Campus in Princeton. 普林斯顿的校园。 When New Jersey for a year coldest time, out of the window is fluttering the silver-white snowflake. The been able to diverge snow piles up in the window eave and roof, Oxford wind campus of this immersion in academic aura, decorated ancient castle in fairy tale. 正值新泽西州一年来最寒冷的时候,窗外飘着银白色的雪花。散不去的积雪堆积在窗檐和屋顶,将这座浸泡在学术气息中的牛津风校园,装点成了一座童话里的古堡。 Sits in this peacefully „ancient castle” indoor library activity, calmly sits before Vera who the desk looks at the computer, with her bookshelf with the snow of out of the window, looking like a picture is the same. 安静地坐在这座“古堡”的图书馆活动室内,静静地坐在书桌前看着电脑的薇拉,与她身旁的书架和窗外的雪,就像是一幅画一样。 Pale golden long hair gentle dangling, in that fair skin color, although passes for several points to make the paleness that one cannot feel relieved, gentleness and strength that but in that sapphire pupil projects, actually a relieved feeling, added for one point to have some dazzling colors for her. 淡金色的长发柔和的垂下,那白皙的肤色中虽然透着几分令人放不下心的惨白,但那蓝宝石般的眸子中投出的柔和与坚强,却给人一种安心的感觉,也为她平添了一分有些许耀眼的色彩。 In the computer screen, is the reply of Lu Zhou. 电脑屏幕中,是陆舟的回信。 The succinct language style, as well as enters the subject the word usage, has his characteristics very much. 简练的语言风格,以及直入正题的用词,很有他的特色。 【Your mail I have looked.】 【你的邮件我看过了。】 【About is expressing the theory using not the improper tenth Earthly Branch of biquaternion heisenberg group, and makes the method of DFT to it, truly is a very interesting thought of improvement.】 【关于在利用八元数heisenberg群的不可约酉表示理论,并对其做傅里叶变换的方法,确实是一条很有意思的改进思路。】 【 But this also reminded me of Levinson and Professor Montgomery in 1974 of cooperation proof, the cooperation proved a result about Riemann hypothesis weak form quota edition, namely ζ' (s ) in open region \ { -1 lt ; re (s ) lt ; 1 / 2 , t 1 lt ; im (s ) lt ; t2 } in zero number and Zeta (s ) in \ { 0 lt ; re (s ) lt ; 1 / 2 nd, 【而这也让我想起了莱文逊与蒙哥马利教授于1974年合作证明的一个,合作证明的关于黎曼猜想弱形式的一个定量版本的结果,即ζ'(s)在开区域\{-1lt;re(s)lt;1/2,t1lt;im(s)lt;t2}内的零点数目与ζ(s)在\{0lt;re(s)lt;1/2, t1lt ; im (s ) lt ; t2 } in the ratio of zero number approaches in 1...... also used similar method. 】 t1lt;im(s)lt;t2}内的零点数目之比渐近于一……其中也运用到了类似的方法。】 【Is good, the mentality that you came up with just right replied me indirectly, I have had the anxiety previously the place. Still remembers I had long ago said? The Riemann hypothesis is an analytic theory of numbers issue, but the essence as before is the complex analysis issue, we must with solving the mentality of complex analysis issue solve it, but cannot limit to this merely.】 【非常不错,你提出的这条思路正好间接回答了我,一个我先前一直存在疑虑的地方。还记得我很久以前就说过的吗？黎曼猜想是一个解析数论问题,但本质依旧是个复分析问题,我们必须用解决复分析问题的思路去解决它,但又不能仅仅局限于此。】 【My suggestion is, a planherel formula from kind of list Connected nilpotent Lie group g_n starts, on left invariant differentialoperator the Asian ellipse property to its g_n discussed, should be able to discover the unexpected thing.】 【我的建议是,从一类单连通幂零李群g_n上的planherel公式入手,对其g_n上的左不变微分算子的亚椭圆性质进行讨论,应该能发现意想不到的东西。】 【Was right, I suggested that you reorganize the thing in mail, publishes a paper, this also facilitates me to quote.】 【对了,我建议你将邮件中的东西整理一下,发一篇论文,这样也方便我引用。】 „Doesn't limit to the solution method of complex analysis issue? Your style also is really has not changed.” “不局限于复分析问题的求解方法吗？您的风格还真是一点都没变。” Read from the beginning the mail finally, Vera's corners of the mouth bent to wipe the smiling face slightly. 将邮件从头读到了最后,薇拉的嘴角微微弯起了一抹笑容。 The curve that however later that lip angle turns upwards then flared out gradually, sits the little miss by desk knits the brows to think for a long time, put out a hand to take up placed the ball pen in pen container, 11 write down in these ideas that scratch paper general Lu Zhou gave. 不过随后那唇角翘起的弧度便渐渐拉平,坐在书桌旁的小姑娘皱眉思索了许久,伸手拿起了放在笔筒里的圆珠笔,在草稿纸上将陆舟提出的那些想法一一写下。 Meanwhile, integrated some own ideas. 同时,也融入了一部分自己的想法。 At this time, the gate of activity room shoved open suddenly, woman dīng dīng that is throwing over the big windproof coat the half step walked. 在这个时候,活动室的门忽然推开,一个披着大风衣的女人叮叮咣咣地快步走了进来。 Exposed snowflake, Morina hung the coat on the entrance clothes rack conveniently, is carrying two sandwiches and coffee arrived at Vera's side. 抖落了身上的雪花,莫丽娜随手将大衣挂在了门口的衣架上,拎着两份三明治和咖啡走到了薇拉的旁边。 „To the computer, be not first having the lunch said again. I give you to bring the tuna sandwich that you most liked eating...... also to have the coffee of peppermint fragrance. The words saying that what strange taste this is? Unexpectedly some people will place in the peppermint candy the coffee, some people will what is more strange buy unexpectedly.” “先别对着电脑了,把午饭吃了再说。我给你带了你最喜欢吃的金枪鱼三明治……还有薄荷香味的咖啡。话说这是什么奇怪的口味？居然会有人将薄荷糖放在咖啡里,更奇怪的是居然有人会买。” „Thank you, Morina,” held the hot coffee to warm the palm, Vera revealed to Morina the gentle smiling face of having the sincere gratitude, „, but, this did not place in the peppermint candy the coffee. The thin lotus leaf that but after swelling the coffee plunges the cleaning, after waiting for five minutes, bails out...... like making tea.” “谢谢你,莫丽娜,”捧着热乎乎的咖啡暖了暖手心,薇拉向莫丽娜露出了带着真诚谢意的柔和笑容,“不过,这可不是把薄荷糖放在咖啡里。而是在冲泡咖啡之后浸入洗净的薄荷叶,等待五分钟之后捞出……就像泡茶一样。” „What can't I bear that strange taste...... you to look in any case?” “反正我是受不了那怪味儿……你在看什么？” „The reply of Professor land,” on face floated off light blushing, Vera takes up the paper to cover is quiet, coughed to say gently, „...... I was just studying his paper about ultra elliptic curve analytic method in the past few days, happen to thinks not improper tenth Earthly Branch about biquaternion heisenberg group expressed the application of theory, then tried to study one...... my research to apply evidently probably.” “陆教授的回信,”脸上浮起了淡淡的红晕,薇拉拿起纸掩住嘴,轻轻咳嗽了一声说道,“……前些天我刚好在研究他的那篇关于超椭圆曲线分析法的论文,正好想到了一个关于八元数heisenberg群的不可约酉表示理论的应用,然后就试着研究了一下……看样子我的研究好像派上用场了。” Looked at mail in the screen, Morina somewhat said depressed. 看了眼屏幕中的邮件,莫丽娜有些闷闷不乐地说道。 „Hey, you are the collaboration with the enemy! You should not forget, I am your ally.” “嘿,你这是通敌！你该不会忘记了吧,我才是你的战友诶。” „Professor land is not our enemies,” looks at Morina, Vera showed rarely bravely or tenaciously one side, said seriously, „we reached an agreement from the beginning, why can't we solve this problem together? Solving the Riemann hypothesis is not the work that a person can complete.” “陆教授不是我们的敌人,”看着莫丽娜,薇拉罕见地展现了勇敢或者说固执地一面,一本正经地说道,“我们一开始就说好了的,为什么我们不能一起解决这个问题呢？解决黎曼猜想本来就不是一个人能够完成的工作。” Looks at Wei to have a long face the tenacious expression, Morina opens mouth, is a few words cannot say. 看着薇拉脸上固执的表情,莫丽娜张了张嘴,却是一句话也说不出来。 She acknowledged that she has the selfishness in inside, who? 她承认自己有私心在里面,但谁又何尝不是呢？ If the Riemann hypothesis is the Lu Zhou proof, even if no one said visibly, will certainly give credit to the complete merit on him, and naturally thinks that certainly was he solved 99% troubles. 如果黎曼猜想是陆舟证明的,哪怕没有人明着这么说,也一定会把全部的功劳归功于他身上,并且理所当然地认为一定是他解决了99%的麻烦。 Paper collaborator who seems whom to remember Hardy? Also who remembers that Hilbert which year with who cooperated to complete some important paper or some significant research results? 就好像谁会记得哈代的论文合作者？又有谁会记得希尔伯特哪一年和谁合作完成了某篇重要的论文或者某个重大的研究成果？ Only if, is Hardy and issue of Hilbert cooperation solution. 除非,是哈代和希尔波特合作解决的问题。 In both sides power gap disparate situation, people are always accustomed to remembering that name that is easy to remember, forgets immaterial that. 在双方实力差距悬殊的情况下,人们总是习惯于记住最容易记住的那个名字,忘掉无关紧要的那一个。 She acknowledged that the math is her life, she studies the math is only because likes, but excited Abbel family's name, is one of her unshirkable responsibility. 她承认数学是她的生命,她研究数学只是因为喜欢,但正兴阿贝尔家族的名字,也是她义不容辞的责任之一。 She is at least thinking. 至少她是如此认为着的。 However, looks Vera who does not make concessions, she could not say the selfish words. 然而,看着毫不退让的薇拉,她却是说不出自私的话来。 „...... Really takes you not to have the means that” sighing of compromise, Morina pulls the hair of back of the head, „, if you think that the matter is so simple, you press you to think that the correct path continued to be good.” “……真拿你没办法,”妥协似的叹了口气,莫丽娜抓了抓后脑勺的头发,“如果你认为事情有这么简单的话,那你就按你认为正确的道路继续走下去就好了。” „Thanks.” Vera smiles gently, expressed gratitude sincerely. “谢谢。”薇拉柔和地笑了笑,真诚的表示了感谢。 „Was needless...... to say politely, your body really didn't have the issue?” Looked at eye nearby basket, saying of some Morina worries, „you one was coughing yesterday all day, today felt that the condition is not very good.” “不用客气……说起来,你的身体真的没问题吗？”看了眼旁边的纸篓,莫丽娜有些担心的说道,“你昨天一整天都在咳嗽,今天感觉状态也不是很好。” Vera shakes the head gently, smiles was saying: „Actually, does not need to be worried about me fortunately.” 薇拉轻轻摇了摇头,微笑着说:“其实还好啦,不用担心我。” Hesitant, Morina said: „Or, 45 minutes of public lecture of St. Petersburg, I go for you, you recuperate well here.” 犹豫了一下,莫丽娜开口说道:“要不,圣彼得堡的45分钟报告会,还是我替你去吧,你还是在这边好好休养一下。” „No, I will certainly go personally,” on face passes is wiping to blush, Vera shakes the head, „he was certainly anticipating my public lecture, I will not fall short of his anticipation.” “不,我一定会亲自去的,”脸上透着一抹红晕,薇拉摇了摇头,“他一定在期待着我的报告会,我不会辜负他的期待。” The Morina deep breath the one breath, asked finally that she hid for a long time, the question that has wanted to ask: „I can ask, what sickness you were?” 莫丽娜深呼吸了一口气,终于问出了那个她藏了许久,一直想问的问题:“我可以问下,你到底是得了什么病吗？” Grasps the fingertip of ball pen to stop slightly, Vera's shaking the head of as always, said gently. 握着圆珠笔的指尖微微停顿,薇拉一如既往的摇了摇头,柔和地笑着说。 „You do not need to worry for me, I am all right.” “你没必要替我担心,我没事的。” Although is saying, but that sound is not really able to feel at ease. 虽然是这么说着,但那声音实在是无法让人安心下来。 Looks at her appearance, in the heart of Morina the inexplicable palpitation. 看着她的样子,莫丽娜的心中莫名一阵心悸。 Impulsive, she one robs the sloppy manuscript paper and pen from Vera's hand, held down that delicate shoulder, said with the unquestionable sound. 冲动之下,她一把从薇拉的手中抢走了草稿纸和笔,按住了那纤弱的肩膀,用不容置疑的声音说道。 „Listening , you are needing to rest! The patients should stay on the bed honestly are lying down, your appearance” “听着,你需要休息！病人就应该老老实实呆在床上躺着,你这个样子” „I do not need, gives me...... to snatch the sloppy manuscript paper and pen it” from the Morina hand with effort, Vera looks tenaciously she continues saying that „I need is not the rest, believes me, I know that I need anything.” “我不需要,把它给我……”费力地从莫丽娜手中抢回了草稿纸和笔,薇拉固执地看着她继续说道,“我需要的不是休息,相信我,我知道我自己需要什么。” The time are not much...... 时间已经不多了…… Leeway that simply cannot waste. 根本没有可以浪费的余地。 Looks the young girl who the expression has not made concessions, Morina finally made the compromise, loosened the hand that is grasping Vera shoulder, is deliberately bad said. 看着表情没有丝毫退让的少女,莫丽娜终于做出了妥协,松开了握着薇拉肩膀的手,自暴自弃地说道。 „I take you!” “我算是服了你了！” Then, she turned around to walk the entrance, grasped also the somewhat wet coat to throw over on oneself, walked toward outside of activity room. 说罢,她转身走去了门口,抓起还有些湿漉漉的大衣披在了自己身上,向着活动室的外面走去。