In another side of Earth. 远在地球的另一边。 By the Princeton University campus that in the dim light of night covers, is late at night, only then a few open has independent-study hall the lamp of library to shine at night. 被夜色笼罩的普林斯顿大学校园内,已经是深夜,只有少数几间开设有夜间自习室的图书馆的灯是亮着的。 From a activity of apartment near library indoor, Vera placed on one pack of papers the table, opened one page in paper, the slender index finger has swept following an all various professions mathematical formula, finally stopped in the middle position, said in a soft voice. 距离公寓较近的一座图书馆的活动室内,薇拉将一叠论文放在了桌子上,翻开了论文中的某一页,纤细的食指顺着一行行算式扫过,最终停在了中间的位置,轻声说道。 „...... The paper p. 27 11 lines, here mathematical formula has the issue.” “……论文第27页11行,这里的算式有问题。” Compares for three years ago, her stature has no change, what is only different is that always and small squirrel tail short ponytail, long to hanging to crook of the elbow, combs Greek style princess pigtail that artisticly and handled conveniently. 相比起三年前来说,她的个子没什么变化,唯一不同的是那总是和小松鼠尾巴似的短马尾,已经长长到垂至了臂弯,梳成了美观且方便打理的希腊式公主辫。 If wore near the belt/bring lace long skirt, even if were mistaken the true princess still perhaps. However it is a pity that the one who is wrapping that slender shoulder is only a very ordinary campus clothing, this also lets her always in the high-school student who specific was mistaken to attend the academic summer camp...... 若是穿上了带蕾丝边的长裙,就算是被误认成真正的公主也说不定。然而遗憾的是,包裹着那纤细肩膀的只是一件很普通的校园服饰而已,这也让她总是在特定的时候被误认成来参加学术夏令营的高中生…… „I take a look......, God, you are simply stricter than my adviser to doctoral students.” Withstood/Top dark circles Morina to rub the forehead, grasped a pen from the table, stretches oneself to sit slowly straight. “我瞧瞧……哦,上帝,你简直比我的博士生导师还要严格。”顶着黑眼圈的莫丽娜揉了揉眉心,从桌上抓起了一支笔,伸了个懒腰缓缓坐直了起来。 This staying up late explodes the feeling of liver not to feel better, to the shoulder or the lumbar vertebra is a burden. Although her school age is quite early, but obtains the doctorate and becomes the instructor of Princeton University, she cannot be young. 这种熬夜爆肝的感觉并不好受,无论是对肩膀还是腰椎来说都是个负担。虽说她的入学年龄比较早,但拿到博士学位并当上普林斯顿大学的讲师,她怎么也不能算是年轻了。 At least, compared with standing the young girl by her is so. 至少,比起站在她旁边的这位少女来说是如此。 Was praised one by the partner, Vera somewhat smiles shyly, said embarrassed. 被合作伙伴夸奖了一句,薇拉有些腼腆地笑了笑,不好意思地说道。 „Where, I was the difference is far compared with Ms. Sophie Morrell.” “哪里,比起索菲・莫雷尔女士来说我还是差远了。” In Morina also when studied for the doctor, Sophie Morrell was her teacher, two people had had a long time cooperation in the critical line issue of Riemann hypothesis, but after Sophie Morrell contended 18 years of Nobel prizes were defeated, Sophie then gave up Riemann hypothesis this bone that was difficult to gnaw, has transferred the research of other topics, now mixes is good. 在莫丽娜还在读博士的时候,索菲・莫雷尔是她的导师,两人曾经在黎曼猜想的临界线问题上有过很长一段时间的合作,但在索菲・莫雷尔角逐18年的诺贝尔奖落败之后,索菲便放弃了黎曼猜想这块难啃的骨头,已经转去了其他课题的研究,现在混得还算不错。 But Morina, still iron struggles in this topic a very much, even if she had turned into the instructor of Princeton University from the postgraduate candidate, there is no change as before. 而莫丽娜,依然头很铁地奋斗在这个课题上,即便她已经从博士生变成了普林斯顿大学的讲师,这一点依旧没有任何变化。 Why as for her can with Vera gathering same place, that was a long story. 至于她为什么会和薇拉凑到一起,那就说来话长了。 In brief, now two people in the same topic-based group, are the same goal are the Riemann hypothesis are struggling. 总之,现在两人在同一个课题组里,为同一个目标即黎曼猜想而奋斗着。 „No, that was you are too modest. That guts little demon may be unable to complete the corner/horn valley theorem that attractive proof, did not discover absolutely possibly carefully such cunning issue......” bites to set pen to paper the lid, stares Morina that line of mathematical formulas are looking at repeatedly to pull the hair, somewhat said agitated, „damn, Odstrcel zero computation method, I should think earlier.” “不,那是你太谦虚了。那个胆小鬼可完成不了角谷定理那么漂亮的证明,也绝对不可能细心地发现这么刁钻的问题……”咬着笔盖,盯着那行算式反复看着的莫丽娜抓了抓头发,有些烦躁地说道,“该死,欧德里兹科的零点计算法,我应该早点想到。” „Bingo, Odstrcel zero computation method,” Vera said gently, wrote down two lines of mathematical formulas with the ball pen on the paper, corrected the mistake, „the algorithm after revision can promote, 40% non- ordinary zero point is located in critical online...... to congratulate you, Ms. Morina, you discovered method beyond the levinson algorithm, proved the conrey critical line theorem.” “宾果,欧德里兹科的零点计算法,”薇拉轻轻说了一声,用圆珠笔在纸上写下了两行算式,将错误修正了过来,“修正之后的算法能够推出,40%的非平凡零点位于临界线上……恭喜你,莫丽娜女士,你发现了莱文逊算法之外的方法,重新证明了conrey临界线定理。” Finally half a word words, she with saying of comfort. 最后半句话,她是用安慰的说出来的。 Although, she is indefinite, whether this can be called is the comfort. 虽然,她也不确定,这能否称得上是安慰。 Spent for a month idea that finds out, spent for two months attempts, the result of finally promoting actually in 1990 already obtained conclusion. 花了一个月的时间想出的idea,又花了两个月的时间去尝试,最终推出的结果却是在1990年已经被人得出的结论。 Division Zeta function the critical line of non- ordinary zero point, stands erect as before does not fall to the ground to be located in 40% this repugnant numbers. If who can proceed to advance it a wee bit, who is hopeful taking next or is one after next Fields rewards. 划分ζ函数的非平凡零点的临界线,依旧屹立不倒地位于40%这个讨厌的数字上。如果谁能将它往前推进一丁点,谁就有希望拿下下一届或者是下下届的菲尔茨奖。 However so many years passed by, dropping down, only then its Challenger, some people have not driven back one this Evil Dragon step. 然而这么多年过去了,倒下的只有它的挑战者,还未曾有人将这头恶龙逼退一步过。 „But this does not have the significance,” Morina sighed, „perhaps...... «Math Chronicle» will consider to receive our papers.” “可是这毫无意义,”莫丽娜叹了口气,“也许……《数学纪事》会考虑接收我们的论文。” Vera gave her an encouraging look, said in a soft voice. 薇拉给了她一个鼓励的眼神,轻声说道。 „I thought that they should consider, at least we found Odstrcel another usage of zero computation method.” “我觉得他们应该会考虑的,至少我们找到了欧德里兹科的零点计算法的另一种用法。” With other divisions/disciplines not too, the mathematical research does not take the result as the guidance, although sometimes has not obtained a very attractive answer, but if the process is splendid enough, or is interesting, can become the reason of publishing the publication. Especially «Math Chronicle», although is not Princeton was managing, the paper that but delivers regarding Princeton is quite „loose”. 和其他学科不太一样,数学研究并不是完全以结果为导向的,有时候虽然没有得出一个很漂亮的答案,但如果过程足够出色,或者说有趣,也是能够成为登刊的理由的。尤其是《数学纪事》,虽然已经不是普林斯顿在办了,但对于普林斯顿产出的论文还是比较“宽松”的。 ...... 只是…… Probably «Math Yearly journal» this type four big go against the publication is quite difficult and that's the end. 像是《数学年刊》这种四大顶刊比较困难就是了。 „Perhaps......” Morina rubbed the somewhat disorderly long hair, „perhaps we should change a mentality, a while ago I studied the note of Sir Attia, discovered that his research is very interesting.” “也许吧……”莫丽娜揉了揉有些凌乱的长发,“也许我们应该换一条思路,前段时间我研究了阿提亚爵士的笔记,发现他的研究很有意思。” Vera opens mouth. 薇拉张了张嘴。 „Morina......” “莫丽娜……” Is going against dark circles Morina leaning under: „What's wrong?” 顶着黑眼圈的莫丽娜偏了下头:“怎么了？” Vera said earnestly: „You really should the rest some time.” 薇拉认真地说道:“你真的应该休息一段时间了。” Although said that a little is not quite possibly respectable to deceased Sir Attia, but before he passed away many people have had such idea, finally is resentful to turn over. 虽然这么说对已故的阿提亚爵士可能有点不太尊敬,但早在他去世之前就有不少人产生过这样的想法,最终悻悻而归。 „Does not need to be worried about me, I very good......” Morina to put out a hand to touch the forehead, „right that perhaps you said that I was under this/should rest.” “不用担心我,我很好……”莫丽娜伸手摸了摸额头,“也许你说的对,我是该休息下了。” Starts to study the paper of Sir Attia unexpectedly, she also felt oneself were definitely insane. 竟然开始研究阿提亚爵士的论文,她也觉得自己肯定是疯了。 Vera opens mouth slightly, finally sat in her side, silent a while, opened the mouth to ask. 薇拉微微张了张嘴,最后坐在了她的旁边,沉默了一会儿,开口问道。 „You why...... continuously rigid in the Riemann hypothesis?” “你为什么……一直执着于黎曼猜想呢？” Hears this issue, Morina with asking back the tone teased one: „Why is rigid like you that man?” 听到这个问题,莫丽娜用反问的语气调侃了一句:“就像你为什么执着于那个男人一样？” Wei has a long face blushes slightly, after hesitant a while, stares at the paper on table to say. 薇拉脸微微发红,犹豫了一会儿之后,盯着桌子上的论文说道。 „I...... you have not said is so rigid, but he, when I most no use gave me to be bright.” “我……没有你说的那么执着,只是他在我最无助的时候给了我光明。” Morina: „But is that many year ago things not?” 莫丽娜:“可是那已经是很多年前的事情了不是吗？” Vera silent a while, nods. 薇拉沉默了一会儿,点了点头。 Truly, she also knows that is many year ago things. 确实,她也知道,那已经是很多年前的事情了。 She is even indefinite, whether Lu Zhou still remembers her long anything appearance. 她甚至不确定,陆舟是否还记得她长什么样子。 Although she has remembered what actually he is long...... 虽然她倒是一直记得他长什么样…… „I am also same,” Morina smiles, the index finger spurted the release gently on the table is emptying the mug , to continue saying that „math gave my same thing.” “我也一样,”莫丽娜笑了笑,食指轻轻喷了下放在桌上的空着的马克杯,继续说道,“数学给了我同样的东西。” Vera is looking at her puzzled. 薇拉不解地望着她。 „Why can be the Riemann hypothesis?” “可为什么是黎曼猜想？” „Had the opportunity to say this issue again.” “有机会再说这个问题吧。” Saying, Morina stood from the chair, however because of the too tired reason, the body sway reversed to one side. Was good sets out to support her because of Vera immediately, made her not be tripped. 说着,莫丽娜从椅子上站了起来,然而因为太累的缘故,身子摇摇晃晃地倒向了一边。好在薇拉即时起身扶住了她,才让她没有被绊倒。 „Thanks,” right hand supports the chair seat back cushion to come to a stop, Morina bent under the corners of the mouth saying that „he, if did not want you, you married me to consider as finished.” “谢谢,”右手撑着椅子靠背站稳,莫丽娜弯了下嘴角说道,“他要是不要你,你嫁给我算了。” Wei had a long face was red immediately, said hastily: „Was sorry that...... I am not that.” 薇拉脸顿时红了,连忙说道:“抱歉……我不是那个。” Morina purses the lips to smile. 莫丽娜抿嘴微笑。 „I crack a joke, do not take seriously.” “我只是开个玩笑,别当真。” Saying, she blinks, picks up the paper on table to hug in the chest front, the footsteps leaves fast. 说着,她眨了眨眼,拾起桌上的论文抱在胸前,脚步飞快地走掉了。