«Shock! US Ares plans to start, the goal unexpectedly is sparks/Mars!» 《震惊！美国“阿瑞斯”计划启动,目标竟然是火星！》 Jinling University number institute corridor end office. 金陵大学数院走廊尽头的办公室。 Sits before the desk is drinking the coffee, while is glancing over Lu Zhou of homepage, happen to saw this line of titles. 坐在办公桌前一边喝着咖啡,一边浏览着网页的陆舟,正好看到了这行标题。 When he went outside online to search the original text of news, and read off after the main text, shakes the head with a smile. 当他去外网上搜索到了新闻的原文,并且将正文读完之后,不禁笑着摇了摇头。 „It seems like the American could not sit still.” “看来美国人也是坐不住了。” According to the content that in the news reported that nasa in the year will start Ares sparks/Mars to colonize the plan, and with the way of public bid, opened certain sub-items the entire project, assigned origins the aerospace enterprises of wait many US local and ally to space-x and blue color, and recruited the volunteer to the entire world. 根据新闻中报道的内容,nasa将在年内启动“阿瑞斯”火星殖民计划,并且采用公开招标的方式,将整个工程拆成若干个子项目,分配给space-x、蓝色起源等等多家美国本土及其盟友的航天企业,并且面向全世界招募志愿者。 According to the disclosed content, the entire plan will be divided into three parts, the first part first delivers sparks/Mars surface the life support structure. 根据已经披露的内容,整个计划将分为三部分,第一部分是先将生命维持装置投送到火星地表。 After the confirmation life support structure can the normal operation, the second part of launch plans of start. 在确认生命维持装置能够正常运行之后,第二部分的发射计划将会启动。 Namely, launches the manned vehicle at sparks/Mars, sending 2-3 colonizers to „the new continent”, plans to prepare for follow-up colonizing. 即,向火星发射载人飞船,派遣2-3名殖民者前往“新大陆”,为后续的殖民计划做准备。 Stands Lu Zhou own angle, nasa announced suddenly such plan, without doubt was somewhat hasty. Most made him be what was surprised, Congress so authorized the budget of this plan unexpectedly rapidly. 站在陆舟自己的角度来看,nasa突然公布这样的计划,无疑还是有些仓促了。最令他感到意外的是,国会居然如此迅速地就批准了这项计划的预算。 However, the accident/surprise turns over to the accident/surprise, he pours is not cannot understand that has such situation the reason. 不过,意外归意外,他倒也不是不能理解出现这样情况的原因。 China in a series of policies that the space industry releases, and auspicious omen number the curve in electric propulsion technology passes another vehicle, deeply has stimulated the US most sensitive nerve. 华国在航天领域推出的一系列政策,以及祥瑞号在电推进技术上的弯道超车,已经深深刺激到了美国最敏感的神经。 Especially this fire seed plan, as well as soon the lunar manned landing plan that in mid February launches, not only made White House see China in the determination that on the development outer space resources showed that was makes the White House feel dreaded. 尤其是这次的火种计划,以及即将于二月中旬展开的载人登月计划,不只是让白宫方面看到了华国在开发外层空间资源上展现的决心,更是让白宫感到了忌惮。 After all not only the space technology the guarantee of national defense capability, is a US country glory part. 毕竟航天技术不只是国防力量的保证,更是美国国家荣耀的一部分。 Also therefore, nasa has almost not encountered any resistance at congressional budget committee. 也正是因此,nasa在国会预算委员会上几乎没有遇到任何阻力。 But on the other hand, although this nasa step steps very greatly, even pulled the national space council nsc flag, but in space industry, even Lu Zhou still has to acknowledge, the US was still a powerful opponent. 而另一方面,虽说这次nasa的步子迈得很大,甚至扯上了国家空间委员会nsc的大旗,但在航天领域,即便是陆舟也不得不承认,美国依然是一个强大的对手。 The 60's then completed the first flight-test of Saturn V, the low earth orbit carrying capacity reaches as high as 140 tons, the success ratio achieved terrifying 13 / 13. But as the substitute commodity of Saturn V, the sls system is known as in history the strongest delivery system. 其六十年代便完成了土星五号的首飞,近地轨道运载能力高达140吨,成功率更是达到了恐怖的13/13。而作为土星五号的代替品,sls系统更是号称史上最强运载系统。 But in comparison, China in 2016 CZ-5 of first flight-test, the low earth orbit carrying capacity was just 25 tons, the success ratio is only 1 / 2. 而相比之下,华国在2016年首飞的长征五号,近地轨道运载能力才刚刚达到25吨,成功率却只有1/2。 Although the electric propulsion system of auspicious omen number use realized the curve to pass another vehicle to a certain extent, but the low earth orbit delivery strength also only reached 50 tons this magnitude. Because weak area of the electric propulsion system in thrust force, this number is very difficult to further enhance again. 祥瑞号使用的电推进系统虽然在一定程度上实现了弯道超车,但近地轨道运载力也只达到了50吨这个量级。并且由于电推进系统在推力上的短板,这个数字很难再进一步提高。 Moreover what is most essential, electric system not just he is studying. 而且最关键的是,电系统并非只有他自己在研究。 At least before he leaves Princeton, the pppl laboratory has then been devoting to developing the new Hall thruster, beyond deep space navigation for earth-moon system...... 至少在他离开普林斯顿之前,pppl实验室便一直在致力于开发新型霍尔推进器,用于地月系统之外的深空航行…… Put down the coffee cup in hand, prepared to end the midday rest in Lu Zhou, started the work time, corridor heard the sound of footsteps, the sound that knocked on a door quickly resounded from the entrance. 放下了手中的咖啡杯,就在陆舟准备结束午休,开始办公的时候,门外的走廊传来了脚步声,很快敲门的声音从门口响起。 Sits stops the pen to set out to open the door in entrance forest rain Hunan, the quick frank sound transmitted orally from the gate together. 坐在门口的林雨湘停笔起身开门,很快一道爽朗的声音从门口传了过来。 „For a long time does not see, Professor land.” “好久不见啊,陆教授。” „Secretary Yang?” Stopped the pen in hand, Lu Zhou threw the accidental/surprised line of sight to the entrance, set out to say with a smile, „how you came to here.” “杨书记？”停下了手中的笔,陆舟向门口投去了意外的视线,起身笑着说道,“你怎么来这里了。” This Secretary Yang is not others, is the second in command of Ministry of Foreign Affairs. 这位杨书记不是别人,正是外交部的二把手。 Before attended the state banquet, Lu Zhou and he has had casual acquaintance, and has talked shortly two. A while ago the blue hall evening banquet of Stockholm also had the conference of international Controlled Nuclear Fusion cooperative organization, was he represents the invitation that Ministry of Foreign Affairs sent out, inviting Lu Zhou to go to participate. 以前在参加国宴的时候,陆舟和他有过一面之缘,并且短暂地交谈过两句。前段时间斯德哥尔摩的蓝厅晚宴还有国际可控聚变合作组织的会议,便是他代表外交部发出的邀请,邀请陆舟前往参加。 Pitifully because of the time fortunately, has not gone and that's the end. 只是可惜因为时间不凑巧,没有去成就是了。 „Naturally is visits you,” old person smiles, entered in the office, „hasn't the time that after lunch I select specially, disturbed your work?” “当然是来拜访你啊,”老人笑了笑,走进了办公室里,“我特意挑的午饭后的时间来,没打扰到你的工作吧？” „No, please sit down quickly...... forest Yuxiang , helping but actually the cup tea.” “没有,快请坐吧……林雨湘,帮忙倒杯茶。” „Good.” “好嘞。” Did for more than one year in the office, assistant forest has exercised the good skill that has served tea to pour water. 在办公室里干了一年多了,林助理早就练就了一身端茶倒水的好本事。 Less than five minutes, one cup of hot tea and one cup of instant coffee were then placed on the tea table. 不到五分钟的时间,一杯热茶和一杯速溶咖啡便摆在了茶几上。 Sits opposite of Lu Zhou, Secretary Yang carried the teacup to sip one, the expression was infatuated sighed with emotion one. 坐在陆舟对面,杨书记端起茶杯抿了一口,表情陶醉地感慨了一声。 „Good tea.” “好茶啊。” Lu Zhou somewhat smiles embarrassed, without speech. 陆舟有些不好意思地笑了笑,没有说话。 These words are not really good to meet. 这句话实在是不好接。 After all, he usually does not drink tea, each time from going to the capital to make a point „unlicensed tea” to be counted several senior professors in institute to carve up. 毕竟,他自己平时不喝茶,每次从上京弄来一点“无牌茶”就被数院的几个老教授瓜分了。 But in the office is preparing these, is actually on some treasure buys...... 而办公室里备着的这些,其实都是某宝上买的…… Old god, in the place put down the teacup in hand, Secretary Yang looked at a Lu Zhou cup, asked with a smile: „Does Professor land like drinking the coffee?” 老神在在地放下了手中的茶杯,杨书记看了一眼陆舟的杯子,笑着问道:“陆教授喜欢喝咖啡？” Lu Zhou coughed to say lightly: „Is, the tea was too to me light, my taste is quite heavy.” 陆舟轻咳了一声说:“算是吧,茶对我来说太清淡了,我的口味比较重。” Secretary Yang said: „haha, if we had known you like drinking the coffee, the coffee bean when I previous time visits South America the international friend deliver with come.” 杨书记笑着说:“哈哈,早知道你喜欢喝咖啡,我就把上次出访南美时国际友人送的咖啡豆拿一些过来了。” Lu Zhou said hastily: „I who your, the coffee bean do not rub instead drank am not familiar with, drink so many years I most to like drinking the fast thawing.” 陆舟连忙说道:“您可别这样,咖啡豆磨出来的我反而喝不习惯,喝了这么多年我还是最爱喝速溶的。” „Your taste is really unique, do not consider as finished, I keep to drink,” gawked slightly, Secretary Yang shakes the head immediately with a smile, stopped a moment later, exchanged the expression that said the matter , to continue saying that „this time I come to Jinling, first has the important diplomatic summit to convene here, second wants on something, under your opinion for the central inquiry.” “你的口味还真独特,不要算了,我留着自个儿喝,”微微愣了下,杨书记随即笑着摇了摇头,停顿了片刻之后,换上了说正事儿的表情,继续说道,“这次我来金陵这边,一来是有个重要的外交峰会在这里召开,二来是想就一些事情,替中央询问下您的意见。” Put down the coffee cup in hand, some Lu Zhou accidents/surprises looked at his one eyes: „What matter?” 放下了手中的咖啡杯,陆舟有些意外地看了他一眼:“什么事情？” Asked the opinion? 询问意见？ I have what opinion to say. 我有什么意见好说的。 „Recently the hearsay about fire seed plan, you should listen,” stopped the moment, seeming like thought that these words are not very accurate, therefore Secretary Yang supplemented, „naturally, I refer to internationally.” “最近关于火种计划的传闻,你应该听过了吧,”停顿了片刻,似乎是觉得这句话不够准确,于是杨书记又补充了一句,“当然,我指的是国际上的。” Lu Zhou selected under: „Is had heard what issue some...... do have?” 陆舟点了下头:“是听说过一些……有什么问题吗？” Secretary Yang beckons with the hand, said: „It is not the major problem, but involves some and between the international academics exchanges. Two days ago, the international biological tissue federation also had the International Council for Science to send in the application to us probably, hopes that can participate in our artificial biosphere plan.” 杨书记摆了摆手,说道:“不是什么大问题,只是涉及到一些和国际学术界之间交流。大概就在两天前,国际生物组织联合会还有国际科学理事会均向我们发来了申请,希望能够参与到我们的人工生物圈计划中。” Guessed correctly indistinctly anything, Lu Zhou nods looking pensive , to continue to ask. 隐约猜到了一些什么,陆舟若有所思地点了点头,继续问道。 „High-level plan?” “高层的打算呢？” „Temporarily had not decided that but has not rejected,” looks at Lu Zhou, Secretary Yang continues saying that „regarding this matter, the high-level opinion also has the difference, although we welcome the international scholar to participate very much, but this plan is related with our space strategies, risk is hard to appraise. Happen to I also Jinling, the high level want me to be able under the inquiry your opinion.” “暂时还没有决定,但也没有拒绝,”看着陆舟,杨书记继续说道,“目前对于这件事情,高层的意见也存在分歧,虽然我们很欢迎国际学者能够参与进来,但这项计划毕竟和我们的太空战略有关,这其中的风险难以评估。正好我也在金陵这边,高层希望我能询问下您的意见。” At this point, he looks at Lu Zhou seriously , to continue to say. 说到这里,他郑重地看着陆舟,继续说道。 „You felt how to do quite appropriately?” “您觉得,怎么做比较合适？”