学的报告会不怎么感兴趣,去蹭个饭似乎也不错？ Thinks of here, Lu Zhou then no longer hesitant, stood up to change casual clothes, telephones to Wang Peng while convenient, making him arrive at the hotel entrance the car(riage) from the garage oneself, then went out sits the elevator to go downstairs. 想到这里,陆舟便不再犹豫,站起身来去换了身休闲点的衣服,顺便给王鹏打了个电话,让他把车从车库里开到酒店门口等自己,然后才出门坐电梯下了楼。 „Newcomer hotel...... seems like a newly-built soon five-star hotel, the position depends on the suburb point slightly.” “新锐大酒店……好像是一座新建不久的五星级大酒店,位置稍微靠郊区一点。” Sat the car(riage) back row, Lu Zhou turned out to come to see one invitation, gave Wang Peng the above address report. 坐到了车后排,陆舟将邀请函翻出来看了一眼,将上面的地址报给了王鹏。 Put out a hand to establish the guidance on the vehicle-borne touch screen, Wang Peng looked at the distance of under on the map demonstrating. 伸手在车载触控屏上设置了导航,王鹏看了下地图上显示的距离。 „Newcomer hotel? Does not seem like specially far, the words that does not traffic jams within 30 minutes can.” “新锐大酒店是吗？好像不是特别远,不堵车的话三十分钟之内就能到。” Lu Zhou that has started to sit in repose with eyes closed, spoke thoughtlessly saying: „Does not worry, slowly drove past on the line.” 已经开始闭目养神的陆舟,随口说道:“不着急,慢慢开过去就行了。” „What is this time to go to can?” “这次是去开什么会吗？” „Is, but mainly rubs a food.” “算是吧,不过主要还是去蹭个饭。” „Good......” “好吧……” ...... …… Such that just like Wang Peng estimates, 30 minutes of driving distance is nothing more or less, happen to stopped in the entrance of newcomer hotel. 正如王鹏估计的那样,三十分钟的车程不多不少,正好停在了新锐大酒店的门口。 Saw car(riage) that stops after the hotel entrance, waits for the waiter before gate goes forward immediately, after seeing the invitation in Lu Zhou hand, soon had two to enter in the hotel. 看到了停在酒店门口的车之后,等候在门前的侍者立刻上前,在看到了陆舟手中的邀请函之后,很快带着二位走进了酒店里。 When across the hotel lobby, Lu Zhou sizes up everywhere here decoration, as well as people who shuttle back and forth in the great hall contact. 在穿过酒店大堂的时候,陆舟四处打量一下这里的装潢,以及在大堂往来穿梭的人们。 He discovered here tourist no time, in the heart is sad. 他发现这里一个游客都没有的时候,心中不禁心生感慨。 Worthily how is studies to spend, these economists meet to put up a front. 不愧是研究怎么花钱的,这些经济学家们开个会都这么讲排场。 What not only the conference host selects is the five-star hotel, even also wrapped. 不但会议举办地挑的是五星级酒店,甚至还包了场。 Where looks like their mathematicians to meet, the small conference is rents two conference rooms, the lunch dinner issues the meal ticket alone, reserves all seats for a performance such lordly matter generally also on the imo congress and so on top will do, moreover selected location time generally will not select that lively place. 哪像他们数学家开会,小的会议都是租两层会议室,中饭晚饭单独发餐券,包场这么气派的事情一般也就imo大会之类的顶会才这么干,而且选址的时候一般也不会挑那么繁华的地方。 Lu Zhou still remembers that hotel that the International Mathematics Congress of previous Rio de Janeiro chooses, although the environment is not bad, but compared to the common resort hotel, has no way to compare with the environment of five-star hotel. 陆舟依然记得上次巴西里约热内卢的国际数学家大会选择的那座酒店,虽然环境也不差,但也就是相对于一般度假酒店而言,和五星级酒店的环境还是没法比。 And in suburb. 而且还在郊区。 No wonder these „dog wealthy and powerful families” were unpopular in Princeton, take the mathematical instrument that they are studying to make so much money, can be treated sees calls strangely! 难怪这些“狗大户们”在普林斯顿不受待见,拿着他们研究出来的数学工具赚了这么多钱,能受待见才叫怪了！ However on the other hand, although these economists look that does not seem like the appearance that is short of money, but Lu Zhou speculated, can open the lordly place, many also hung up in Aurora University and Shanghai with the organizing unit of conference the wealth big and other names of well-known strong schools a little relates. 不过话又说回来了,虽然这些经济学家们看着都不像是差钱的样子,但陆舟推测,能把会开得这么气派的地方,多少也与会议的主办单位挂上了震旦大学和沪上财大等几个国内知名强校的名字有点关系。 Can attract oneself here to conduct the world famous academic conference like this, that side the local government and university are willing to undertake part of expenses. 能把这样的国际知名的学术会议吸引到自己这里来举办,地方政府和高校那边还是很愿意承担一部分开销的。 After all did not have words to say? 毕竟不是有句话是这么说的吗？ Matter that can spend to solve, that did not call the matter. 能够花钱解决的事情,那都不叫事儿。 Puts in the beforehand words, that is spends others not to come. 搁在以前的话,那是花钱别人都不愿意过来。 But present words, before entire environment already, was entirely different. 但现在的话,整个大环境已经和以前截然不同了。 With the rise of China economy, more and more scholars and economic experts start to have the interest in the China pattern, the problem that in the China economy exists is willing to have the academic vision to study or possibly has, as well as what kind of influence this rising colossus possibly has to the world economy...... 随着华国经济的崛起,越来越多的学者和经济学专家开始对华国的模式产生兴趣,愿意带着学术目光来研究华国经济中存在的或者可能存在的问题,以及这个正在崛起的庞然大物可能对世界经济造成怎样的影响…… From the objective perspective, can attract scholar internationally is economic contribution own brain cell of China, this change is certainly good. 从客观的角度来讲,能够吸引国际上的学者为华国的经济贡献自己的脑细胞,这种改变当然是好的。 After entering the conference site, Lu Zhou has not managed other, first was distributes the souvenir nearby the stall to transfer, collected the hand-written copy that several well-known investment banks provided full of enthusiasm, as well as certain filthy rich money pools knew the masterpiece business production the conference to feed specially the fountain pen. 进了会场之后,陆舟也没管别的,先就是去派发纪念品的摊位附近转了一圈,兴致勃勃地收集了几个知名投行提供的手抄本,以及某些财大气粗的银行联合知名笔商生产的会议专供钢笔。 These fountain pens cannot buy in the market generally, few people will buy, although does not determine to appreciate, but the collection significance is considerably large. 这些钢笔一般在市面上是买不到的,也很少有人会去买,虽然不确定能不能升值,但收藏意义还是相当大的。 Before Lu Zhou then had the custom of small present the collection academic conference bestowed, to him, this also besides these suspicions that he proved that another form academic personal history. 以前陆舟便有收藏学术会议赠送的小礼品的习惯,对于他而言,这也是除了他证明的那些猜想之外,另一种形式的学术履历。 The academic conference that recently he attended in the two years was short of slightly, this hobby cannot continue. 只是最近这两年他参加的学术会议稍微少了点,这个爱好才没能延续下去。 Now reviews this feeling, is looking at the fountain pen in hand, Lu Zhou is also suitable longing. 如今重温这种感觉,看着手中的钢笔,陆舟也是相当的怀念。 By distributing the table of small present, is the poster exchange area. 在派发小礼品的桌子旁边,便是海报交流区。 Does not have much difference from the academic conference of mathematics circles, what regardless of will soon discuss in the assembly hall is any high-end topic, this conference will usually give unqualified application „talk” young scholars demonstrated the opportunity of own research result. 和数学界的学术会议没太大区别,无论即将在会议厅内讨论的是什么高端的课题,这种会议通常都会给不够资格申请“talk”的青年学者们一个展示自己学术成果的机会。 Also is so-called „poster”. 也就是所谓的“poster”。 Compared to „talk”, many that the poster threshold must lower, by probably high-end commercial city food market along the street, exchanges mostly is some are studying for the doctor or the master who here discussed that after being continually abundant, rarely can see. Because the threshold not high reason, here exchange form is also quite optional, prepares an eye-catching poster and an enough loud and clear voice then. 相对于“talk”而言,poster的门槛要低的多,就好像是高端商城旁边的沿街菜市场,在这里交流讨论的大多是一些在读博士或者硕士,连博后都很少能看到。因为门槛不高的缘故,这里的交流形式也相当随意,准备一张吸引人眼球的海报和一副足够洪亮的嗓门儿便可以。 Although regarding the big cows of academic circle, the scale of poster exchange compared to other exchange ways is low, this was still a very useful exchange way. 虽然对于学术界的大牛们而言,海报交流相对于其他的交流方式来说档次较低,这仍是一个非常有用的交流方式。 Strolled before the dazzling poster stall, Lu Zhou discovered that here poster to him, overwhelming majorities and number of days was not different, although each character and word recognized, but was linked to each other does not know that was what meaning. 在琳琅满目的海报摊位前逛了一圈,陆舟发现这里的海报对他来说,绝大多数和天数都没什么两样,虽然每一个字和单词都认得,但连在一起就不知道是什么意思了。 When he starts to feel to the end big, suddenly noticed in a poster, writes how many words had probably select...... look familiar? 就在他开始感觉到头大的时候,忽然注意到了其中一张海报上,写着的几个单词好像有那么点儿……眼熟？ „...... Lu-bewley model?” “……lu-bewley模型？” Although the poster does very frustrates, illegibility that the title also writes, only but these words write is very earnest. 虽然海报做的挺挫的,标题也写的不清不楚,但唯独这几个单词倒写的挺认真。 Heard that whisper of Lu Zhou mouth, the appearance thin and tall man before station poster pushed under the eyeglasses, selected the eyebrow, was interested said. 听到了陆舟嘴里的那声嘀咕,站海报前的模样瘦瘦高高的男人推了下眼镜,挑了挑眉毛,感兴趣地说道。 „You also study this direction?” “你也是研究这个方向的？” Heard this youth to the words that oneself built, Lu Zhou gawked slightly, immediately smiles to say. 听到这位青年向自己搭的话,陆舟微微愣了下,随即笑了笑说道。 „Is.” “算是吧。” „That was too skillful, it seems like we are the peers,” extended the right hand, this seems like the age is not very big youth, cracks into a smile said, „Vyse, Princeton is studying for the doctor, what research was the macroeconomics direction...... concrete said how was ponders over the mathematics method to establish economic model that can present with the direct-viewing number, but the lu-bewley model was I the topic that studied!” “那太巧了,看来我们是同行,”伸出了右手,这位看上去年龄不是很大的青年,咧嘴一笑说道,“威斯尔,普林斯顿在读博士,研究的是宏观经济学方向……具体点儿说,就是琢磨如何将数学方法建立可以用直观数字呈现的经济学模型,而lu-bewley模型是我正在研究的课题！” Starting from the morning, his poster stood here, no one has been interested in his poster. 从早上开始,他的海报就立在这里了,一直没有人对他的海报感兴趣。 Now bumps into one to seem like the interested party to his poster with great difficulty, and young scholar who also studies the lu-bewley model, he is not certainly willing easily to put this person of walking. 现在好不容易碰到一个对他的海报似乎感兴趣的人,并且还是同样研究lu-bewley模型的青年学者,他当然不愿意轻易放这人走。 However, Lu Zhou had not hit 【.】 Calculates. 不过,陆舟本来也没打【.】算走。 He attended this academic conference, actually originally stemming from have Professor Krugman to describe to the lu-bewley model feels exaggeratingly curious. 他来参加这学术会议,本来就是出于对lu-bewley模型究竟有没有克鲁格曼教授形容的那么夸张而感到好奇。 „Is the lu-bewley model very important?” “lu-bewley模型很重要？” Although asked possibly some narcissism straightforwardly, but Lu Zhou could not bear asks. 虽然这么直截了当地问可能有些自恋,但陆舟还是忍不住这么问了。 However this Mr. Vyse seemed like mistakenly the meaning, the embarrassment in Lu Zhou tone, listened to the suspicion tone by mistake, therefore an eyebrow vertical stroke, enhanced the volume the stance of immediately exhibiting the debate. 然而这位威斯尔先生似乎是会错了意思,误把陆舟语气中的不好意思,听成了怀疑的口吻,于是当即眉毛一竖,提高音量摆出了辩论的架势。 „Naturally! Without a doubt, it was these years the most important economic model! Since you study this direction, should know the bewley model! the lu-bewley model was equivalent to its strengthened version...... saying that you really study this direction? How I feel you like the layman.” “当然！毋庸置疑,它是这几年来最重要的经济学模型！你既然是研究这个方向的,应该知道bewley模型吧！lu-bewley模型相当于它的强化版……说起来,你真的是研究这个方向的吗？我怎么感觉你像个门外汉一样。” Looks that Vyse becomes the suspicion look gradually, Lu Zhou spoke the sentence half real , half fake words without hesitation. 看着威斯尔渐渐变得怀疑的眼神,陆舟毫不犹豫地说了句半真半假的话来。 „Naturally, are you suspecting me?” “当然,你在怀疑我吗？” „Without,” Vyse beckons with the hand hastily, „in fact even you fully did not understand are not related, this is a relative front research direction. However my suggestion is, if you plan to understand that lu-bewley model, I recommend you to go to No. 1 lecture hall to take a look.” “没有没有,”威斯尔连忙摆手,“事实上就算你完全不了解也没关系,这本来就是一个相对前沿的研究方向。不过我的建议是,如果你打算了解lu-bewley模型的话,我推荐你去一号报告厅瞧瞧。” Lu Zhou: „No. 1 lecture hall?” 陆舟:“一号报告厅？” „Right, Professor Joseph Stiglitz, Nobel Prize winner. Even if you fully do not understand the lu-bewley model, you should also hear his Dixit Stieglitz model, but he outstanding person of asymmetric information economic theory research area, is one rare also has the economic expert of insight to the mathematical theory.” “没错,约瑟夫・斯蒂格利茨教授,诺贝尔奖得主。哪怕你完全不了解lu-bewley模型,你也应该听说过他的迪克西特-斯蒂格利茨模型,他可是不对称信息经济学理论研究领域的佼佼者,同时也是一位少有的对数学理论同样有着深刻见解的经济学专家。” Why does not know, Vyse tone took the point to envy suddenly, does not know that whose saying to be envying, „to be honest, if did not have the poster exchange to do, I really should not miss his course.” 不知为何,威斯尔的语气忽然带上了点羡慕,不知道是在羡慕谁的说道,“老实说,如果不是有海报交流要做,我真不应该错过他的讲座。” „Since wants to go to go is not good directly,” listens to his tone has that to regret, Lu Zhou looked at eye empty poster location, a little too does not understand said, „also no one comes to your here in any case probably.” “既然想去的话直接去不就行了,”听出了他语气中带着的那丝遗憾,陆舟看了眼这空荡荡的海报展位,有点不太理解地说道,“反正好像也没人来你这里。” „That how line!” It seems like the view of very discontented Lu Zhou, Vyse refuted immediately, „, if here long time no one looks, my poster will be taken away, this was equal to automatically giving up the best poster creativity award the appraisal qualifications!” “那怎么行！”似乎是很不满陆舟的说法,威斯尔当即反驳道,“如果这里长时间没有人看着,我的海报就会被收走,这等于自动放弃最佳海报创意奖的评奖资格！” „With all due respect...... you counted on that takes the best poster creativity award with this poster?” Looks at this picture and child doodle not different poster, Lu Zhou somewhat speechless opens mouth. “恕我直言……你指望用这张海报拿下最佳海报创意奖？”看着这张画的和小孩涂鸦没什么两样的海报,陆舟有些哑然地张了张嘴。 Said that this gadget is the abstract art he believes. 说这玩意儿是抽象艺术他相信。 But said that this gadget is the academic poster...... 但说这玩意儿是学术海报…… Jokes aside, he might as well with a white paper, the thing that oneself must discuss writes above directly one after another. 说真的,他还不如直接拿一张白纸,将自己要讨论的东西一行一行地写在上面。 However this Mr. Vyse as if thinks otherwise to his satire, still said stubbornly. 然而这位威斯尔先生对他的讽刺似乎并不以为然,仍然倔强地说道。 „If by some chance? How does not try to know that can win.” “万一呢？不试试怎么知道能不能获奖。” Lu Zhou holds the volume to shake the head. 陆舟扶额摇了摇头。 „You refueled...... I to go to No. 1 lecture hall revolutions to turn for the better.” “那你加油……我去一号报告厅转转好了。” „Goes to go, perhaps did not go to sit on the corridor...... to be right, waited, said that I haven't asked your name?” Vyse plans Lu Zhou that stopped by calling out departs, but actually by long table by poster blocking road. “去吧去吧,再不去恐怕得坐走廊上了……对了,等一下,说起来我还没问你的名字？”威斯尔打算叫住离去的陆舟,不过却是被海报旁边的长桌给挡住了路。 Hears calls his Mr. Vyse in behind, Lu Zhou has not turned head, but hehe abandoned a few words with a smile. 听到在后面叫他的威斯尔先生,陆舟也没有回头,只是呵呵笑着扔下了一句话。 „Lu Zhou.” “陆舟。” Vyse: „......???” 威斯尔:“……？？？”