SATS :: Volume #9

#885: Sacred place of aerospace industry

LNMTL needs user funding to survive Read More

New Year's Day after finishing third day, the aura of holiday has removed from the Jinling aerospace industry campus, has a vacation the workers who the rest returns, has started to go on duty to begin. 元旦结束后的第三天,节日的气息已经从金陵航天工业园区褪去,放假休息归来的工人们,已经开始上岗开工。 The front door of each factory has opened wide, the big , middle and small logistics truck goes through on the campus spacious road, a raw material of car(riage) car(riage) input campus, outputs the components that goes far away with a car(riage) car(riage), is similar to overbrims the blood of nutrition general, by this vital heart, was pumped the four limbs torso of China space undertaking, making this rising giant stronger. 各个工厂的大门已经敞开,大中小型的物流卡车在园区宽敞的公路上穿行,一车车输入园区的原材料,和一车车输出远去的零件,就如同注满营养的血液一般,被这颗充满活力的心脏,泵入华国航天事业的四肢躯干,让这位正在崛起的巨人变得更加强壮。 The core section situated in entire industrial park, in Jinling Aerospace Assembly Center that the tall wall towers, is situated a square spacious workshop. 位于整个产业园的核心地段,高墙耸立的金陵航天装配中心内,坐落着一座四四方方的宽敞的厂房。 In the workshop, is divided into three metal hulls, Zheng'an static lying down in like the skeleton scattered scaffold on. 在厂房中,一座分成三段的金属船壳,正安静的躺在如骨架般错落的脚手架上。 Here has just like become the pilgrimage destination of the world aerospace industry, but that is lying down horizontally hull, this is similar to the coffin of sage general, is capturing the attention of the world all spaceflight workers. 这里俨然已经成为世界航天工业的朝圣地,而那座横躺着的船壳,这如同圣人的棺材一般,吸引着全世界所有航天人的目光。 Especially probably Boeing, Space-X and Airbus these world-famous and actually in the respective domain already the aerospace enterprise that shows talent for the first time, does not hesitate to give away several 1 billion and even tens of billions orders, achieves the cooperation with Starry Sky Technology, to the engineer send here to come to see on one merely. 尤其像是波音、spae-x、空客这些世界著名、却在各自的领域已经崭露头角的航天企业,不惜让出数10亿乃至上百亿的订单,与星空科技达成合作,仅仅只是为了将工程师派到这里来看上一眼。 But at this moment, one group of foreign experts are standing by the magpie bridge number ship shell, talked in whispers with amazement, once for a while is directing to the workshop by mechanical bracket. 而此时此刻,一群外国专家正站在鹊桥号的舰壳旁边,惊讶地窃窃私语,时不时对着厂房两旁的机械悬臂指指点点。 „How God...... do you plan to get so far as the outer space to come up it?” “上帝……你们打算怎么把它弄到太空上去？” The Chinese engineer of standing has not responded, but behind both hands stands there. 站在旁边的华人工程师没有回应,只是双手背后站在那里。 What has not asked that foreign expert will not be resigned obviously, therefore used the tone of provocation intentionally, found fault to say. 什么也没有问出来,那名外国专家显然不会甘心,于是故意用上了挑衅的语气,挑刺说道。 „The ship body of this cuboid shape has the fatal flaw, you had not considered by some chance by the situation that the meteorite does hit? Ultra does metal cold welding effect under the vacuum cryogenic environment, increase of thrust force will enlarge the risk that the hull decomposes infinitely.” “这种长方体形状的舰身存在致命的缺陷,你们就没有考虑过万一被陨石击中的情况？还有超搞真空低温环境下的金属冷焊效应,推力的增加将无限放大船体分解的风险。” Leads the engineer of safety helmet to stand as before, on the face the well-mannered smiling face does not change the slightest, to these foreign experts' complaints is aloof. 带着安全帽的工程师依旧站在旁边,脸上彬彬有礼的笑容不改分毫,对这些外国专家的抱怨更是无动于衷。 Probed for quite a while from here engineers there probe useful information, on face of the foreign experts had not shown the disappointed expression. 试探了半天都没有从这里的工程师们那里试探道有用的情报,外国专家们的脸上纷纷露出了失望的表情。 Especially previously proposed the Caucasian expert who of cold welding effect keeps the whiskers, a face complained annoyingly. 尤其是先前提出冷焊效应的那位留着络腮胡的白人专家,一脸懊恼地抱怨道。 „Damn...... don't you plan to argue?” “该死……你们就不打算争辩一下吗？” This, that has been smiling silent the engineer, opened the mouth finally. 这一回,那一直沉默微笑着的工程师,终于开口了。 „Has nothing, we use the strength to speak. Only if you can also make exactly the same coming out, otherwise I can definitely , when you are breaking wind.” “没什么好争辩的,我们用实力说话。除非你们也能造一个一模一样的出来,否则我完全可以当你在放屁。” „......” “……” Looks that crowd is in a tumult is expressing the discontented foreign experts, similarly in Chief Li who in this workshop inspects, looked askance to look at eye own secretary, asked. 看着那群骚动着表达着自己不满的外国专家们,同样正在这座厂房里视察的李局长,侧目看了眼自己的秘书,问道。 „Who are these people? Are they doing?” “那些人是谁？他们在干什么？” Compares Chief Li, the English of this secretary is very good, hesitant, answered. 相比起李局长,这位秘书的英语还是很好的,犹豫了一下,解释道。 „These foreign experts...... are finding fault probably.” “那些外国专家……好像在挑毛病。” „Finds fault?” Chief Li the eyebrow selected , the expression is strange, has almost not smiled to make noise, „do they also feel all right to select our problems?” “挑毛病？”李局长眉毛挑了下,表情古怪,差点没笑出声来,“他们也好意思来挑我们的毛病？” Before if some people said with him, he said did not permit also the meeting to believe that after all two years ago the aerospace industry of China truly did not have to sufficiently the proud degree powerful, humbly listened attentively regarding the opinion of foreign expert. 以前要是有人这么和他说,他说不准还会信了,毕竟两年前华国的航天工业确实还没有强大到足以自傲的程度,对于外国专家的意见还是得虚心倾听的。 But now, in only as the world mastered the mature controllable nuclear fusion technology, and used on the spacecraft country the controllable nuclear fusion and electric propulsion technology, how unexpectedly also did some people have the qualifications to run over to teach them to design the spaceship? 但现在,作为世界上唯一一个掌握了成熟可控核聚变技术,并且将可控核聚变和电推进技术用在了航天器上的国家,居然还有人有资格跑过来教他们该怎么设计飞船？ This does not crack a joke. 这不开玩笑呢。 „Finding fault is next, the idea that they have feared that mainly searches some rumors from here. However their method not wise appearances, method of goading somebody into action to us seems to be useless.” “挑毛病是其次的,他们打的主意怕主要还是从我们这里探些口风。不过他们的手段似乎并不怎么高明的样子,激将法对我们来说是没用的。” Walked from side, the managers of Jinling Higher Research institute space research institute await the honor of your presence answered with a smile, while extended the right hand to Chief Li, „welcome Chief Li to go to the aerospace assembly center to visit the instruction, you should tell me ahead of time one, I also the matter that was good under the preparation to greet ahead of time.” 从旁边走了过来,金陵高等研究院航天研究所的所长候光一边笑着解释道,一边向李局长伸出了右手,“欢迎李局长来到航天装配中心莅临指导,您应该提前告诉我一声,我也好提前准备下迎接的事情。” „What visits the instruction, what can I am worried to disturb your m work, did not have to tell you ahead of time.” Chief Li gripped the hand that awaited the honor of your presence to shake shaking with a smile, some did not feel relieved that looked at these foreign experts one eyes, „you know that they were inquire the information, but also put them to come to do?” “什么莅临指导,我一个门外汉能指导你们什么？我就是担心打扰到你们的m工作,才没有提前跟你们说。”李局长笑着握住候光的手晃了晃,还是有些不放心地看了那些外国专家们一眼,“你都知道他们是来打探情报的,还放他们进来干什么？” „This is the request from partner, the reason to ensure the cargo security, we always impossible, because this small matter keeps off them outside,” awaits the honor of your presence does not care smiles , to continue to say with the relaxed tone, „can be seen let alone significance that the technology that simply has not kept secret. The technology of our true core in higher research institute, there, let alone they cannot go, even if in front of their to do the experiment, they may not look that we are doing.” “这是来自合作伙伴的要求,理由是为了确保货物安全,我们总不可能因为这点小事儿将他们挡在外面,”候光不怎么在意地笑了笑,用轻松的口吻继续说道,“更何况能够被一眼看出来的技术,根本没有保密的意义。我们真正核心的技术都在高等研究院,那里别说他们进不去,就算是当着他们的面做实验,他们也不一定能看出来我们在干什么。” In fact this is also these competitors angriest places. 事实上这也是那些竞争对手们最气恼的地方。 They spent the high price to discuss that cooperation, and other names the engineer will deliver to here to visit by „security check”, however saw was actually a scrap iron of pile of no technique contents. 他们花了大价钱谈成了合作,以“安全检查”等名义将工程师送到这里来参观,然而看到的却是一堆毫无技术含量的废铁。 Yes, these things are also valuable, inside also contains a big knowledge, but to them actually and scrap iron has no difference. 是的,这些东西同样有价值,里面同样包含着不小的学问,但对他们来说却和废铁没什么区别。 After all, how in thinking should the controllable nuclear fusion miniaturization, the less-than container load before the spacecraft on, they did not have to use this type „flying brick type to design the prerequisite condition of route vigorously”. 毕竟,在想到该如何将可控核聚变小型化,并装到航天器上之前,他们还不具备采用这种“大力飞砖”式设计路线的前置条件。 Looks that on these foreign engineers faces envies the expression that the envy hates, Chief Li sighed to say gently. 看着那些外国工程师们脸上羡慕嫉妒恨的表情,李局长轻轻叹了口气说道。 „On the day of never expected that we have, making others rack brains to steal the master our technology.” “没想到我们也有这一天,让别人绞尽脑汁来偷师我们的技术。” Awaits the honor of your presence to smile saying: „Sometimes yes, I am also thinking, all these look like a dream to be the same.” 候光笑了笑说道:“是啊,有时候我也在想,这一切就像是一场梦一样。” Looks that group portrait comes tourist group, moves from the scaffold to next „scenic spot” the foreign experts, awaited the honor of your presence to stop the moment, continued to say. 看着那群像来旅游团似的,从脚手架旁边移动到下一个“景点”的外国专家们,候光停顿了片刻,继续说道。 „We in the competitive tender nasa 500 tons earth-moon transfer orbit transportation task, if as expected, our offers will be at present cheaper than Space-X over 20%. This is passes through us the expert to study, most appropriate bid plan. If bids successfully, at least can digest 10 billion US dollars surplus aerospace ample capacities.......” “目前我们正在竞标nasa的500吨地月转移轨道运输任务,不出意外的话,我们的报价会比spae-x便宜20%以上。这是经过我们这边专家研究,最合适的投标方案。如果投标成功的话,至少能够消化100亿美元的过剩航天运力。只是……” Chief Li: „What is only? The place beyond technology has what difficulty to tell me, I will find the way to help you solve.” 李局长:“只是什么？技术之外的地方有什么难处都可以告诉我,我会想办法帮你们解决。” „......, You did not misunderstand, has what difficulty actually not, we now all are good. I want to say that what a pity now Academician Lu will focus on the math coming up,” awaits the honor of your presence sighs gently, some saying of longing, „speak the truth, I also really somewhat fondly remember, stands the feeling shoulder to shoulder on scientific research battleline first line with Academician Lu. Every so often we exchange some data, exchanges some ideas, he can give a I feasible mentality quickly, but me proves from the specialized angle again, no matter does the matter to be twice the result with half the effort.” “……不,您误会了,倒不是有什么难处,我们现在一切都好。我只是想说,可惜现在陆院士将工作重心放到数学上去了,”候光轻轻叹了口气,有些怀念的说道,“说实话,我还真有些怀念,和陆院士并肩站在科研阵线第一线上的感觉。很多时候我们交流一些数据,交流一些想法,他都能很快给出我一个可行的思路,而我这边再从专业的角度进行论证,不管干什么事情都事半功倍。” Hears these words, Chief Li sighed to say. 听到这句话,李局长叹了口气说道。 „This matter has no way to demand, Academician Lu also has own matter to do. We cannot demand him, always contributes his strength for us.” “这种事情是没法强求的,陆院士也有自己的事情要做。我们也不能一直强求他,总是为我们贡献他的力量。” „You said is also, we truly cannot always rely on him,” marquis luminous spot the nod, roused the working zeal, smiles, „looks like me also to refuel, now establishes such big advantage with great difficulty, cannot disappoint a Academician Lu painstaking care.” “您说的也是,我们确实不能总是依赖他,”侯光点了点头,重新鼓起了干劲,笑了笑说,“看来我这边还得加油啊,现在好不容易建立了这么大的优势,可不能辜负了陆院士的一片心血。” Chief Li nods with a smile, said. 李局长笑着点了点头,说道。 „You go busily, I one must go to other places to transfer the revolutions. If bumps into Professor land, remembers that for me to him asked the sound is good.” “你去忙吧,我一会还要去其他地方转转。如果碰到陆教授,记得代我向他问声好。” „Good.” Beckons with the hand, awaits the honor of your presence the safety helmet buckles on the head, turned around to return to the job. “好嘞。”摆了摆手,候光将安全帽扣在了脑袋上,转身回到了工作岗位上。 Looks that takes the safety helmet Hou light who turns around to leave, looks that exhibits magpie bridge number that will soon finish in that another of not far away, looks at this busy factory, on the face of Chief Li revealed one time gratified and is charmed. 看着带上安全帽转身走掉的侯光,看着陈列在不远处的那座又一艘即将完工的鹊桥号,看着这座忙碌的工厂,李局长的脸上露出了一次欣慰和神往。 The aerospace industry of China is turning toward a more remote starry sky, all are turning toward the good direction to develop. 华国的航天工业正在向着更遥远的星空,一切都在向着好的方向发展。 Can see this moment in the lifetime. 能在有生之年看到这一刻。 Always felt, this whole life has no regret to say. 总觉得,这辈子已经没什么遗憾可以说了。
To display comments and comment, click at the button