New York. 纽约。 The suburb some block of flats, a lightproof room gathers the window curtains, the cold air/Qi is opening is very full. In the room that gloomy tone and freezes the coldness that the person can tremble, making people think the morgue in hospital. 郊区的某间公寓楼,一间不透光的房间合着窗帘,冷气开的很足。房间里那阴暗的色调和冻得人可以发抖的寒冷,让人不禁想起了医院的停尸间。 If not for places cola that the three large screens and several cans on table empty, as well as that wu wu light loud engine case, in the entire room can say that the aura of living person does not have. 若不是放在桌上的三面大屏幕和几罐空掉的可乐,以及那呜呜轻响的机箱,整个房间里可以说一点儿活人的气息都没有。 Carried one just a pizza to come back from the threshold to buddhism, seemed like the expression somewhat gloomy man, before returning to the computer table sat down, grasps the mouse to select two. 拎着一份刚点的披萨从玄关回来,一个看上去表情有些阴暗的男人,回到了电脑桌前坐下,握着鼠标点了两下。 Sees only in that three screens on black bottom white Kuang the contact surface before him, is similar to the waterfall to unfold skewers of codes. 只见在他面前的那三面屏幕中黑底白框的界面上,正如同瀑布般地铺开着一串串代码。 If the common person saw to speak this code the complexity making the eye surely dim-sighted, but to him, each skewer of characters on screen he knew from A to Z. 若是寻常人看见了定会这代码的复杂程度给弄得眼睛昏花,但对于他而言,屏幕上的每一串字符他都了如指掌。 „A big fish......” “一条大鱼……” „Made me catch you! Perfect!” “让我抓到你了！完美！” Pounded the tongue, the corners of the mouth of Lone Wolf brought back a self-satisfaction, grasped the pizza to nip one. 砸了砸舌头,孤狼的嘴角勾起一丝得意,抓起披萨咬了一口。 This time is „convenient net”. 这一次是“便民网”。 Although does not have the instruction of BOSS, but he thinks that has been able to start to expand beside the domain to media the battlefield. 虽然没有BOSS的指示,但他认为已经可以开始将战场扩大到媒体之外的领域了。 After all, in any case they are not the rigid discipline and operational unified organization, moreover he could not have thought that also had the official site of what China media black not. 毕竟,反正他们也不是什么纪律严明、作战统一的组织,而且他已经想不出来还有什么华国媒体的官网没被黑过了。 By that all various professions fatal code, he as if had seen, these and he is away from over ten thousand kilometers and in the server engine rooms anxious people who badly battered are actually at a loss, on the face is the breathless expression. 透过那一行行致命的代码,他仿佛已经看见了,那些和他隔着上万公里、在服务器机房里急的焦头烂额却束手无策的人们,脸上是何等气急败坏的表情。 However at this moment, he hangs the account number at some dark net transaction forum, suddenly received a private letter. 不过就在这时,他挂在暗网某个交易论坛上的账号,忽然收到了一条私信。 „...... Was going that I selected ‚’ arrival of shipment?” “……是我点的‘外卖’到货了吗？” The nature that here going refers to really does not go, but often was used in the DOS attack, or does the meat chickens of other bad matters. 这里的外卖指的自然不是真的外卖,而是常被用于DOS攻击、或者干其他坏事儿的肉鸡。 Regarding a hacker, grasps the meat chicken can be said as the basic skills, some of his own also many meat chicken reserves, many high-quality goods, now however he must do, but the earth-shaking big matter, buys to stress the effectiveness from peer there of dark net slowly. 对于一名黑客而言,抓肉鸡可以说是基本功,他自己也有不少肉鸡储备,其中还有不少优质的货色,然而他现在要干的可是惊天动地的大事儿,从暗网的同行那里买一点远比自己慢慢抓有效率。 Looks has not read the mark of news, the mouth of Lone Wolf is thinking aloud, grasped the mouse to select in the private letter. 看着未读消息的标记,孤狼的嘴里自言自语着,握着鼠标在私信上点了一下。 However at this time, he who saw the private letter content, suddenly was shocked. 然而就在这时候,看到私信内容的他,忽然愣住了。 【That, the good master makes me give you a starting with a clean slate opportunity, or did you surrender('???')】 【那个,善良的主人让我给你个改过自新的机会,要不你还是自首吧(′???')】 „...... Tittered.” “……噗嗤。” „haha haha!” “哈哈哈哈哈！” Is laughing loudly by the computer chair, Lone Wolf is suppressing smiling, while threw into the recycling station the private letter conveniently, the waistcoat account number that then the winding this was used to trade, landed conveniently spare. 捧腹大笑着靠在了电脑椅上,孤狼一边憋着笑,一边随手将私信扔进了回收站,然后下线了这个用来交易的马甲账号,随手登陆了备用的。 „Really was funny...... found the waistcoat that I was used to trade to think that can handle me? Also surrendered? Eats the excrement!” “真是搞笑……找到了我用来交易的马甲就以为能搞定我了？还自首？吃屎去吧！” Wanted to find their transaction waistcoats is not difficult, now the entire hacker encircles is paying attention to this matter. Will choose at this time trades the meat chicken, does not want to provide the seller of bullet to them, is the Predatory Eagle member, is the person on one's own side. 想要找到他们的交易马甲并不难,现在整个黑客圈都在关注这件事情。会选择在这个时候交易肉鸡的,不是想给他们提供子弹的卖家,就是掠食之鹰的成员,也就是自己人。 So long as saw his transaction information, with the toe can guess correctly that whose this waistcoat is. 只要看到了他的交易信息,用脚指头都能猜到这个马甲是谁的。 However he is unhurried, because wanted to find its true body from the dark online waistcoat, compared with threw a dart toward the map of North America on simply casually, in to bind his address was happen to difficult. 然而他一点都不慌,因为想要从暗网上的马甲找到它的真身,简直比往北美的地图上随便扔一只飞镖,正好扎中他的住址还要难。 However at this time, he suddenly discovered with the split vision, on the contact surface in left that screen, one line of address messages that is corresponding the China Jinling University official site server, shone the green mark suddenly. 不过就在这时候,他忽然用余光发现,左边的那张屏幕中的界面上,一行对应着华国金陵大学官网服务器的地址信息,忽然亮起了绿色的标记。 This means that was implanted Trojan by him, and was broken the server of net by the manager physics, unexpectedly starting connected the network?! 这意味着,原本那台被他植入木马、并且被管理员物理断网的服务器,居然开机连接了网络？！ Does not fear death? 这么不怕死的吗？ „Idiot who snort/hum...... overreaches oneself.” “哼……不自量力的蠢货。” The mouth sneers gently, Lone Wolf placed on the hand the keyboard, prepares teaches to the person who these overreach oneself little. 嘴里轻轻冷笑,孤狼将手放在了键盘上,准备给那些不自量力的人一点点教训。 However when he knocks the first button was actually shocked. 然而就在他敲下第一个按钮的时候却是愣住了。 Saw only a dialog box not to have the omen to jump suddenly, 只见一个对话框忽然毫无预兆地跳了出来, And also has one skewer of significance unclear characters. 并且还带着一串意义不明的字符。 【(*?ω?)?╰ひ╯】 【(*?ω?)?╰ひ╯】 Lone Wolf: „???” 孤狼:“？？？” ...... …… The net supervises the bureau. 网监局。 2.17 especially big cybercrime important law case group office. 2.17特大网络犯罪重案组办公室。 Although the wall clock on wall has transferred the bell, but sits people here to work overtime as before. 虽然墙上的挂钟已经转钟,但坐在这里的人们依旧在加班着。 Side of computer table is putting Jianlibao of one bottle of air conditioning, is staring at Department Head Hong of computer screen meticulously, suddenly said one crassly. 电脑桌的旁边放着一瓶空调的健力宝,一丝不苟盯着电脑屏幕的洪处长,忽然骂骂咧咧地说了一句。 „MMP, simply like hitting mole!” “MMP的,简直像打地鼠一样！” Yes, hits the mole. 是的,就是打地鼠。 The opposite party entered in the granary to build the mouse of nest like one crowd, east gnawed one, the west gnawed one, making them be tired out from the press in the fire fighting, actually not goinged to the roots of the problem. 对方就像一群窜进粮仓里筑了窝的老鼠,东啃一口,西啃一口,让他们在救火中疲于奔命,却治标不治本。 Stands in the net supervises in the office, just Science and Technology Bureau Chief Li who came from the going to the capital national hotel, is frowning to ask. 站在网监办公室里,刚刚从上京国立大酒店那边过来的科工局李局长,皱着眉头问道。 „Did safe caution document send?” “安全警示文件发下去了吗？” Sat looked at eye own boss in nearby technician, saw the boss to nod, this looked to Chief Li, the expression said bitterly and astringently. 坐在旁边的技术员看了眼自己的上司,见上司点了点头,这才看向李局长,表情苦涩地说道。 „Has sent, but simply does not have many to use to be honest, probably Tencent and flatter fox these enterprises, even if no us to inform, their security teams can still do very well the protection work, even if some small and medium-sized enterprises received our notice, except for meets one's fate with resignation still no function...... I instead to feel there, our safe caution documents possibly spread scared.” “已经发下去了,但说实话根本没多少用,像是腾讯、阿狸那些企业就算没有我们通知,他们的安全团队也能将防护工作做得很好,一些中小企业就算接到了我们的通知,除了在那儿听天由命也没什么作用……我反而觉得,咱们的安全警示文件可能散布了恐慌。” Department Head Hong reproved one in a low voice: „Is prepared always to compare not to prepare, what or do you have better way?” 洪处长低声训斥了一句:“有准备总比没有准备好,要不你还有什么更好的办法？” „...... Does not have the means that best the way in the network warfare is to turn the defense into the attack, transforms the offensive and defensive standpoint, making the opposite party be tired out from the press.” “……没有办法,在网络战中最好的办法就是化防守为进攻,转换攻守立场,让对方疲于奔命。” After these words exit|to speak, in the office was peaceful immediately, was only left over sound that types on the keyboard. 这句话出口之后,办公室里顿时安静了下来,只剩下了敲打键盘的声音。 Department Head Hong coughed to say gently. 洪处长轻轻咳嗽了一声说。 „Ok, this do not say again, initiates an attack on this definitely not to authorize. Once we attack on own initiative, that means that the China official strength participated the attack to the overseas server, no matter who first began, was in the wrong now what is we...... we must do found enough evidence, making IP coordinate us to make an arrest in the country concerned, rather than expanded incident.” “好了,这个就不要再说了,主动出击这个上面肯定不会批准。一旦我们主动进攻,那就意味着华国官方力量参与到了对境外服务器的攻击,不管是谁先动手,理亏的都是我们……我们现在要做的是找到足够的证据,让IP所在当事国配合我们抓人,而不是扩大事端。” Not to mention which the server of opposite party in does not know, once the China cyberwarfare unit initiates an attack, the caused diplomatic loss paralyzed several websites unable to compare by far. 且不说对方的服务器在哪都不知道,一旦华国网络战部队主动出击,引起的外交损失是瘫痪几个网站远远比不了的。 Let alone the international lunar surface hadron collider seminar is in progress now, because if initiates the diplomatic mighty waves that affected the conference to conduct, instead center opposite party below bosom. 更何况现在国际月面强子对撞机研讨会正在进行,如果因为引发的外交波澜影响了会议的进行,反而正中了对方的下怀。 Clears throat, Department Head Hong continues to ask, „how did website restore the situation?” 清了清嗓子,洪处长继续问道,“网站恢复情况怎么样了？” Sat the information security engineer in front of computer pushed the eyeglasses on bridge of the nose, with having some exhausted sounds was saying. 坐在电脑前的信息安全工程师推了推鼻梁上的眼镜,用带着些疲惫的声音说道。 „Front-page news net domain name kidnapped to restore...... I at least to restore ten websites to the present, but got down at all is not the means.” “头条新闻网域名劫持已经恢复……到现在我已经至少恢复十个网站了,但这么下去根本不是办法。” At this time, sat before the side computer table, puts on the technician of army clothes, suddenly the sound said loudly and clearly. 就在这时候,坐在旁边电脑桌前、穿着部队衣服的技术员,忽然声音洪亮地说道。 „Receives the warning, there is a new website discovery current capacity abnormal phenomenon, after inspecting the later confirmation domain name was kidnapped.” “接到报警,又有新的网站发现流量异常现象,经过检查之后确认域名遭到劫持。” The net supervises Department Head Hong in office not to open the mouth, Chief Li then the anxious overstepping authority and getting involved in another's affairs place asked: „Where is this time?” 网监办公室的洪处长还没开口,李局长便急的越厨代庖地问道:“这次又是哪里？” „Convenient net.” “便民网。” Hearing was a website fell to the enemy, Department Head Hong the short temper beat under the table. 听到又是一个网站沦陷了,洪处长脾气暴躁地捶了下桌子。 „Does especially!” “干特么的！” The flames of war have burnt beyond the news media domain, started to spread to the website of authority. 战火已经烧到了新闻媒体领域之外,开始向政府部门的网站蔓延了。 The volume forward slip of Department Head Hong crossed drop of cold sweat. 洪处长的额前滑过了一滴冷汗。 Although several websites of main government departments conducted the defense reinforcement, but the China area is so big, has the place besides the center, so many websites they are impossible to give dual attention, can only depend upon strength of local Internet department to begin to defend, but must fall into the new round fire fighting to them at that time, and is tired out from the press in this. 虽然几个主要政府部门的网站都进行了防御加固,但华国面积这么大,除了中央还有地方,那么多网站他们根本不可能兼顾得过来,只能依靠当地网络部门的力量自己着手防御,而到了那时候他们又得陷入新一轮的救火,并在此之中疲于奔命。 Moreover he most is worried is also not this. 而且他最担心的还不是这个。 If the opposite party further expands the battlefield, the target of attacking from the web server, expands to regional medical services, electric power, logistics and transportation system, triggers a bigger harm...... 如果对方进一步扩大战场,将攻击的目标从网站服务器,扩大到各地的医疗、电力、物流、交通系统,引发更大的危害…… In that case, lost possibly makes people not be a little able to withstand. 那样的话,损失可能就让人有点无法承受了。 However at this time, sat the information security engineer before computer table, suddenly is frowning to approach the screen. 不过就在这个时候,坐在电脑桌前的信息安全工程师,忽然皱着眉头凑近了屏幕。 „wait, the situation seems some is not right.” “等等,情况好像有些不对劲。” Department Head Hong quickly grasps the meaning of something, hurries to ask, „how?” 洪处长一个激灵,赶紧问道,“怎么了？” „Several current capacity data that we are tracing interrupted suddenly......” “我们正在追踪的几条流量数据突然中断了……” Hears these words, Department Head Hong the complexion sinks immediately. 听到这句话,洪处长顿时脸色一沉。 „Was discovered by the opposite party?” “是被对方发现了吗？” That information security expert shakes the head, „I am certain, the opposite party has not discovered us......, but they were retreat bewilderedly suddenly one after another.” 那信息安全专家摇了摇头,“我可以肯定,对方没有发现我们……但他们就是莫名其妙地突然一个接一个撤退了。” Department Head Hong the knitting the brows head, just wants to ask that what's the matter, the loud and clear sound conveys from side together suddenly. 洪处长皱了皱眉头,刚想问是怎么回事儿,一道洪亮的声音忽然从旁边传来。 „Convenient net domain name kidnaps to be relieved!” Wore the military uniform, to sit the man in front of computer stood suddenly, tone exciting saying, „they really retreated probably!” “便民网域名劫持被解除！”一名穿着军装、坐在电脑前的男人忽然站了起来,语气兴奋的说道,“他们好像真的撤退了！” Department Head Hong wrinkles the brow, is clenching teeth to stare at front screen, is pondering over carefully. 洪处长皱紧眉头,咬着牙盯着面前的屏幕,仔细思忖着。 „...... Why, but will they retreat suddenly?” “……可是他们为什么会突然撤退？” Sits shakes the head in nearby information security expert. 坐在旁边的信息安全专家摇了摇头。 „Does not know......” “不知道……” By his professional ability, he can 100% place affirmations, that several current capacity data that he traces not be absolutely impossible to detect oneself surveillance. 以他的专业能力,他可以百分之一百地肯定,他追踪的那几条流量数据绝对不可能察觉到自己的监视。 However, the opposite party actually receives the hand bewilderedly, an omen did not have. 然而,对方却是就这么莫名其妙地收手了,一点预兆都没有。 Although regarding these attacked website, this is a matter that made one rejoice. But supervises the special case team of bureau regarding the net, this is not one is worth the happy matter absolutely. 虽然对于那些被攻击的网站来说,这是一件令人庆幸的事情。但对于网监局的专案组来说,这绝对不是一件值得高兴的事情。 Cannot catch the person, that means that they can stage a comeback momentarily. 抓不到人,那就意味着他们随时可以卷土重来。 Actually if not make clear these lawless elements why to retreat, perhaps they still having no way sleep well tonight. 如果搞不清楚那些不法分子们究竟为什么撤退的话,恐怕他们今天晚上依然没法睡个安稳觉。 Observed the situation people in office, Department Head Hong said with the steadfast tone. 环视了一眼办公室里的众人,洪处长用坚定不移的语气说道。 „Continues to investigate, no matter they receive the hand for what reason, no matter they hide in the ends of the earth, must look for them to me!” “继续侦查,不管他们是出于什么理由收手,不管他们躲到天涯海角,都一定要给我把他们找出来！” „Yes!” “是！” Although is not considered as the victory, but can make the enemy give way before difficulties, was a gradual victory. 虽然不算是胜利,但能让敌人知难而退,也算是一个阶段性的战果了。 The soldiers in office have high morale, keep fighting on the post. 办公室里的战士们斗志昂扬,继续奋斗在岗位上。 Department Head Hong nods, is preparing to sit returns to the office chair, but at this time, outside the office actually resounded the knock. 洪处长点了点头,正准备坐回到办公椅上,不过就在这个时候,办公室外却是响起了敲门声。 „Come.” “请进。” The gate shoves open, an appearance looks at the thin section member, walked quickly. 门推开,一名模样看着消瘦的科员,快步走了进来。 „Department head!” “处长！” Department Head Hong: „What matter?” 洪处长:“什么事？” „The mailbox of our department received one a moment ago...... a little special warning mail.” “刚才我们部门的邮箱收到了一封……有点特别的报警邮件。” „What mail?” “什么邮件？” „Mail main text, only then one skewer of strange codes, then the inscription place also writes......” that section member whole face scruple expression, hesitant one continued saying that „IP of murderers found...... and so on words.” “邮件的正文只有一串奇怪的代码,然后落款处还写着……”那个科员满脸迟疑的表情,犹豫了一下继续说道,“凶手们的IP找到了……之类的话。” Did IP of murderer find? 凶手的IP找到了？ Hears these words time, Department Head Hong first stares, immediately on face wild with joy. 听到这句话的时候,洪处长先是一愣,随即脸上一阵狂喜。 Realizes possibility him, immediately asks: „Mail is who sends in? Does the warning person have to leave behind the contact method?” 意识到一种可能性的他,立刻问道:“邮件是谁发来的？报警人有留下联系方式吗？” „......” Had not been grabbed the shoulder to closely examine by Department Head Hong, the section member shakes the head trembling, „...... the mail only kept a name in the inscription place.” “没有……”被洪处长抓着肩膀追问,那科员战战兢兢地摇了摇头,“……邮件只在落款处留了一个名字。” „Who?” “谁？” „Dr. Z......” “Z博士……” Department Head Hong: „......?” 洪处长:“……？” Chief Li: „???” 李局长:“？？？”