SATS :: Volume #10

#903: Third -and-a-half ( 2 / 4 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

The international lunar surface hadron collider deliberated the time that the conference convenes is three days later, because arrived at the reason of going to the capital ahead of time, Lu Zhou has entire three days to move freely. 国际月面强子对撞机研讨会议召开的时间是三天后,因为提前到达了上京的缘故,陆舟有整整三天的时间可以自由活动。 However, because of Jiangling to Jiangcheng, from Jiangcheng to going to the capital, had rushed about again reason, Lu Zhou this little while is somewhat exhausted. 不过,因为从江陵到江城,再从江城到上京,已经奔波了一路的缘故,陆舟这会儿已经有些疲惫了。 After the baggage placed the hotel of stay, his where has not gone, takes a bath then sits near the window of hotel, peaceful reads notebook on hand, compares is printed Vera's that paper on paper by him, has seen the dinner time. 将行李放在了下塌的酒店之后,他哪里也没去,洗了个澡便坐在了酒店的落地窗边上,安静的看着手边的笔记本,对照着已经被他打印在纸上的薇拉的那篇论文,一直看到了晚饭的时候。 Called to ask the waiters in hotel to deliver Jane/simple Can to come up, after Lu Zhou finished eating in a hurry, examined a document of conference, then takes a bath then goes to bed to sleep in a hurry, finished this busy a day. 打电话叫酒店的侍者送了一份简餐上来,陆舟匆匆吃完了之后,查看了一下会议的文件,然后洗了个澡便匆匆上床睡觉,结束了这忙碌的一天。 Next morning an early bed, Lu Zhou telephoning made Wang Peng deliver to side of Old Summer Palace. 次日清晨起了个早床,陆舟打电话让王鹏将自己送到了圆明园的旁边。 This preparation directly goes to Peking University the time, finally suddenly Lu Zhou is prompted by a sudden impulse by chance, then walked toward the Tsinghua University north gate. 本准备径直向燕京大学去的时候,结果一时间陆舟恰巧心血来潮,便向着水木大学的北门走了过去。 Gate guards after looking at his ID card, has not said anything, allowed to pass very much politely. 门卫在看过他的身份证之后,也没说什么,很客气地放行了。 Is walking along the Tsinghua University treeshady lane, Lu Zhou is appreciating the two sides sceneries at the same time, feels the Tsinghua University rich academic atmosphere, while turns toward the direction of west gate to walk. 就这么沿着水木大学的林荫小道走着,陆舟一边欣赏着两边的风景,一边感受水木大学浓郁的学术氛围,一边向着西门的方向走去。 However when he arrives by a lakeside, found two acquaintances by chance. 不过就在他走到一处湖畔旁的时候,就是恰巧瞧见了两位熟人。 These two backgrounds are big. 这两位来头还不小。 One is the top big cow of Chinese mathematics circles, one is the Chinese Physics leader. 一位是华人数学界的顶级大牛,一位是华人物理学界的领军者。 These two are not others, is founder Venerable Qiu of Geometry analysis division/discipline, with Physics top greatly Venerable ox Yang. 这两位不是别人,正是几何分析学科的奠基人邱老先生,和物理学界的顶级大牛杨老先生。 Lu Zhou just wants to go forward to greet, is actually hears two old people as if to argue anything, therefore slowed down the footsteps to listen. 陆舟正想上前打招呼,却是听见两位老人似乎正在争论着什么,于是不由放慢脚步听了起来。 „...... old Yang, your words I did not agree that what is tires the people and squanders resources? Where does money spend is not flower? In my opinion, the flower to this/should flower place, that was quite right.” “……老杨,你这句话我就不同意了,什么叫劳民伤财？钱花在哪里不是花？在我看来,花到该花的地方,那就是好对了。” „Snort, what was the flower is right? Have you asked the opinion of whole nation?” “哼,什么叫花对了？你问过全国人民的意见没？” Speaking of the enthusiasm, is noticing Lu Zhou that walks to here suddenly, Venerable Yang frowns, narrows the somewhat dim-sighted eye to stare at Lu Zhou to look at a while, finally this young face recognizing. 正说到兴头上,忽然注意到向这边走来的陆舟,杨老先生皱了下眉头,眯着有些昏花的眼睛盯着陆舟看了一会儿,总算是将这张年轻的脸给认了出来。 „Academician Lu?” “陆院士？” Hears this Academician Lu, Qiu Chengtong the revolutions is excessive immediately, looks Lu Zhou that forward here walks, greeted to him with a smile. 听到这声陆院士,邱成桐立刻转过了头去,看着正向这边走来的陆舟,笑着向他打招呼道。 „Yo, but also is really Academician Lu! Good skillful quite skillful, how to take a stroll to Tsinghua University comes? Also did not say one with me ahead of time.” “哟,还真是陆院士啊！好巧好巧,怎么有空溜达到水木大学来了？也不和我提前说一声。” Lu Zhou smiles: „Goes to the capital to meet exactly, I am only transfer the revolutions, has not disturbed you.” 陆舟笑了笑说:“恰好来上京开会,我只是过来转转,就没打扰您。” „International lunar surface hadron collider seminar?” Hears to meet this word, Venerable Qiu eye immediately one bright, haha said, „that was really skillful, I just and old Yang argued this matter, his also face was not convinced, or did chief designer land of lunar orbit construction committee come to figure out to us?” “国际月面强子对撞机研讨会？”一听到开会这个词,邱老先生眼睛顿时一亮,哈哈笑着说,“那真是太巧了,我正和老杨争论这事儿,他还一脸的不服气,要不月球轨道施工委员会的陆总设计师来给咱们评评理？” What is I figures out? 什么叫我来评评理？ Moreover what does this have to be good to figure out? 而且这有什么好评理的？ Saw itself Venerable Qiu to seem like the plan also to give to haul in the battlefield, on the Lu Zhou face showed the knowing whether to laugh or cry expression. 见邱老先生似乎是打算把自己也给拉进战场,陆舟脸上露出了哭笑不得的表情。 But at the same time, by a Qiu Chengtong such saying, Yang Zhen was not rather glad to look at his one eyes immediately. 而与此同时,被邱成桐这么一说,杨震宁顿时不乐意地看了他一眼。 „What is not convinced? It is not you and I shows off, I am only and you in am reasonable, let alone I said right!” “什么叫不服气？不是你和我显摆么,我只是和你在讲道理,何况我说的又没错！” „Our country is also the initial stage, now reluctant arrived at the nearby of middle stage, but must try harder to walk out this, was not blind optimistic, craves greatness and success.” “我们国家还处在初级阶段,现在勉勉强强算是走到了中级阶段的边上,还得加把劲儿才能跨过这道门槛,不是盲目乐观、好大喜功的时候。” Qiu Chengtong discontented saying: „old Yang, your words I do not approve, we do not pass now, 20 billion US dollars is a big expenditure, but first these money do not need us to undertake completely, second can attract at least 5000 internationally outstanding research workers to come our states, our cultural taking away international academics. This is the thing that money cannot buy! Because today's Physics is not led by us, will also give others tomorrow?” 邱成桐不满的说道:“老杨,你这句话我就不认同了,咱们现在已经不是过去了,两百亿美元是一笔不小的开支,但一来这些钱并不需要我们全部承担,二来是可以吸引至少五千名国际上优秀的科研工作者来我们的国家工作,将我们的文化带去国际学术界。这可是钱买不到的东西！难道就因为今天物理学界不是由我们主导,就把明天也让给别人吗？” „I really recommend you seminar to have a look, you do not hope one day, can the world Physics center, shift from Switzerland to our here?” “我真推荐你去研讨会的现场看看,难道你不希望有一天,世界物理学的中心,能从瑞士转移到咱们这里吗？” „, Your does the math, to we do the physics worries actually strangely,” Yang Zhen rather hehe, has not said anything, but looked to Lu Zhou. “呵,你一个搞数学的,倒是对我们搞物理的怪操心的,”杨震宁呵呵了一声,也没有说什么,只是看向了陆舟。 „Chief designer land also thinks?” “陆总设计师也是这么想的吗？” „Designer is only the position, sounded too estranged, asking my Professor land to be OK,” coughed gently, Lu Zhou continued saying that „...... Venerable Qiu had said as for my viewpoint, now is not economizing time. Let alone money thing is only a number, if not willing to spend, that cannot make money forever.” “设计师只是职位,听起来太生分了,叫我陆教授就可以了,”轻轻咳嗽了一声,陆舟顿了顿继续说道,“至于我的观点……邱老先生已经说了,现在不是省钱的时候。何况钱这东西只是个数字,如果舍不得花钱,那永远也赚不了钱。” Deeply looked at Lu Zhou one, Venerable Yang looked at the lakeside, stopped said some little time. 深深地看了陆舟一眼,杨老先生将视线转向了湖边,停顿了好一会儿才开口说道。 „Several years ago I have published an article, the title I clear remembering, is «China It is not suitable Today Constructs Ultra-large Collider». Now although had passed for more than ten years, but my opinion and has no change. However, now the steering wheel in your hand, I said that many are also not meaningful again.” “十几年前我就发过一篇文章,标题我还清楚的记得,是《华国今天不宜建造超大对撞机》。现在虽然已经过去了十几年,但我的意见并没有什么改变。不过,现在方向盘在你的手上,我说再多也没有什么意义。” Lu Zhou opens mouth, just wants to say anything, the venerable is actually thread of conversation one revolution , to continue to say. 陆舟张了张嘴,正想说些什么,老先生却是话锋一转,继续说道。 „I do not want to criticize your decision, can find Yang Mills equation General solution, is connected the strong acting force and electromagnetic force, you have stood in theory Physics this in this time, only if some people can reveal the attraction the mystery......, but I thought that this century wants to achieve this point, probably is impossible.” “我不想批评你的决定,能找到杨米尔斯方程的通解,关联强相互作用力与电磁力,你在理论物理学这块已经站在了这个时代的,除非有人能够揭示引力的奥秘……但我觉得这个世纪想要做到这一点,大概是不可能的了。” Saying, is taking back the line of sight from the lake surface, Venerable Yang deeply looked at Lu Zhou one , to continue to say. 说着,从湖面上收回了视线,杨老先生深深地看了陆舟一眼,继续说道。 „I quick 100 th birthday, uncertain all decisions are wise, a while ago was resisted the manuscript by prl, my calm thinking, possibly I really am afterward old. But this might as well be a misdemeanor, let alone there is such a outstanding successor.” “我已经快过100岁生日了,并不一定所有决定都是明智的,前段时间被prl拒稿,事后我冷静的想了想,可能我真的已经老了。但这未尝不是一件坏事,何况有这么优秀的后继者。” „Since you know fairly well, knows that correct direction in, that all these gave you to be good.” “既然你心中有数的话,知道正确的方向在哪,那这一切就交给你好了了。” Left this significance unclear words, Yang looked at that roughly 40-year-old woman one eyes, nods to her gently, then under her supporting by the arm, left to another direction slowly. 留下了这句意义不明的话,杨老看了身旁的那位约莫40岁的女人一眼,向她轻轻点了点头,然后便在她的搀扶下,慢悠悠地向另一个方向走掉了。 „This old fogy...... smooth real quick,” Venerable Qiu shakes the head with a smile, „, if puts usually, he at least must struggle 1-2 hours to give up with my foaming with rage eyeball.” “这老家伙……溜的真快,”邱老先生笑着摇了摇头,“若是搁平时的话,他至少得和我吹胡子瞪眼睛地争上1-2小时才罢休。” Although the media of good matter always exaggerate between two Chinese academic circle top scholars wantonly „the clashing mechanized construction about controversy that does not construct”, but in fact personal relations between two people are very good. Especially in Venerable Qiu's quite important theory tool in Calaby Qiu space research modern mathematics physics, two people frequently exchanges on the learning. 虽然好事儿的媒体总是大肆渲染两位华人学术界顶尖学者之间“关于对撞机建不建的”论战,但事实上两个人之间的私人交情还是很不错的。尤其是邱老先生在卡拉比-邱空间上的研究本身就现代数学物理中一个相当重要的理论工具,两人在学术上更是经常交流。 Otherwise, Qiu Chengtong mathematical research institute, will not construct in the Tsinghua University campus. 否则的话,邱成桐的数学研究所,也不会建在水木大学的校园里了。 Lu Zhou: „Venerable Yang also has an emotional tie with the future of nationality, his worry is not unreasonable.” 陆舟:“杨老先生也是心系民族的未来,他的顾虑并非没有道理。” „Yes. Otherwise fails to agree, I rubbish with him so many,” looks at the back that Venerable Yang is leaving, Qiu Chengtong sighed with emotion was selecting, suddenly then looked to Lu Zhou, said with a smile, „said that these 20 billion US dollars were not a small number, such heavy burden/shoulder pole, could you shoulder?” “是啊。否则话不投机,我也不会和他废话这么多了,”望着杨老先生离开的背影,邱成桐感慨着点了下头,忽然转而看向了陆舟,笑着说道,“说起来,这两百亿美元可不是个小数字,这么重的担子,你扛得住吗？” Heard these words, Lu Zhou gawked slightly, immediately smiles to say. 听到这句话,陆舟微微愣了一下,随即笑了笑说道。 „Mr. Qiu you chatted.” “邱先生您说笑了。” „20 billion US dollars.” “两百亿美元而已。” „This to me, probably is third -and-a-half.” “这对我来说,大概已经是第三个半了。”
To display comments and comment, click at the button