Above bluish green clouds. 碧霄之上。 With thundering of high-velocity current, two fighter aircraft in tandem passed over gently and swiftly rapidly, shuttles back and forth at the cloud layer high and low reciprocation of tumbling, mutually pursuing. 伴随着高速气流的轰鸣,两架战机一前一后急速掠过,在翻滚的云层上下往复穿梭,相互追逐着。 Is nipping the fart of previous airplane stubbornly. The stock, the sight has locked the tail flame of front fighter aircraft, the hand grasped the Nie cloud deep breath of control handle the one breath, the thumb pressed down the button of launch. 死死咬着前一架飞机的屁.股,瞄准器已经锁定住了前方战机的尾焰,手握操纵杆的聂云深呼吸了一口气,拇指按下了发射的按钮。 Quick, the ear broadcast the voice of ground exercise command headquarters. 很快,耳边传来了地面演习指挥所的声音。 „Hit target.” “命中目标。” „Preparation next subject trains.” “准备下一个科目演练。” Won! 赢了！ Relaxes, Nie cloud putting out a hand loose loose helmet edge, replied calmly. 松了口气,聂云伸手松了松头盔边缘,冷静地回答。 „Receives.” “收到。” On the usual confrontational drill naturally impossible live round, what replaces it is to install the photoemissions and receiving devices on two airplane. After aiming at the opposite party launches the light beam as the substitute commodity of missile, if the hit target, the photoreceiver installment on target plane receives the signal, will be announced the hit target by the exercise command headquarters, „was shot down” the airplane withdraws from the exercise. 平时的对抗演练自然不可能上实弹,取而代之的是安装在两架飞机上的光电发射和接收装置。在瞄准对方之后发射光束作为导弹的代替品,如果命中目标,靶机上的光电接收装置收到信号,会由演习指挥所宣布命中目标,“被击落”的飞机则退出演习。 Naturally, the confrontational drill is only an link in entire exercise, before the entire exercise ended, is naturally impossible to return. 当然,对抗演练只是整个演习中的一个环节,在整个演习结束之前,自然是不可能返航的。 After the exercise headquarters announced the previous airplane was shot down, two fighter aircraft „converting an enemy into a friend”, replaced the formation of flight to start to go to assign the air zone, the preparation to start the drilling of next subject. 在演习指挥部宣布了前一架飞机被击落之后,两架战机“化敌为友”,更换了飞行的队形开始前往指定空域,准备开始下一个科目的演练。 When Nie cloud be ready to fight prepares to start the next drilling subject, near the ear broadcast the voice of exercise command headquarters suddenly. 就在聂云摩拳擦掌地准备开始下一个演练科目的时候,耳边忽然传来了演习指挥所的声音。 „Exercise ended, immediately returns.” “演习结束,立刻返航。” Did the exercise end? 演习结束？ Nie Yunleng under. 聂云愣了下。 Although is very accidental/surprised, but replied. 虽然很意外,但还是回答道。 „Receives, the exercise ended, is returning.” “收到,演习结束,正在返航。” Finally looked at eye that deep blue sky, Nie cloud lifted in the ally of right hand to set upright under the thumb to side allied plane cabin. His swinging control handle, is then operating j-20, returns in the direction of air force base. 最后看了眼那蔚蓝的天空,聂云抬起右手向旁边友机座舱内的战友竖了下拇指。紧接着他便摆动操纵杆,操作着j-20,向着空军基地的方向返航。 ...... …… Thunders along with the giant air current, the silver-gray fighter aircraft after a short vibration, the trailing wheel of landing gear touched steadily on the runway. After undergoing a short glide, the braking chute spouts backward, drags to entrain the fighter aircraft of glide on runway to stop slowly. 伴随着巨大的气流轰鸣,银灰色的战机在一阵短暂的抖动之后,起落架的后轮稳稳地触在了跑道上。在经过了一段短暂的滑行之后,减速伞向后喷出,拖拽着滑行在跑道上的战机缓缓停下。 The ground crew close , the canopy frame opens slowly. 地勤人员一拥而上,座舱罩缓缓打开。 After the pilot helmet gives the ground crew, Nie cloud is following the footsteps of test flight group team leader, arrives at the front of senior official to stand firm, good military salute. 将飞行员头盔递给地勤人员之后,聂云跟随着试飞大队队长的脚步,走到长官的面前站定,行了个军礼。 The facial features serious senior official returned to a military salute, will then look at Minister Qin of standing. 面容严肃的长官回了个军礼,然后将视线投向了站在旁边的秦部长。 „This is Nie who I and you said said that j20 test pilot, the trump card of our test flight group.” “这位就是我和你说的聂云,j20试飞员,咱们试飞大队的王牌。” Never of distant place put up on j20 to take back the line of sight, Minister Qin looked to this test pilot, nods slowly. 从不远处的那架j20上收回了视线,秦部长看向了这位试飞员,缓缓点了点头。 „Comrade Nie cloud, trained laboriously.” “聂云同志,训练辛苦了。” Nie cloud replied neatly: „It is not laborious, this training, was very ordinary to our test flight group.” 聂云干净利落地回答:“不辛苦,这点训练量,对我们试飞大队来说很普通了。” Looks at this fresh young people, Minister Qin commends at present nods. 看着眼前这位朝气十足的年轻人,秦部长赞许地点了点头。 Stopped a moment later, he exchanged the serious expression, says. 停顿了片刻之后,他换上了严肃的表情,开口说道。 „Our Air Force Equipment Department has a key task, needs two outstanding pilots. I the situation after Commander Sun explained that he then to me recommended you. Now I need to solicit your suggestions, goes or does not go, you only need to reply that I these words were OK.” “我们空军装备部这边有一项关键任务,需要两名优秀的飞行员。我将情况向孙司令说明之后,他便向我推荐了你。现在我需要征求你的意见,去或者不去,你只需要回答我这句话就可以了。” The duty of Air Force Equipment Department? 空军装备部的任务？ What modern weapon tests? 是测试什么新武器吗？ Thinks of this, Nie cloud heart was fiery immediately. 一想到这,聂云的心头顿时火热了起来。 „Which organization needs me to go, I go.” “组织需要我去哪,我就去哪。” Minister Qin smiles: „Did you consider clearly? Does not ask that is what duty?” 秦部长笑了笑:“你考虑清楚了？都不问问是什么任务？” Thing of this security, even if asked that you were impossible to say...... 这种保密的东西,就算问了,你也不可能说啊…… Is so thinking at heart, Nie Yunbiao sentiment invariably, replied forcefully. 心里如此想着,聂云表情不变,铿锵有力地回答。 „Consideration was clear!” “考虑清楚了！” Minister Qin nods. 秦部长点了点头。 „Ok.” “行。” „That from now on, your establishment from the test flight group, changed to the astronaut brigade.” “那从现在开始,你的编制就从试飞大队,转到航天员大队了。” Navigation...... 航…… Astronaut brigade?! 航天员大队？！ Is hearing these words the instance, Nie cloud was scared immediately. 在听到这句话的瞬间,聂云顿时傻眼了。 ...... …… Must say that not disappointed is impossible. 要说不失望是不可能的。 Nie cloud has not thought, the Air Force Equipment Department will assign him to the astronaut brigade unexpectedly. But the so-called duty, is tests one unexpectedly with national defense unit cooperation the space shuttle of private enterprise manufacture, is the so-called auspicious omen number. 聂云怎么也没想到,空军装备部竟然会将他分配到航天员大队。而所谓的任务,竟然是测试一架和国防单位合作的民营企业制造的航天飞机,也就是所谓的祥瑞号。 Although the astronaut brigade is not bad, can go in is also the elite of being one in a ten thousand, but thinks oneself cannot Drive -20, gallops in that fire imagination blue sky, many lets his somewhat lose at heart. 虽然航天员大队也不差了,能进去的也都是万里挑一的精英,但一想到自己再也不能驾驶-20,驰骋在那片令人神往的蓝天,多少还是让他的心里有些失落。 However, the command prompt is the inherent responsibilities of serviceman, loses turns over to lose, actually has nothing to complain. 不过,服从命令是军人的天职,失落归失落,却没什么可抱怨的。 Thinks of here, he threw the train of thought in heart temporarily in one side, will look at stood in his opposite young people. 想到这里,他暂时将心中的思绪抛在了一边,将视线投向了站在他对面的年轻人。 Is this Professor land in legend? 这就是传说中的陆教授吗？ Besides is long slightly...... leads a point, seems like no special place. 除了长得……稍微帅一点之外,看起来似乎没什么特别的地方。 When two pilots are sizing up Lu Zhou in secret, in the hand is grasping material Lu Zhou, is observing them earnestly. 就在两位飞行员暗中打量着陆舟的时候,手中握着一份资料的陆舟,也在认真观察着他们。 Naturally, his focus actually not two people appearances, but is they whether has to become a basic accomplishment of qualified astronaut. 当然,他关注的焦点倒不是两人的外貌,而是他们是否具备成为一名合格的宇航员的基本素养。 【Nie said that male, age 32, drives aircraft j-10 and j-20......】 【聂云,男,年龄32,驾驶机种j-10、j-20……】 【Nie Han, female, age 29, pilots aircraft H-6, Y-20 and Y-8......】 【聂晗,女,年龄29,驾驶机种轰6、运-20、运-8……】 Temporarily the file from hand moved out of the way the line of sight, Lu Zhou looked that asked the sentence to two people. 暂时从手中的档案挪开了视线,陆舟看向两人问了句。 „Are you brother and sister?” “你们是兄妹？” Two people answer in chorus: „Yes.” 两人齐声回答:“是的。” Lu Zhou asked the sentence out of curiosity: „How do you elect?” 陆舟出于好奇问了句:“你们是怎么选出来的？” The female man who that has the neat short hair, replied very much simply, „officer asked again high spot that I do want to fly, I said am, he made me come.” 那个留着干净利落的短发的女汉子,很干脆地回答道,“首长问我想不想飞的再高点,我说是,他就让我来了。” Although this reply does not have the problem, but does not know why Lu Zhou always thought some stamps smile. 虽然这回答没毛病,但不知道为什么陆舟总觉得有些戳笑点。 Coughed gently, Lu Zhou continued to look that clouds to Nie. 轻轻咳嗽了一声,陆舟继续看向了聂云。 „You?” “你呢？” Nie cloud briefly replied: „Head. Long order.” 聂云简短地回答:“首.长的命令。” Saw anything from that manner, Lu Zhou understands clearly nods. 从那的神态中看出了些什么,陆舟了然地点了点头。 Returns to succeed in obtaining in the line of sight the file, he turned under the page, while spoke thoughtlessly to say. 将视线重新放回到了手中的档案上,他一边翻了下页,一边随口说道。 „Although the auspicious omen number is not the fighter aircraft is not a bomber aircraft, but I ensure will drive it more interesting than after both, moreover...... significance will also be nobler than the latter. I ensure when the time comes will have many people to envy you, your allies will regard as their pride you, therefore, no matter how you think that according to my instruction did is enough.” “虽然祥瑞号不是战斗机也不是轰炸机,但我保证驾驶它会比后两者更有趣,而且……这其中的意义也会比后者更加高尚。我保证到时候会有很多人羡慕你们,你们的战友会将你们视作他们的骄傲,所以,不管你们怎么想的,按照我的吩咐去做就足够了。” To be honest, if not that side the space agency is not willing to approve, Kuwait Construction bureau's that side Chief Li even calls to ask how late at night he actually thinks, Lu Zhou also very thinks the test pilot who work as this first flight-test, passes through the physical quality of improvement by him, not necessarily compared with general pilot difference. 说实话,如果不是航天局那边死活不肯批,科工局那边的李局长甚至半夜三更打电话过来问他到底咋想的,陆舟还挺想自己当这个首飞的试飞员的,以他经过改良的身体素质,未必就比一般的飞行员差。 However, did not agree even. 不过也罢,不同意就算了。 Waited for the technology development maturely, safe, had the opportunity heaven after all, does not need to snatch this first time. 等技术发展成熟了、安全了,总归是有机会上天的,没必要非要抢这第一次。 Read from beginning to end the material in hand, Lu Zhou cleared throat, looked that continued to ask to two people. 将手中的资料从头到尾看了一遍,陆舟清了清嗓子,看向两人继续问道。 „How many do you know about the space shuttle?” “你们对航天飞机了解多少？” Nie clouds: „One type can travel between and flight vehicle of the outer space and atmosphere.” 聂云:“一种可以往返与外层空间和大气层的飞行器。” Nie Han responded is slightly slow, hesitated, opened the mouth saying: „My view is like my brother.” 聂晗反应稍慢,迟疑了下,开口道:“我的看法和我哥一样。” Lu Zhou selected with a smile under: „Said right, but is only these words, is unable to summarize the complete characteristics of space shuttle. Before sitting space shuttle, I hope that you can first have a comprehensive understanding of it.” 陆舟笑着点了下头:“说的没错,但只是这些的话,是无法概括航天飞机的全部特点的。在坐上航天飞机之前,我希望你们能够先对它有一个全面的了解。” „In the next three months, will have the special person to be responsible for teaching you, actually our space shuttles are anything, how should operate it, as well as most essential...... has the accidental/surprised time how should help oneself.” “在未来的三个月里,会有专门的人负责教会你们,我们的航天飞机究竟是什么,该如何操作它,以及最关键的……发生意外的时候该如何自救。” „Mission is very arduous, the time be only three months, hoping you to be able whole-heartedly.” “任务很重,时间只有三个月,希望你们能够全力以赴。” Two pilots stand at attention to stand, replied neatly. 两位飞行员立正站直,干净利落回答道。 „Yes!” “是！”